Salmos 16

Reina Valera (RVA) vs NTLH

Sair da comparação
RVA
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Michtham de David. GUARDAME, oh Dios, porque en ti he confiado.
1 Guarda-me, ó Deus, pois em ti eu tenho segurança!
2 Dijiste, oh alma mía, á Jehová: Tú eres el Señor: Mi bien á ti no aprovecha;
2 Eu disse a Deus, o Senhor : “Tu és o meu Senhor; tudo o que tenho de bom vem de ti.”
3 Sino á los santos que están en la tierra, Y á los íntegros: toda mi afición en ellos.
3 Como são admiráveis as pessoas que se dedicam a Deus! O meu maior prazer é estar na companhia delas.
4 Multiplicaránse los dolores de aquellos que sirven diligentes á otro dios: No ofreceré yo sus libaciones de sangre, Ni en mis labios tomaré sus nombres.
4 Aqueles que correm atrás de outros deuses trazem muito sofrimento para si mesmos. Eu não tomarei parte nas suas ofertas de sangue, nem adorarei os seus deuses.
5 Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; Tú sustentarás mi suerte.
5 Tu, ó Senhor Deus, és tudo o que tenho. O meu futuro está nas tuas mãos; tu diriges a minha vida.
6 Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, Y es hermosa la heredad que me ha tocado.
6 Como são boas as bênçãos que me dás! Como são maravilhosas!
7 Bendeciré á Jehová que me aconseja: Aun en las noches me enseñan mis riñones.
7 Eu louvo a Deus, o Senhor , pois ele é o meu conselheiro, e durante a noite a minha consciência me avisa.
8 A Jehová he puesto siempre delante de mí: Porque está á mi diestra no seré conmovido.
8 Estou certo de que o Senhor está sempre comigo; ele está ao meu lado direito, e nada pode me abalar.
9 Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: También mi carne reposará segura.
9 Por isso o meu coração está feliz e alegre, e eu, um ser mortal, me sinto bem seguro,
10 Porque no dejarás mi alma en el sepulcro; Ni permitirás que tu santo vea corrupción.
10 porque tu, ó Deus, me proteges do poder da morte. Eu tenho te servido fielmente, e por isso não deixarás que eu desça ao
11 Me mostrarás la senda de la vida: Hartura de alegrías hay con tu rostro; Deleites en tu diestra para siempre.
11 Tu me mostras o caminho que leva à vida. A tua presença me enche de alegria e me traz felicidade para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →