Jó 26

Reina Valera (RVA) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Y RESPONDIO Job, y dijo:

¹ Então Jó falou novamente:

² ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza?

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría?

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ ¿A quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ Extiende el alquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ El restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión.

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² El rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ He aquí, estas son partes de sus caminos: Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.