Provérbios 1
Reina Valera (RV) vs NTLH
1 LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
1 Provérbios de Salomão, filho de Davi e rei de Israel.
2 Para entender sabiduría y doctrina; Para conocer las razones prudentes;
2 Estes provérbios nos ajudam a dar valor à sabedoria e aos bons conselhos e a entender os pensamentos mais profundos.
3 Para recibir el consejo de prudencia, Justicia, y juicio y equidad;
3 Eles nos ensinam a vivermos de maneira inteligente e a sermos corretos, justos e honestos.
4 Para dar sagacidad á los simples, Y á los jóvenes inteligencia y cordura.
4 Podem também tornar sábia uma pessoa sem experiência e ensinar os moços a serem ajuizados.
5 Oirá el sabio, y aumentará el saber; Y el entendido adquirirá consejo;
5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos,
6 Para entender parábola y declaración; Palabras de sabios, y sus dichos oscuros.
6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.
7 El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: Los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus , o Senhor . Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.
8 Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:
8 Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.
9 Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, Y collares á tu cuello.
9 Os ensinamentos deles vão aperfeiçoar o seu caráter, assim como um belo turbante ou um colar melhoram a sua aparência.
10 Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.
10 Filho, se homens perversos quiserem tentar você, não deixe.
11 Si dijeren: Ven con nosotros, Pongamos asechanzas á la sangre, Acechemos sin motivo al inocente;
11 Eles poderão dizer: “Venha, vamos matar alguém! Vamos nos divertir atacando pessoas inocentes!
12 Los tragaremos vivos como el sepulcro, Y enteros, como los que caen en sima;
12 Estarão vivas e com saúde quando as encontrarmos, mas nós acabaremos com elas.
13 Hallaremos riquezas de todas suertes, Henchiremos nuestras casas de despojos;
13 Acharemos todo tipo de riquezas e encheremos as nossas casas com as coisas roubadas.
14 Echa tu suerte entre nosotros; Tengamos todos una bolsa:
14 Venha com a gente, que nós repartiremos o que roubarmos!”
15 Hijo mío, no andes en camino con ellos; Aparta tu pie de sus veredas:
15 Filho, não ande com gente dessa laia. Fique longe deles.
16 Porque sus pies correrán al mal, E irán presurosos á derramar sangre.
16 Eles têm pressa de fazer o mal e estão sempre prontos para matar.
17 Porque en vano se tenderá la red Ante los ojos de toda ave;
17 Não adianta armar uma arapuca enquanto o passarinho estiver olhando.
18 Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, Y á sus almas tienden lazo.
18 No entanto esses homens estão preparando uma armadilha onde eles mesmos morrerão.
19 Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, La cual prenderá el alma de sus poseedores.
19 O que acontece com quem fica rico por meio da violência é isto: acaba sendo morto.
20 La sabiduría clama de fuera, Da su voz en las plazas:
20 Escutem! A Sabedoria está gritando nas ruas e nas praças.
21 Clama en los principales lugares de concurso; En las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:
21 Nos portões das cidades e em todos os lugares onde o povo se reúne, ela está gritando alto, assim:
22 ¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, Y los burladores desearán el burlar, Y los insensatos aborrecerán la ciencia?
22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão?
23 Volveos á mi reprensión: He aquí yo os derramaré mi espíritu, Y os haré saber mis palabras.
23 Escutem quando eu os corrijo. Eu darei bons conselhos e repartirei a minha sabedoria com vocês.
24 Por cuanto llamé, y no quisisteis: Extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;
24 Eu chamei e convidei, mas vocês não me ouviram e não me deram atenção.
25 Antes desechasteis todo consejo mío, Y mi reprensión no quisisteis:
25 Vocês rejeitaram todos os meus conselhos e não quiseram que eu os corrigisse.
26 También yo me reiré en vuestra calamidad, Y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;
26 Assim, quando estiverem em dificuldades, eu rirei; e, quando o terror chegar, eu caçoarei de vocês.
27 Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, Y vuestra calamidad llegare como un torbellino; Cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.
27 Zombarei de vocês quando o terror vier como uma tempestade, trazendo fortes ventos de dificuldades. Eu rirei quando estiverem passando por sofrimentos e aflições.
28 Entonces me llamarán, y no responderé; Buscarme han de mañana, y no me hallarán:
28 Então vocês me chamarão, mas eu, a Sabedoria, não responderei. Vão procurar por toda parte, porém não me encontrarão.
29 Por cuanto aborrecieron la sabiduría, Y no escogieron el temor de Jehová,
29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus , o Senhor .
30 Ni quisieron mi consejo, Y menospreciaron toda reprensión mía:
30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi.
31 Comerán pues del fruto de su camino, Y se hartarán de sus consejos.
31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram.
32 Porque el reposo de los ignorantes los matará, Y la prosperidad de los necios los echará á perder.
32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos.
33 Mas el que me oyere, habitará confiadamente, Y vivirá reposado, sin temor de mal.
33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.