Filipenses 3
Sanskrit Bible (NT) in Khmer Script (SAN_KHM) vs VC
1 ហេ ភ្រាតរះ, ឝេឞេ វទាមិ យូយំ ប្រភាវានន្ទត។ បុនះ បុនរេកស្យ វចោ លេខនំ មម ក្លេឝទំ នហិ យុឞ្មទត៌្ហញ្ច ភ្រមនាឝកំ ភវតិ។
1 No mais, meus irmãos, alegrai-vos no Senhor. Tornar a escrever-vos as mesmas recomendações, a mim por certo não me é penoso, e a vós vos é conveniente.
2 យូយំ កុក្កុរេភ្យះ សាវធានា ភវត ទុឞ្កម៌្មការិភ្យះ សាវធានា ភវត ឆិន្នមូលេភ្យោ លោកេភ្យឝ្ច សាវធានា ភវត។
2 Cuidado com esses cães! Cuidado com esses charlatães! Cuidado com esses mutilados!
3 វយមេវ ឆិន្នត្វចោ លោកា យតោ វយម៑ អាត្មនេឝ្វរំ សេវាមហេ ខ្រីឞ្ដេន យីឝុនា ឝ្លាឃាមហេ ឝរីរេណ ច ប្រគល្ភតាំ ន កុវ៌្វាមហេ។
3 Porque os verdadeiros circuncisos somos nós, que prestamos culto a Deus pelo Espírito de Deus, e pomos nossa glória em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.
4 កិន្តុ ឝរីរេ មម ប្រគល្ភតាយាះ ការណំ វិទ្យតេ, កឝ្ចិទ៑ យទិ ឝរីរេណ ប្រគល្ភតាំ ចិកីឞ៌តិ តហ៌ិ តស្មាទ៑ អបិ មម ប្រគល្ភតាយា គុរុតរំ ការណំ វិទ្យតេ។
4 No entanto, eu poderia confiar também na carne. Se há quem julgue ter motivos humanos para se gloriar, maiores os possuo eu:
5 យតោៜហម៑ អឞ្ដមទិវសេ ត្វក្ឆេទប្រាប្ត ឥស្រាយេល្វំឝីយោ ពិន្យាមីនគោឞ្ឋីយ ឥព្រិកុលជាត ឥព្រិយោ វ្យវស្ថាចរណេ ផិរូឝី
5 circuncidado ao oitavo dia, da raça de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu e filho de hebreus. Quanto à lei, fariseu;
6 ធម៌្មោត្សាហការណាត៑ សមិតេរុបទ្រវការី វ្យវស្ថាតោ លភ្យេ បុណ្យេ ចានិន្ទនីយះ។
6 quanto ao zelo, perseguidor da Igreja; quanto à justiça legal, declaradamente irrepreensível.
7 កិន្តុ មម យទ្យត៑ លភ្យម៑ អាសីត៑ តត៑ សវ៌្វម៑ អហំ ខ្រីឞ្ដស្យានុរោធាត៑ ក្ឞតិម៑ អមន្យេ។
7 Mas tudo isso, que para mim eram vantagens, considerei perda por Cristo.
8 កិញ្ចាធុនាប្យហំ មត្ប្រភោះ ខ្រីឞ្ដស្យ យីឝោ រ្ជ្ញានស្យោត្ក្ឫឞ្ដតាំ ពុទ្ធ្វា តត៑ សវ៌្វំ ក្ឞតិំ មន្យេ។
8 Na verdade, julgo como perda todas as coisas, em comparação com esse bem supremo: o conhecimento de Jesus Cristo, meu Senhor. Por ele tudo desprezei e tenho em conta de esterco, a fim de ganhar Cristo
9 យតោ ហេតោរហំ យត៑ ខ្រីឞ្ដំ លភេយ វ្យវស្ថាតោ ជាតំ ស្វកីយបុណ្យញ្ច ន ធារយន៑ កិន្តុ ខ្រីឞ្ដេ វិឝ្វសនាត៑ លភ្យំ យត៑ បុណ្យម៑ ឦឝ្វរេណ វិឝ្វាសំ ទ្ឫឞ្ដ្វា ទីយតេ តទេវ ធារយន៑ យត៑ ខ្រីឞ្ដេ វិទ្យេយ តទត៌្ហំ តស្យានុរោធាត៑ សវ៌្វេឞាំ ក្ឞតិំ ស្វីក្ឫត្យ តានិ សវ៌្វាណ្យវករានិវ មន្យេ។
9 e estar com ele. Não com minha justiça, que vem da lei, mas com a justiça que se obtém pela fé em Cristo, a justiça que vem de Deus pela fé.
10 យតោ ហេតោរហំ ខ្រីឞ្ដំ តស្យ បុនរុត្ថិតេ រ្គុណំ តស្យ ទុះខានាំ ភាគិត្វញ្ច ជ្ញាត្វា តស្យ ម្ឫត្យោរាក្ឫតិញ្ច គ្ឫហីត្វា
10 Anseio pelo conhecimento de Cristo e do poder da sua Ressurreição, pela participação em seus sofrimentos, tornando-me semelhante a ele na morte,
11 យេន កេនចិត៑ ប្រការេណ ម្ឫតានាំ បុនរុត្ថិតិំ ប្រាប្តុំ យតេ។
11 com a esperança de conseguir a ressurreição dentre os mortos.
12 មយា តត៑ សវ៌្វម៑ អធុនា ប្រាបិ សិទ្ធតា វាលម្ភិ តន្នហិ កិន្តុ យទត៌្ហម៑ អហំ ខ្រីឞ្ដេន ធារិតស្តទ៑ ធារយិតុំ ធាវាមិ។
12 Não pretendo dizer que já alcancei {esta meta} e que cheguei à perfeição. Não. Mas eu me empenho em conquistá-la, uma vez que também eu fui conquistado por Jesus Cristo.
13 ហេ ភ្រាតរះ, មយា តទ៑ ធារិតម៑ ឥតិ ន មន្យតេ កិន្ត្វេតទៃកមាត្រំ វទាមិ យានិ បឝ្ចាត៑ ស្ថិតានិ តានិ វិស្ម្ឫត្យាហម៑ អគ្រស្ថិតាន្យុទ្ទិឝ្យ
13 Consciente de não tê-la ainda conquistado, só procuro isto: prescindindo do passado e atirando-me ao que resta para a frente,
14 បូណ៌យត្នេន លក្ឞ្យំ ប្រតិ ធាវន៑ ខ្រីឞ្ដយីឝុនោទ៌្ធ្វាត៑ មាម៑ អាហ្វយត ឦឝ្វរាត៑ ជេត្ឫបណំ ប្រាប្តុំ ចេឞ្ដេ។
14 persigo o alvo, rumo ao prêmio celeste, ao qual Deus nos chama, em Jesus Cristo.
15 អស្មាកំ មធ្យេ យេ សិទ្ធាស្តៃះ សវ៌្វៃស្តទេវ ភាវ្យតាំ, យទិ ច កញ្ចន វិឞយម៑ អធិ យុឞ្មាកម៑ អបរោ ភាវោ ភវតិ តហ៌ីឝ្វរស្តមបិ យុឞ្មាកំ ប្រតិ ប្រកាឝយិឞ្យតិ។
15 Nós, mais aperfeiçoados que somos, ponhamos nisto o nosso afeto; e se tendes outro sentir, sobre isto Deus vos há de esclarecer.
16 កិន្តុ វយំ យទ្យទ៑ អវគតា អាស្មស្តត្រាស្មាភិរេកោ វិធិរាចរិតវ្យ ឯកភាវៃ រ្ភវិតវ្យញ្ច។
16 Contudo, seja qual for o grau a que chegamos, o que importa é prosseguir decididamente.
17 ហេ ភ្រាតរះ, យូយំ មមានុគាមិនោ ភវត វយញ្ច យាទ្ឫគាចរណស្យ និទឝ៌នស្វរូបា ភវាមស្តាទ្ឫគាចារិណោ លោកាន៑ អាលោកយធ្វំ។
17 Irmãos, sede meus imitadores, e olhai atentamente para os que vivem segundo o exemplo que nós vos damos.
18 យតោៜនេកេ វិបថេ ចរន្តិ តេ ច ខ្រីឞ្ដស្យ ក្រុឝស្យ ឝត្រវ ឥតិ បុរា មយា បុនះ បុនះ កថិតម៑ អធុនាបិ រុទតា មយា កថ្យតេ។
18 Porque há muitos por aí, de quem repetidas vezes vos tenho falado e agora o digo chorando, que se portam como inimigos da cruz de Cristo,
19 តេឞាំ ឝេឞទឝា សវ៌្វនាឝ ឧទរឝ្ចេឝ្វរោ លជ្ជា ច ឝ្លាឃា ប្ឫថិវ្យាញ្ច លគ្នំ មនះ។
19 cujo destino é a perdição, cujo deus é o ventre, para quem a própria ignomínia é causa de envaidecimento, e só têm prazer no que é terreno.
20 កិន្ត្វស្មាកំ ជនបទះ ស្វគ៌េ វិទ្យតេ តស្មាច្ចាគមិឞ្យន្តំ ត្រាតារំ ប្រភុំ យីឝុខ្រីឞ្ដំ វយំ ប្រតីក្ឞាមហេ។
20 Nós, porém, somos cidadãos dos céus. É de lá que ansiosamente esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo,
21 ស ច យយា ឝក្ត្យា សវ៌្វាណ្យេវ ស្វស្យ វឝីកត៌្តុំ បារយតិ តយាស្មាកម៑ អធមំ ឝរីរំ រូបាន្តរីក្ឫត្យ ស្វកីយតេជោមយឝរីរស្យ សមាការំ ករិឞ្យតិ។
21 que transformará nosso mísero corpo, tornando-o semelhante ao seu corpo glorioso, em virtude do poder que tem de sujeitar a si toda criatura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.