Salmos 70

La Bible de Saci 1759 (SACC) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ C'est en vous, Seigneur, que j'ai espéré; ne permettez pas que je sois confondu pour jamais; délivrez-moi par un effet de votre justice, et sauvez-moi.

¹ Apressa-te, ó Deus, em me livrar; Senhor, apressa-te em socorrer-me.

² Rendez votre oreille attentive pour m'écouter, et sauvez-moi.

² Fiquem envergonhados e confundidos os que procuram tirar-me a vida; tornem atrás e confundam-se os que me desejam o mal.

³ Que je trouve en vous un Dieu qui me protége, et un asile assuré, afin que vous me sauviez,

³ Sejam cobertos de vergonha os que dizem: Ah! Ah!

⁴ Parce que vous êtes ma force et mon refuge.

⁴ Folguem e alegrem-se em ti todos os que te buscam; e aqueles que amam a tua salvação digam continuamente: engrandecido seja Deus.

⁵ Tirez-moi, mon Dieu, d'entre les mains du pécheur, et de la puissance de celui qui agit contre votre loi, et de l'homme injuste,

⁵ Eu, porém, estou aflito e necessitado; apressa-te em me valer, ó Deus. Tu és o meu amparo e o meu libertador; Senhor, não te detenhas.

⁶ Parce que vous êtes, Seigneur, ma patience ; Seigneur, vous avez toujours été mon espérance dès ma jeunesse.

⁶ — ausente —

⁷ J'ai été affermi en vous avant ma naissance; vous vous êtes déclaré mon protecteur dès que je suis sorti du sein de ma mère.

⁷ — ausente —

⁸ Vous avez toujours été le sujet de mes cantiques. J'ai paru comme un prodige à plusieurs; mais vous êtes mon protecteur tout-puissant.

⁸ — ausente —

⁹ Que ma bouche soit toujours remplie de vos louanges, afin que je chante votre gloire, et que je sois continuellement appliqué à publier votre grandeur.

⁹ — ausente —

¹⁰ Ne me rejetez pas dans le temps de ma vieillesse; et maintenant que ma force s'est affoiblie, ne m'abannez pas.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Parce que mes ennemis ont parlé contre moi, et que ceux qui veilloient auparavant pour me conserver la vie ont tenu ensemble conseil pour me perdre,

¹¹ — ausente —

¹² En disant Dieu l'a abandonné ; attachez-vous à le poursuivre et à le prendre, parce qu'il n'y a personne pour le délivrer.

¹² — ausente —

¹³ O Dieu, ne vous éloignez point de moi; regardez-moi, mon Dieu, pour me secourir.

¹³ — ausente —

¹⁴ Que ceux qui répandent des calomnies contre moi soient confondus et frustrés de leurs desseins; que ceux qui cherchent à m'accabler de maux soient couverts de honte.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Pour moi, je ne cesserai jamais d'espérer, et je vous donnerai toujours de nouvelles louanges.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Ma bouche publiera votre justice, et racontera tout le jour votre assistance salutaire.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Parce que je ne connois point la science humaine, je me renfermerai dans la considération de la puissance du Seigneur ; Seigneur je me souviendrai seulement de votre justice.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ C'est vous-même, ô Dieu, qui m'avez instruit dès ma jeunesse; et je publierai vos merveilles que j'ai éprouvées jusques à présent.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Ne m'abandonnez donc pas, ô Dieu, dans ma vieillesse et dans mon âge avancé,

¹⁹ — ausente —

²⁰ Jusqu'à ce que j'aie annoncé la force de votre bras à toute la postérité qui doit venir.

²⁰ — ausente —

²¹ Votre puissance et votre justice qui a éclaté, ô Dieu, jusque dans les lieux les plus élevés, par les grandes choses que vous avez faites. O Dieu, qui est semblable à vous?

²¹ — ausente —

²² Combien m'avez-vous fait éprouver d'afflictions différentes et très-pénibles ! et en vous tournant de nouveau vers moi, vous m'avez comme redonné la vie, et retiré des abîmes de la terre.

²² — ausente —

²³ Vous avez fait éclater en plusieurs manières à mon égard la magnificence de votre gloire ; et, me regardant de nouveau favorablement, vous m'avez rempli de consolation.

²³ — ausente —

²⁴ Car je vous glorifierai encore, ô Dieu, en publiant votre vérité au son des instruments de musique ; je chanterai vos louanges sur la harpe, saint d'Israël !

²⁴ — ausente —

²⁵ Mes lèvres feront retentir leur joie au milieu des airs que je chanterai à votre louange ; et mon âme, que vous avez délivrée, y prendra aussi part.

²⁵ — ausente —

²⁶ Et ma langue enfin sera appliquée tout le jour à annoncer votre justice, lorsque ceux qui cherchent à m'accabler seront tout couverts de confusion et de honte.

²⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 70, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 70 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →