Atos 26

Russian New Testament Strongs (RUSVZH) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ — ausente —

¹ Agripa disse a Paulo: — Você pode apresentar a sua defesa. Então Paulo estendeu a mão e fez a sua defesa, dizendo o seguinte:

² — ausente —

² — Rei Agripa, eu me sinto muito feliz em poder estar hoje diante do senhor para me defender de tudo o que os judeus me acusam.

³ тем

³ E especialmente feliz porque o senhor conhece muito bem todos os costumes e questões dos judeus. Portanto, peço que o senhor me escute com paciência.

⁴ — ausente —

⁴ — Todos os judeus sabem como tenho vivido no meio do meu povo e também em Jerusalém, desde a minha juventude até hoje.

⁵ они

⁵ Eles sempre souberam — e podem confirmar isso se quiserem — que desde o começo fui membro do partido dos fariseus , o mais rigoroso da nossa religião.

⁶ — ausente —

⁶ E agora estou aqui sendo julgado porque tenho esperança na promessa que Deus fez aos nossos antepassados.

⁷ — ausente —

⁷ Todas as tribos do nosso povo, que adoram a Deus dia e noite, também esperam ver o cumprimento dessa promessa. É por causa dessa esperança, ó rei, que estou sendo acusado pelos judeus.

⁸ — ausente —

⁸ Por que é que vocês, judeus, acham impossível crer que Deus ressuscita os mortos?

⁹ — ausente —

⁹ E Paulo disse ainda: — Eu mesmo pensava que devia fazer tudo o que pudesse contra a causa de Jesus de Nazaré.

¹⁰ — ausente —

¹⁰ E foi o que fiz em Jerusalém. Recebi autorização dos chefes dos sacerdotes e prendi muitos seguidores de Jesus. Quando eram condenados à morte, eu também votava contra eles.

¹¹ — ausente —

¹¹ Durante muito tempo eu os castiguei em todas as sinagogas e os forcei a negar a sua fé. Tinha tanto ódio deles, que até fui a outras cidades para persegui-los.

¹² — ausente —

¹² E Paulo continuou: — Foi por isso que viajei para a cidade de Damasco, levando autorização e ordens dos chefes dos sacerdotes.

¹³ — ausente —

¹³ Mas aconteceu, ó rei, que na estrada, ao meio-dia, veio do céu uma luz mais brilhante do que o sol, a qual brilhou em volta de mim e dos homens que estavam viajando comigo.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Todos nós caímos no chão, e eu ouvi uma voz me dizer em hebraico : “Saulo, Saulo! Por que você me persegue? Não adianta você se revoltar contra mim.”

¹⁵ — ausente —

¹⁵ — Então eu perguntei: “Quem é o senhor?” — E o Senhor respondeu:

¹⁶ Но встань и стань на ноги твои ; ибо Я для того и явился тебе , чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того , что ты видел и что Я открою тебе ,

¹⁶ Mas levante-se e fique de pé. Eu apareci a você para o escolher como meu

¹⁷ избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников , к которым Я теперь посылаю тебя

¹⁷ Vou livrar você dos judeus e também dos não judeus, a quem vou enviá-lo.

¹⁸ открыть глаза им , чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу

¹⁸ Você vai abrir os olhos deles a fim de que eles saiam da escuridão para a luz e do poder de Satanás para Deus. Então, por meio da fé em mim, eles serão perdoados dos seus pecados e passarão a ser parte do povo escolhido de Deus.”

¹⁹ — ausente —

¹⁹ E Paulo terminou, dizendo: — Portanto, ó rei Agripa, eu não desobedeci à visão que veio do céu.

²⁰ — ausente —

²⁰ Anunciei a mensagem primeiro em Damasco e depois em Jerusalém, em toda a região da Judeia e entre os não judeus. Eu dizia a todos que eles precisavam abandonar os seus pecados, voltar para Deus e fazer coisas que mostrassem que estavam, de fato, arrependidos.

²¹ — ausente —

²¹ Foi por isso que alguns judeus me agarraram quando eu estava no pátio do Templo e quiseram me matar.

²² — ausente —

²² Mas até hoje Deus tem me ajudado, e por isso estou aqui trazendo a sua mensagem a todos, tanto aos humildes como aos importantes. Pois eu digo a mesma coisa que os profetas e Moisés disseram que ia acontecer.

²³ то есть ,

²³ Eles afirmaram que o Messias precisava sofrer e ser o primeiro a ressuscitar, para anunciar a luz da salvação tanto aos judeus como aos não judeus.

²⁴ — ausente —

²⁴ Quando Paulo estava se defendendo assim, Festo gritou: — Paulo, você está louco! Estudou tanto, que acabou perdendo o juízo!

²⁵ — ausente —

²⁵ Paulo respondeu: — Eu não estou louco, Excelência; estou em perfeito juízo e digo a verdade.

²⁶ — ausente —

²⁶ Eu posso falar diante do rei Agripa com toda a coragem porque tenho a certeza de que ele conhece todas essas coisas muito bem, pois não aconteceram em nenhum lugar escondido.

²⁷ — ausente —

²⁷ Então Paulo disse ao rei: — Rei Agripa, o senhor crê nos profetas? Eu sei que crê!

²⁸ — ausente —

²⁸ Agripa respondeu: — Você pensa que assim, em tão pouco tempo, vai me tornar cristão?

²⁹ — ausente —

²⁹ Paulo disse: — Pois eu pediria a Deus que, em pouco ou muito tempo, não somente o senhor, mas todos os que estão me ouvindo hoje chegassem a ser como eu, mas sem estas correntes.

³⁰ — ausente —

³⁰ Aí o rei Agripa, o Governador, Berenice e todos os que estavam com eles se levantaram

³¹ — ausente —

³¹ e saíram, comentando: — Este homem não fez nada para merecer a morte, nem para estar preso.

³² — ausente —

³² Então Agripa disse a Festo: — Ele já podia estar solto se não tivesse pedido para ser julgado pelo Imperador.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Atos 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →