Salmos 19

Reina Valera (RVA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, Y la expansión denuncia la obra de sus manos.

¹ Os céus proclamam a glória de Deus; o firmamento demonstra a habilidade de suas mãos.

² El un día emite palabra al otro día, Y la una noche á la otra noche declara sabiduría.

² Dia após dia, eles continuam a falar; noite após noite, eles o tornam conhecido.

³ No hay dicho, ni palabras, Ni es oída su voz.

³ Não há som nem palavras, nunca se ouve o que eles dizem.

⁴ Por toda la tierra salió su hilo, Y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

⁴ Sua mensagem, porém, chegou a toda a terra, e suas palavras, aos confins do mundo. Deus preparou no céu uma morada para o sol.

⁵ Y él, como un novio que sale de su tálamo, Alégrase cual gigante para correr el camino.

⁵ Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.

⁶ Del un cabo de los cielos es su salida, Y su giro hasta la extremidad de ellos: Y no hay quien se esconda de su calor.

⁶ O sol nasce numa extremidade do céu e realiza seu trajeto até a outra extremidade; nada pode se esconder de seu calor.

⁷ La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: El testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.

⁷ A lei do S enhor é perfeita e revigora a alma. Os decretos do S e dão sabedoria aos ingênuos.

⁸ Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: El precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.

⁸ Os preceitos do S enhor são justos e alegram o coração. Os mandamentos do S e iluminam a vida.

⁹ El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son verdad, todos justos.

⁹ O temor do S enhor é puro e dura para sempre. As instruções do S e todas elas são corretas.

¹⁰ Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal.

¹⁰ São mais desejáveis que o ouro, mesmo o ouro puro. São mais doces que o mel, mesmo o mel que goteja do favo.

¹¹ Tu siervo es además amonestado con ellos: En guardarlos hay grande galardón.

¹¹ São uma advertência para teu servo, grande recompensa para quem os cumpre.

¹² Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.

¹² Quem é capaz de distinguir os próprios erros? Absolve-me das faltas que me são ocultas.

¹³ Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí: Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

¹³ Livra teu servo dos pecados intencionais! Não permitas que me controlem. Então serei inculpável e inocente de grande pecado.

¹⁴ Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, Oh Jehová, roca mía, y redentor mío

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, S minha rocha e meu redentor!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.