Salmos 97

Reina Valera (RVA) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ JEHOVA reinó: regocíjese la tierra: Alégrense las muchas islas.

¹ Reina o Senhor . Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

² Nube y oscuridad alrededor de él: Justicia y juicio son el asiento de su trono.

² Nuvens e escuridão o rodeiam, justiça e juízo são a base do seu trono.

³ Fuego irá delante de él, Y abrasará en derredor sus enemigos.

³ Adiante dele vai um fogo que lhe consome os inimigos em redor.

⁴ Sus relámpagos alumbraron el mundo: La tierra vió, y estremecióse.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra.

⁵ Derretem-se como cera os montes, na presença do Senhor , na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Los cielos denunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

⁷ Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, Los que se alaban de los ídolos: Los dioses todos á él se encorven.

⁷ Sejam confundidos todos os que servem a imagens de escultura, os que se gloriam de ídolos; prostrem-se diante dele todos os deuses.

⁸ Oyó Sión, y alegróse; Y las hijas de Judá, Oh Jehová, se gozaron por tus juicios.

⁸ Sião ouve e se alegra, as filhas de Judá se regozijam, por causa da tua justiça, ó

⁹ Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: Eres muy ensalzado sobre todos los dioses.

⁹ Pois tu, Senhor , és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo elevado acima de todos os deuses.

¹⁰ Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: Guarda él las almas de sus santos; De mano de los impíos los libra.

¹⁰ Vós que amais o Senhor , detestai o mal; ele guarda a alma dos seus santos, livra-os da mão dos ímpios.

¹¹ Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón.

¹¹ A luz difunde-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

¹² Alegraos, justos, en Jehová: Y alabad la memoria de su santidad.

¹² Alegrai-vos no Senhor , ó justos, e dai louvores ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.