Jó 31

Reina Valera (RV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ HICE pacto con mis ojos: ¿Cómo pues había yo de pensar en virgen?

¹ “Eu jurei que os meus olhos nunca haveriam de cobiçar uma virgem.

² Porque ¿qué galardón me daría de arriba Dios, Y qué heredad el Omnipotente de las alturas?

² Se eu tivesse quebrado o juramento, que recompensa Deus me daria, e como é que lá dos céus o Todo-Poderoso me abençoaria?

³ ¿No hay quebrantamiento para el impío, Y extrañamiento para los que obran iniquidad?

³ Pois Deus manda a infelicidade e a desgraça para aqueles que só fazem o mal.

⁴ ¿No ve él mis caminos, Y cuenta todos mis pasos?

⁴ Deus sabe tudo o que eu faço; ele vê cada passo que dou.

⁵ Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró á engaño,

⁵ “Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.

⁶ Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

⁶ Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!

⁷ Si mis pasos se apartaron del camino, Y si mi corazón se fué tras mis ojos, Y si algo se apegó á mis manos,

⁷ “Se por acaso me desviei do caminho certo, se o meu coração foi levado pela cobiça dos olhos, se pequei, ficando com qualquer coisa que pertence a outra pessoa,

⁸ Siembre yo, y otro coma, Y mis verduras sean arrancadas.

⁸ então que outros comam o que eu semeei, ou que as minhas plantações sejam destruídas.

⁹ Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

⁹ Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

¹⁰ Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

¹⁰ então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

¹¹ Porque es maldad é iniquidad, Que han de castigar los jueces.

¹¹ Se eu tivesse cometido esse crime horrível, o tribunal deveria me condenar.

¹² Porque es fuego que devoraría hasta el sepulcro, Y desarraigaría toda mi hacienda.

¹² Esse pecado seria como um incêndio terrível, infernal, que destruiria tudo o que tenho.

¹³ Si hubiera tenido en poco el derecho de mi siervo y de mi sierva, Cuando ellos pleitearan conmigo,

¹³ “Quando um empregado ou empregada reclamava contra mim, eu resolvia o assunto com justiça.

¹⁴ ¿Qué haría yo cuando Dios se levantase? Y cuando él visitara, ¿qué le respondería yo?

¹⁴ Se eu não tivesse agido assim, que faria quando Deus me julgasse? Que responderia, quando ele pedisse conta dos meus atos?

¹⁵ El que en el vientre me hizo á mí, ¿no lo hizo á él? ¿Y no nos dispuso uno mismo en la matriz?

¹⁵ Pois o mesmo Deus que me criou, criou também os meus empregados; ele deu a vida tanto a mim como a eles.

¹⁶ Si estorbé el contento de los pobres, E hice desfallecer los ojos de la viuda;

¹⁶ “Nunca deixei de ajudar os pobres, nem permiti que as viúvas chorassem de desespero.

¹⁷ Y si comí mi bocado solo, Y no comió de él el huerfano;

¹⁷ Nunca tomei sozinho as minhas refeições, mas sempre reparti a minha comida com os órfãos.

¹⁸ (Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

¹⁸ Eu os tratava como se fosse pai deles e sempre protegi as viúvas.

¹⁹ Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;

¹⁹ Quando via alguém morrendo de frio por falta de roupa ou notava algum pobre que não tinha com que se cobrir,

²⁰ Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

²⁰ eu lhe dava roupas quentes, feitas com a lã das minhas próprias ovelhas, e ele me agradecia do fundo do coração.

²¹ Si alcé contra el huérfano mi mano, Aunque viese que me ayudarían en la puerta;

²¹ Se alguma vez fui violento com um órfão, sabendo que eu tinha o apoio dos juízes,

²² Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

²² então que os meus braços sejam quebrados, que sejam arrancados dos meus ombros.

²³ Porque temí el castigo de Dios, Contra cuya alteza yo no tendría poder.

²³ Eu nunca faria nenhuma dessas coisas, pois tenho pavor do castigo de Deus e não poderia enfrentar a sua presença

²⁴ Si puse en oro mi esperanza, Y dije al oro: Mi confianza eres tú;

²⁴ “Jamais confiei no ouro; ele nunca foi a base da minha segurança.

²⁵ Si me alegré de que mi hacienda se multiplicase, Y de que mi mano hallase mucho;

²⁵ Nunca me orgulhei de ter muitas riquezas, nem de ganhar muito dinheiro.

²⁶ Si he mirado al sol cuando resplandecía, Y á la luna cuando iba hermosa,

²⁶ Tenho visto o sol brilhar e a lua caminhar em toda a sua beleza,

²⁷ Y mi corazón se engañó en secreto, Y mi boca besó mi mano:

²⁷ porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.

²⁸ Esto también fuera maldad juzgada; Porque habría negado al Dios soberano.

²⁸ Se tivesse cometido esse terrível pecado, eu teria sido infiel a Deus, que está lá em cima, e o tribunal deveria me condenar.

²⁹ Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal;

²⁹ “Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.

³⁰ (Que ni aun entregué al pecado mi paladar, Pidiendo maldición para su alma;)

³⁰ E nunca fiz uma oração pedindo a Deus que matasse algum deles.

³¹ Cuando mis domésticos decían: Quién nos diese de su carne! nunca nos hartaríamos.

³¹ “Os empregados que trabalham para mim sabem que os meus convidados comem à vontade, do bom e do melhor.

³² El extranjero no tenía fuera la noche; Mis puertas abría al caminante.

³² Nunca deixei um estrangeiro dormir na rua; os viajantes sempre se hospedaram na minha casa.

³³ Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, Escondiendo en mi seno mi iniquidad;

³³ Jamais procurei encobrir as minhas faltas, como fazem algumas pessoas, nem escondi no coração os meus pecados.

³⁴ Porque quebrantaba á la gran multitud, Y el menosprecio de las familias me atemorizó, Y callé, y no salí de mi puerta:

³⁴ Nunca tive medo daquilo que os outros poderiam dizer; não fiquei dentro de casa, calado, com receio de que zombassem de mim.

³⁵ Quién me diera quien me oyese! He aquí mi impresión es que el Omnipotente testificaría por mí, Aunque mi adversario me hiciera el proceso.

³⁵ “Como gostaria que alguém me ouvisse! Aqui eu termino e assino a minha defesa; que o Todo-Poderoso me responda! Que o meu Adversário escreva a acusação,

³⁶ Ciertamente yo lo llevaría sobre mi hombro, Y me lo ataría en lugar de corona.

³⁶ e, com orgulho, eu a carregarei no ombro e a porei na cabeça como se fosse uma coroa!

³⁷ Yo le contaría el número de mis pasos, Y como príncipe me llegaría á él.

³⁷ Darei conta a Deus de todos os meus atos e na presença dele ficarei de cabeça erguida.

³⁸ Si mi tierra clama contra mí, Y lloran todos sus surcos;

³⁸ “As minhas terras nunca choraram, nem gritaram ao céu contra mim.

³⁹ Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;

³⁹ Pois, se comi os seus frutos, sempre paguei os trabalhadores como devia e jamais deixei que morressem de fome.

⁴⁰ En lugar de trigo me nazcan abrojos, Y espinas en lugar de cebada.

⁴⁰ Se não estou dizendo a verdade, então que nas minhas terras cresçam espinhos em vez de trigo e mato em vez de Aqui terminam as palavras de Jó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 31 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →