Salmos 46

La Bible de Saci 1759 (SACC) vs NTLH

Sair da comparação
SACC
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Nations, frappez des mains toutes ensemble, chantez la gloire de Dieu par des cris d'une sainte allégresse,
1 Deus é o nosso refúgio e a nossa força, socorro que não falta em tempos de aflição.
2 Parce que le seigneur est très-élevé et très-redoutable, et qu'il est le roi suprême qui a l'empire sur toute la terre.
2 Por isso, não teremos medo, ainda que a terra seja abalada, e as montanhas caiam nas profundezas do oceano.
3 Il nous a assujetti les peuples, et a mis les nations sous nos pieds.
3 Não teremos medo, ainda que os mares se agitem e rujam, e os montes tremam violentamente.
4 Il a choisi dans nous son héritage; savoir la beauté de Jacob qu'il a aimée.
4 Há um rio que alegra a cidade de Deus, a casa sagrada do Altíssimo.
5 Dieu est monté au milieu des cris de joie, et le Seigneur au bruit de la trompette.
5 Deus vive nessa cidade, e ela nunca será destruída; de manhã bem cedo, Deus a ajudará.
6 Chantez à la gloire de notre Dieu, chantez ; chantez à la gloire de notre roi, chantez.
6 As nações ficam apavoradas, e os reinos são abalados. Deus troveja, e a terra se desfaz.
7 Chantez avec sagesse, parce que Dieu est le roi de toute la terre.
7 O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.
8 Dieu régnera sur les nations ; Dieu est assis sur son saint trône.
8 Venham, vejam o que o Senhor tem feito! Vejam que coisas espantosas ele tem feito na terra!
9 Les princes des peuples se sont assemblés et unis avec le Dieu d'Abraham, parce que les dieux puissants de la terre ont été extraordinairement élevés.
9 Ele acaba com as guerras no mundo inteiro; quebra os arcos, despedaça as lanças e destrói os
10 — ausente —
10 Ele diz: “Parem de lutar e fiquem sabendo que eu sou Deus. Eu sou o Rei das nações, o Rei do mundo inteiro.”
11 — ausente —
11 O Senhor Todo-Poderoso está do nosso lado; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 46 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →