Salmos 6

La Bible de Saci 1759 (SACC) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur, et ne me châtiez pas dans votre colère.

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

² Ayez pitié de moi, Seigneur, parce que je suis foible ; Seigneur, guérissez -moi , parce que mes os sont ébranlés.

² Tem compaixão de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

³ Et mon âme est toute troublée; mais vous, Seigneur, jusques à quand me laisserez-vous en cet état?

³ Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

⁴ Tournez-vous vers moi, Seigneur, et délivrez mon âme; sauvez-moi en considération de votre miséricorde.

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua misericórdia.

⁵ Car il n'y a personne qui se souvienne de vous dans la mort. Et qui est celui qui vous louera, dans l'enfer?

⁵ Pois na morte não há lembrança de ti; no Seol quem te louvará?

⁶ Je me suis épuisé dans mes gémissements; je laverai toutes les nuits mon lit de mes pleurs; j'arroserai ma couche de mes larmes.

⁶ Estou cansado do meu gemido; toda noite faço nadar em lágrimas a minha cama, inundo com elas o meu leito.

⁷ La fureur a rempli mon oeil de trouble; je suis devenu vieux au milieu de tous mes ennemis.

⁷ Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

⁸ Éloignez-vous de moi, vous tous qui commettez l'iniquité, parce que le Seigneur a exaucé la voix de mes larmes.

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniquidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁹ Le Seigneur a exaucé l'humble supplication que je lui ai faite; le Seigneur a agréé ma prière.

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica, o Senhor aceita a minha oração.

¹⁰ Que tous mes ennemis rougissent, et soient remplis de trouble; qu'ils se retirent très-promptement, et qu'ils soient couverts de confusion.

¹⁰ Serão envergonhados e grandemente perturbados todos os meus inimigos; tornarão atrás e subitamente serão envergonhados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.