Salmos 63

Reina Valera (RV) vs NTLH

Sair da comparação
RV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: Mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, En tierra de sequedad y transida sin aguas;
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 Para ver tu fortaleza y tu gloria, Así como te he mirado en el santuario.
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 Porque mejor es tu misericordia que la vida: Mis labios te alabarán.
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 Así te bendeciré en mi vida: En tu nombre alzaré mis manos.
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; Y con labios de júbilo te alabará mi boca,
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 Cuando me acordaré de ti en mi lecho, Cuando meditaré de ti en las velas de la noche.
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 Porque has sido mi socorro; Y así en la sombra de tus alas me regocijaré.
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 Está mi alma apegada á ti: Tu diestra me ha sostenido.
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 Mas los que para destrucción buscaron mi alma, Caerán en los sitios bajos de la tierra.
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 Destruiránlos á filo de espada; Serán porción de las zorras.
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 Empero el rey se alegrará en Dios; Será alabado cualquiera que por él jura: Porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →