Jó 34
Reina Valera (RVA) vs NTLH
1 ADEMAS respondió Eliú, y dijo:
1 Eliú disse mais:
2 Oid, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.
2 “Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.
3 Porque el oído prueba las palabras, Como el paladar gusta para comer.
3 Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras, e o paladar prova os alimentos,
4 Escojamos para nosotros el juicio, Conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno;
4 assim nós agora vamos examinar o caso e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.
5 Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.
5 “Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.
6 ¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
6 E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado? Sofro de uma doença que não tem cura, embora não tenha cometido nenhum pecado.’
7 ¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?
7 “Neste mundo não há ninguém como Jó, para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.
8 Y va en compañía con los que obran iniquidad, Y anda con los hombres maliciosos.
8 Ele anda com homens maus e se ajunta com gente que não presta.
9 Porque ha dicho: De nada servirá al hombre El conformar su voluntad con Dios.
9 E diz assim: ‘Não adianta nada procurar agradar a Deus.’
10 Por tanto, varones de seso, oidme; Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.
10 “Agora, vocês que têm juízo, me escutem. Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?
11 Porque él pagará al hombre según su obra, Y él le hará hallar conforme á su camino.
11 Ele nos paga de acordo com o que fazemos e dá a cada um o que merece.
12 Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, Y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
12 Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal e não é injusto com ninguém.
13 ¿Quién visitó por él la tierra? ¿Y quién puso en orden todo el mundo?
13 Quem entregou o poder a Deus? Quem o fez governador do
14 Si él pusiese sobre el hombre su corazón, Y recogiese así su espíritu y su aliento,
14 Se Deus quisesse, poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;
15 Toda carne perecería juntamente, Y el hombre se tornaría en polvo.
15 então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante, e voltariam de novo para o pó.
16 Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: Escucha la voz de mis palabras.
16 “Agora, Jó, se você é sábio, escute e preste atenção no que vou dizer.
17 ¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿Y condenarás tú al que es tan justo?
17 Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo. Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?
18 ¿Hase de decir al rey: Perverso; Y á los príncipes: Impíos?
18 Deus condena os reis e as autoridades quando são maus, quando não prestam.
19 ¿Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, Ni el rico es de él más respetado que el pobre? Porque todos son obras de sus manos.
19 Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres, pois todos foram criados por ele.
20 En un momento morirán, y á media noche Se alborotarán los pueblos, y pasarán, Y sin mano será quitado el poderoso.
20 A morte pode vir de repente, no meio da noite. A pessoa tem um ataque e morre. Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.
21 Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, Y ve todos sus pasos.
21 Pois ele sabe tudo o que fazemos e vê todos os passos que damos.
22 No hay tinieblas ni sombra de muerte Donde se encubran los que obran maldad.
22 Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja, onde um pecador possa se esconder de Deus.
23 No carga pues él al hombre más de lo justo, Para que vaya con Dios á juicio.
23 Deus não precisa marcar um dia para que uma pessoa se apresente a fim de ser julgada por ele.
24 El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, Y hará estar otros en su lugar.
24 Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.
25 Por tanto él hará notorias las obras de ellos, Cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
25 Pois Deus conhece o que eles fazem; de noite ele os derruba e esmaga.
26 Como á malos los herirá En lugar donde sean vistos:
26 Em público, na frente de todos, Deus os castiga como se fossem criminosos
27 Por cuanto así se apartaron de él, Y no consideraron todos sus caminos;
27 porque eles se afastaram dele e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.
28 Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, Y que oiga el clamor de los necesitados.
28 Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados subissem até Deus, e ele os escutou.
29 Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? Si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
29 “Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo. Se ele esconder o rosto, as pessoas e as nações ficarão sem defesa
30 Haciendo que no reine el hombre hipócrita Para vejaciones del pueblo.
30 e nada poderão fazer para evitar que homens maus as governem e explorem.
31 De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:
31 “Jó, será que você já reconheceu diante de Deus que você sofreu por causa dos seus pecados e que prometeu que não vai pecar mais?
32 Enséñame tú lo que yo no veo: Que si hice mal, no lo haré más.
32 Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas e resolveu parar de praticar o mal?
33 ¿Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, Ora aceptes, y no yo: Di si no, lo que tú sabes.
33 Se você não aceita o que Deus faz, como espera que ele faça o que você quer? Você é quem precisa responder, e não eu; diga-nos o que está pensando.
34 Los hombres de seso dirán conmigo, Y el hombre sabio me oirá:
34 “As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando certamente dirão assim:
35 Que Job no habla con sabiduría, Y que sus palabras no son con entendimiento.
35 ‘Jó não sabe o que está falando; o que ele diz não faz sentido.
36 Deseo yo que Job sea probado ampliamente, A causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
36 É só examinar bem as suas palavras, e a gente vê que ele responde como um perverso.
37 Porque á su pecado añadió impiedad: Bate las manos entre nosotros, Y contra Dios multiplica sus palabras.
37 Jó é pecador, um pecador rebelde. Na nossa presença, zomba de Deus e não para de falar contra ele.’ ”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.