Salmos 116

Reina Valera (RVA) vs ARIB

Sair da comparação
RVA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 AMO á Jehová, pues ha oído Mi voz y mis súplicas.
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Porque ha inclinado á mí su oído, Invocaré le por tanto en todos mis días.
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Rodeáronme los dolores de la muerte, Me encontraron las angustias del sepulcro: Angustia y dolor había yo hallado.
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Entonces invoqué el nombre de Jehová, diciendo: Libra ahora, oh Jehová, mi alma.
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Clemente es Jehová y justo; Sí, misericordioso es nuestro Dios.
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Jehová guarda á los sinceros: Estaba yo postrado, y salvóme.
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; Porque Jehová te ha hecho bien.
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Pues tú has librado mi alma de la muerte, Mis ojos de lágrimas, Y mis pies de desbarrar.
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Andaré delante de Jehová En la tierra de los vivientes.
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Creí; por tanto hablé, Estando afligido en gran manera.
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 ¿Qué pagaré á Jehová Por todos sus beneficios para conmigo?
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Tomaré la copa de la salud, E invocaré el nombre de Jehová.
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Ahora pagaré mis votos á Jehová Delante de todo su pueblo.
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Estimada es en los ojos de Jehová La muerte de sus santos.
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Oh Jehová, que yo soy tu siervo, Yo tu siervo, hijo de tu sierva: Rompiste mis prisiones.
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 Te ofreceré sacrificio de alabanza, E invocaré el nombre de Jehová.
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 A Jehová pagaré ahora mis votos Delante de todo su pueblo;
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 En los atrios de la casa de Jehová, En medio de ti, oh Jerusalem. Aleluya.
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →