1 Crônicas 14
La Bible de Saci 1759 (SACC) vs ARIB
1 Hiram, roi de Tyr, envoya aussi des ambassadeurs à David, et du bois de cèdre, des maçons et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.
1 Hirão, rei de Tiro, mandou mensageiros a Davi, e madeira de cedro, pedreiros e carpinteiros para lhe edificarem uma casa.
2 Et David reconnut que Dieu l'avoit confirmé roi sur Israël, et qu'il l'avoit élevé en autorité sur son peuple d'Israël.
2 Então percebeu Davi que o Senhor o tinha confirmado rei sobre Israel; porque o seu reino tinha sido muito exaltado por amor do seu povo Israel.
3 Et il épousa encore à Jérusalem d'autres femmes, dont il eut des fils et des filles.
3 Davi tomou em Jerusalém ainda outras mulheres, e teve ainda filhos e filhas.
4 Voici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem : Samua, Sobad, Nathan, et Salomon,
4 Estes, pois, são os nomes dos filhos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobabe, Natã, Salomão,
5 Jébahar, Élisua, et Éliphalet,
5 Ibar, Elisua, Elpelete,
6 Noga, Napheg, et Japhia.
6 Nogá, Nefegue, Jafia,
7 Élisama, Baaliada, et Éliphalt.
7 Elisama, Beeliada e Elifelete.
8 Or, quelque temps auparavant, les Philistins avant appris que David avoit été sacré roi sur tout Israël, se rassemblèrent tous pour venir l'attaquer; ce que David ayant su, il marcha au-devant d'eux jusqu'à la caverne d'Odollam, où il se renferma.
8 Quando os filisteus ouviram que Davi havia sido ungido rei sobre todo o Israel, subiram todos em busca dele; o que ouvindo Davi, logo saiu contra eles.
9 Cependant les Philistins s'avançant, se répandirent dans la vallée de Raphaïm.
9 Ora, os filisteus tinham vindo e feito uma arremetida pelo vale de Refaim.
10 David consulta alors le Seigneur, en lui disant : Irai-je contre les Philistins, et les livrerez-vous entre mes mains? Et le Seigneur lui dit : Allez, et je les livrerai entre vos mains.
10 Então Davi consultou a Deus, dizendo: Subirei contra os filisteus, e nas minhas mãos os entregarás?: E o Senhor lhe disse: Sobe, porque os entregarei nas tuas mãos.
11 Les ennemis étant donc venus à Baalpharasim, David les défit, et il dit : Le Seigneur a dissipé mes ennemis par ma main, comme se dissipent les eaux. Et c'est pour cette raison que ce lieu fut appelé Baalpharasim.
11 E subiram os filisteus a Baal-Perazim, onde Davi os derrotou; e disse Davi: por minha mão Deus fez uma brecha nos meus inimigos, como uma brecha feita pelas águas. Pelo que chamaram aquele lugar Baal-Perazim:
12 Et les Philistins ayant laïssé là leurs dieux, David ordonna de les brûler.
12 E deixaram ali os seus deuses, que, por ordem de Davi, foram queimados a fogo.
13 Mais les Philistins revinrent encore une autre fois pour l'attaquer, et se répandirent dans la même vallée.
13 Mas os filisteus tornaram a fazer uma arremetida pelo vale.
14 David consulta donc Dieu de nouveau; et Dieu lui dit : N'allez pas directement les attaquer ; éloignez-vous d'eux plutôt, et vous vous tournerez contre eux quand vous serez vis-à-vis des poiriers.
14 Tornou Davi a consultar a Deus, que lhe respondeu: Não subirás atrás deles; mas rodeia-os por detrás e vem sobre eles por defronte dos balsameiros;
15 Et dès que vous entendrez au haut de ces poiriers comme le bruit de quelqu'un qui marche, vous avancerez pour combattre; car alors le Seigneur aura commencé de marcher devant vous pour défaire l'armée des Philistins.
15 e será que, ouvindo tu um ruído de marcha pelas copas dos balsameiros, sairás à peleja; porque Deus terá saído diante de ti para ferir o exército dos filisteus.
16 David fit donc ce que Dieu lui avoit commandé, et il battit les Philistins depuis Gabaon jusqu'à Gazéra.
16 E fez Davi como Deus lhe ordenara; e desbarataram o exército dos filisteus desde Gibeão até Gezer:
17 Ainsi la réputation de David se répandit parmi tous les peuples, et le Seigneur rendit son nom redoutable à toutes les nations.
17 Assim a fama de Davi se espalhou por todas aquelas terras, e o Senhor pôs o temor dele sobre todas aquelas gentes.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.