Salmos 19

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Iguru kalitenda ki̱ti̱i̱ni̱sa kya Ruhanga!

¹ Os céus proclamam a glória de Deus; o firmamento demonstra a habilidade de suas mãos.

² B̯uli kiro ki̱tebeerya kiro ki̱i̱ra ha ki̱ti̱i̱ni̱sa kya Ruhanga,

² Dia após dia, eles continuam a falar; noite após noite, eles o tornam conhecido.

³ Tihaloho lubazu habbe lulimi,

³ Não há som nem palavras, nunca se ouve o que eles dizem.

⁴ Iraka lyab̯u li̱rarangi̱ri̱ hensei̱,

⁴ Sua mensagem, porém, chegou a toda a terra, e suas palavras, aos confins do mundo. Deus preparou no céu uma morada para o sol.

⁵ nka mugole kwahuluka mu ki̱si̱i̱ka kyamwe,

⁵ Dela o sol irrompe como o noivo depois do casamento; alegra-se como o valente guerreiro em seu caminho.

⁶ Lyoba lihuluka mwiguru ha rubaju lu̱mwei̱

⁶ O sol nasce numa extremidade do céu e realiza seu trajeto até a outra extremidade; nada pode se esconder de seu calor.

⁷ Biragiro bya Mukama biicala bi̱terekereru̱,

⁷ A lei do S enhor é perfeita e revigora a alma. Os decretos do S e dão sabedoria aos ingênuos.

⁸ ndagiiro za Mukama zibba zirungi,

⁸ Os preceitos do S enhor são justos e alegram o coração. Os mandamentos do S e iluminam a vida.

⁹ ku̱ti̱i̱na Mukama ki̱doori̱,

⁹ O temor do S enhor é puro e dura para sempre. As instruções do S e todas elas são corretas.

¹⁰ Byakwegomba kukira na zaabbu,

¹⁰ São mais desejáveis que o ouro, mesmo o ouro puro. São mais doces que o mel, mesmo o mel que goteja do favo.

¹¹ Kukira maani byobyo bihab̯ura muheereza waamu,

¹¹ São uma advertência para teu servo, grande recompensa para quem os cumpre.

¹² Naani yaakusobora kwetegereza nsobi̱ za mutima gwamwe?

¹² Quem é capaz de distinguir os próprios erros? Absolve-me das faltas que me são ocultas.

¹³ Otandeka, gya muheereza waamu kukora bibii mbi̱gyendereeri̱.

¹³ Livra teu servo dos pecados intencionais! Não permitas que me controlem. Então serei inculpável e inocente de grande pecado.

¹⁴ Ikirizanga bigambu byange na biteekerezu byange,

¹⁴ Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam agradáveis a ti, S minha rocha e meu redentor!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.