Colossenses 2
Sanskrit Bible (NT) in Khmer Script (SAN_KHM) vs NVI
1 យុឞ្មាកំ លាយទិកេយាស្ថភ្រាត្ឫណាញ្ច ក្ឫតេ យាវន្តោ ភ្រាតរឝ្ច មម ឝារីរិកមុខំ ន ទ្ឫឞ្ដវន្តស្តេឞាំ ក្ឫតេ មម កិយាន៑ យត្នោ ភវតិ តទ៑ យុឞ្មាន៑ ជ្ញាបយិតុម៑ ឥច្ឆាមិ។
1 Quero que vocês saibam quanto estou lutando por vocês, pelos que estão em Laodicéia e por todos os que ainda não me conhecem pessoalmente.
2 ផលតះ បូណ៌ពុទ្ធិរូបធនភោគាយ ប្រេម្នា សំយុក្តានាំ តេឞាំ មនាំសិ យត៑ បិតុរីឝ្វរស្យ ខ្រីឞ្ដស្យ ច និគូឍវាក្យស្យ ជ្ញានាត៌្ហំ សាន្ត្វនាំ ប្រាប្នុយុរិត្យត៌្ហមហំ យតេ។
2 Esforço-me para que eles sejam fortalecidos em seus corações, estejam unidos em amor e alcancem toda a riqueza do pleno entendimento, a fim de conhecerem plenamente o mistério de Deus, a saber, Cristo.
3 យតោ វិទ្យាជ្ញានយោះ សវ៌្វេ និធយះ ខ្រីឞ្ដេ គុប្តាះ សន្តិ។
3 Nele estão escondidos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
4 កោៜបិ យុឞ្មាន៑ វិនយវាក្យេន យន្ន វញ្ចយេត៑ តទត៌្ហម៑ ឯតានិ មយា កថ្យន្តេ។
4 Eu lhes digo isso para que ninguém os engane com argumentos aparentemente convincentes.
5 យុឞ្មត្សន្និធៅ មម ឝរីរេៜវត៌្តមានេៜបិ មមាត្មា វត៌្តតេ តេន យុឞ្មាកំ សុរីតិំ ខ្រីឞ្ដវិឝ្វាសេ ស្ថិរត្វញ្ច ទ្ឫឞ្ដ្វាហម៑ អានន្ទាមិ។
5 Porque, embora esteja fisicamente ausente, estou presente com vocês em espírito, e alegro-me em ver como estão vivendo em ordem e como está firme a fé que vocês têm em Cristo.
6 អតោ យូយំ ប្រភុំ យីឝុខ្រីឞ្ដំ យាទ្ឫគ៑ គ្ឫហីតវន្តស្តាទ្ឫក៑ តម៑ អនុចរត។
6 Portanto, assim como vocês receberam a Cristo Jesus, o Senhor, continuem a viver nele,
7 តស្មិន៑ ពទ្ធមូលាះ ស្ថាបិតាឝ្ច ភវត យា ច ឝិក្ឞា យុឞ្មាភិ រ្លព្ធា តទនុសារាទ៑ វិឝ្វាសេ សុស្ថិរាះ សន្តស្តេនៃវ និត្យំ ធន្យវាទំ កុរុត។
7 enraizados e edificados nele, firmados na fé, como foram ensinados, transbordando de gratidão.
8 សាវធានា ភវត មានុឞិកឝិក្ឞាត ឥហលោកស្យ វណ៌មាលាតឝ្ចោត្បន្នា ខ្រីឞ្ដស្យ វិបក្ឞា យា ទឝ៌នវិទ្យា មិថ្យាប្រតារណា ច តយា កោៜបិ យុឞ្មាកំ ក្ឞតិំ ន ជនយតុ។
8 Tenham cuidado para que ninguém os escravize a filosofias vãs e enganosas, que se fundamentam nas tradições humanas e nos princípios elementares deste mundo, e não em Cristo.
9 យត ឦឝ្វរស្យ ក្ឫត្ស្នា បូណ៌តា មូត៌្តិមតី ខ្រីឞ្ដេ វសតិ។
9 Pois em Cristo habita corporalmente toda a plenitude da divindade,
10 យូយញ្ច តេន បូណ៌ា ភវថ យតះ ស សវ៌្វេឞាំ រាជត្វកត៌្ត្ឫត្វបទានាំ មូទ៌្ធាស្តិ,
10 e, por estarem nele, que é o Cabeça de todo poder e autoridade, vocês receberam a plenitude.
11 តេន ច យូយម៑ អហស្តក្ឫតត្វក្ឆេទេនាត៌្ហតោ យេន ឝារីរបាបានាំ វិគ្រសត្យជ្យតេ តេន ខ្រីឞ្ដស្យ ត្វក្ឆេទេន ឆិន្នត្វចោ ជាតា
11 Nele também vocês foram circuncidados, não com uma circuncisão feita por mãos humanas, mas com a circuncisão feita por Cristo, que é o despojar do corpo da carne.
12 មជ្ជនេ ច តេន សាទ៌្ធំ ឝ្មឝានំ ប្រាប្តាះ បុន រ្ម្ឫតានាំ មធ្យាត៑ តស្យោត្ថាបយិតុរីឝ្វរស្យ ឝក្តេះ ផលំ យោ វិឝ្វាសស្តទ្វារា តស្មិន្នេវ មជ្ជនេ តេន សាទ៌្ធម៑ ឧត្ថាបិតា អភវត។
12 Isso aconteceu quando vocês foram sepultados com ele no batismo, e com ele foram ressuscitados mediante a fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.
13 ស ច យុឞ្មាន៑ អបរាធៃះ ឝារីរិកាត្វក្ឆេទេន ច ម្ឫតាន៑ ទ្ឫឞ្ដ្វា តេន សាទ៌្ធំ ជីវិតវាន៑ យុឞ្មាកំ សវ៌្វាន៑ អបរាធាន៑ ក្ឞមិតវាន៑,
13 Quando vocês estavam mortos em pecados e na incircuncisão da sua carne, Deus os vivificou juntamente com Cristo. Ele nos perdoou todas as transgressões,
14 យច្ច ទណ្ឌាជ្ញារូបំ ឫណបត្រម៑ អស្មាកំ វិរុទ្ធម៑ អាសីត៑ តត៑ ប្រមាជ៌្ជិតវាន៑ ឝលាកាភិះ ក្រុឝេ ពទ្ធ្វា ទូរីក្ឫតវាំឝ្ច។
14 e cancelou a escrita de dívida, que consistia em ordenanças, e que nos era contrária. Ele a removeu, pregando-a na cruz,
15 កិញ្ច តេន រាជត្វកត៌្ត្ឫត្វបទានិ និស្តេជាំសិ ក្ឫត្វា បរាជិតាន៑ រិបូនិវ ប្រគល្ភតយា សវ៌្វេឞាំ ទ្ឫឞ្ដិគោចរេ ហ្រេបិតវាន៑។
15 e, tendo despojado os poderes e as autoridades, fez deles um espetáculo público, triunfando sobre eles na cruz.
16 អតោ ហេតោះ ខាទ្យាខាទ្យេ បេយាបេយេ ឧត្សវះ ប្រតិបទ៑ វិឝ្រាមវារឝ្ចៃតេឞុ សវ៌្វេឞុ យុឞ្មាកំ ន្យាយាធិបតិរូបំ កមបិ មា គ្ឫហ្លីត។
16 Portanto, não permitam que ninguém os julgue pelo que vocês comem ou bebem, ou com relação a alguma festividade religiosa ou à celebração das luas novas ou dos dias de sábado.
17 យត ឯតានិ ឆាយាស្វរូបាណិ កិន្តុ សត្យា មូត៌្តិះ ខ្រីឞ្ដះ។
17 Estas coisas são sombras do que haveria de vir; a realidade, porém, encontra-se em Cristo.
18 អបរញ្ច នម្រតា ស្វគ៌ទូតានាំ សេវា ចៃតាទ្ឫឝម៑ ឥឞ្ដកម៌្មាចរន៑ យះ កឝ្ចិត៑ បរោក្ឞវិឞយាន៑ ប្រវិឝតិ ស្វកីយឝារីរិកភាវេន ច មុធា គវ៌្វិតះ សន្
18 Não permitam que ninguém que tenha prazer numa falsa humildade e na adoração de anjos os impeça de alcançar o prêmio. Tal pessoa conta detalhadamente suas visões, e sua mente carnal a torna orgulhosa.
19 សន្ធិភិះ ឝិរាភិឝ្ចោបក្ឫតំ សំយុក្តញ្ច ក្ឫត្ស្នំ ឝរីរំ យស្មាត៑ មូទ៌្ធត ឦឝ្វរីយវ្ឫទ្ធិំ ប្រាប្នោតិ តំ មូទ៌្ធានំ ន ធារយតិ តេន មានវេន យុឞ្មត្តះ ផលាបហរណំ នានុជានីត។
19 Trata-se de alguém que não está unido à Cabeça, a partir da qual todo o corpo, sustentado e unido por seus ligamentos e juntas, efetua o crescimento dado por Deus.
20 យទិ យូយំ ខ្រីឞ្ដេន សាទ៌្ធំ សំសារស្យ វណ៌មាលាយៃ ម្ឫតា អភវត តហ៌ិ យៃै រ្ទ្រវ្យៃ រ្ភោគេន ក្ឞយំ គន្តវ្យំ
20 Já que vocês morreram com Cristo para os princípios elementares deste mundo, por que é que vocês, então, como se ainda pertencessem a ele, se submetem a regras:
21 តានិ មា ស្ប្ឫឝ មា ភុំក្ឞ្វ មា គ្ឫហាណេតិ មានវៃរាទិឞ្ដាន៑ ឝិក្ឞិតាំឝ្ច វិធីន្
21 "Não manuseie! " "Não prove! " "Não toque! "?
22 អាចរន្តោ យូយំ កុតះ សំសារេ ជីវន្ត ឥវ ភវថ?
22 Todas essas coisas estão destinadas a perecer pelo uso, pois se baseiam em mandamentos e ensinos humanos.
23 តេ វិធយះ ស្វេច្ឆាភក្ត្យា នម្រតយា ឝរីរក្លេឝនេន ច ជ្ញានវិធិវត៑ ប្រកាឝន្តេ តថាបិ តេៜគណ្យាះ ឝារីរិកភាវវទ៌្ធកាឝ្ច សន្តិ។
23 Essas regras têm, de fato, aparência de sabedoria, com sua pretensa religiosidade, falsa humildade e severidade com o corpo, mas não têm valor algum para refrear os impulsos da carne.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.