Salmos 19

Reina Valera (RV) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Al Músico principal: Salmo de David. LOS cielos cuentan la gloria de Dios, Y la expansión denuncia la obra de sus manos.

¹ Os céus proclamam a glória de Deus, e o firmamento anuncia as obras das suas mãos.

² El un día emite palabra al otro día, Y la una noche á la otra noche declara sabiduría.

² Um dia discursa a outro dia, e uma noite revela conhecimento a outra noite.

³ No hay dicho, ni palabras, Ni es oída su voz.

³ Não há linguagem, nem há palavras, e deles não se ouve nenhum som.

⁴ Por toda la tierra salió su hilo, Y al cabo del mundo sus palabras. En ellos puso tabernáculo para el sol.

⁴ No entanto, por toda a terra se faz ouvir a sua voz, e as suas palavras chegam até os confins do mundo. Aí, pôs uma tenda para o sol,

⁵ Y él, como un novio que sale de su tálamo, Alégrase cual gigante para correr el camino.

⁵ que é como um noivo que sai dos seus aposentos, e se alegra como um herói a percorrer o seu caminho.

⁶ Del un cabo de los cielos es su salida, Y su giro hasta la extremidad de ellos: Y no hay quien se esconda de su calor.

⁶ Principia numa extremidade dos céus, e até a outra vai o seu percurso; e nada pode se esconder do seu calor.

⁷ La ley de Jehová es perfecta, que vuelve el alma: El testimonio de Jehová, fiel, que hace sabio al pequeño.

⁷ A lei do Senhor é perfeita e restaura a alma; o testemunho do e dá sabedoria aos simples.

⁸ Los mandamientos de Jehová son rectos, que alegran el corazón: El precepto de Jehová, puro, que alumbra los ojos.

⁸ Os preceitos do Senhor são retos e alegram o coração; o mandamento do e ilumina os olhos.

⁹ El temor de Jehová, limpio, que permanece para siempre; Los juicios de Jehová son verdad, todos justos.

⁹ O temor do Senhor é límpido e permanece para sempre; os juízos do e todos igualmente, justos.

¹⁰ Deseables son más que el oro, y más que mucho oro afinado; Y dulces más que miel, y que la que destila del panal.

¹⁰ São mais desejáveis do que ouro, mais do que muito ouro depurado; e são mais doces do que o mel e o destilar dos favos.

¹¹ Tu siervo es además amonestado con ellos: En guardarlos hay grande galardón.

¹¹ Além disso, por eles se admoesta o teu servo; em os guardar há grande recompensa.

¹² Los errores, ¿quién los entenderá? Líbrame de los que me son ocultos.

¹² Quem há que possa discernir as suas próprias faltas? Absolve-me das que me são ocultas.

¹³ Detén asimismo á tu siervo de las soberbias; Que no se enseñoreen de mí: Entonces seré íntegro, y estaré limpio de gran rebelión.

¹³ Também da soberba guarda o teu servo; que ela não me domine. Então serei irrepreensível e ficarei livre de grande transgressão.

¹⁴ Sean gratos los dichos de mi boca y la meditación de mi corazón delante de ti, Oh Jehová, roca mía, y redentor mío

¹⁴ As palavras dos meus lábios e o meditar do meu coração sejam agradáveis na tua presença, e redentor meu!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.