Salmos 14

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Mudoma ateekereza naakoba yati, “Ruhanga eicala waahi.”

¹ Diz o néscio no seu coração: Não há Deus. Os homens têm-se corrompido, fazem-se abomináveis em suas obras; não há quem faça o bem.

² Mukama wa mwiguru waalingiira bantu ba mu nsi,

² O Senhor olhou do céu para os filhos dos homens, para ver se havia algum que tivesse entendimento, que buscasse a Deus.

³ Bensei̱ bahabi̱ri̱, baabba bensei̱ hamwei̱ bagwagwa,

³ Desviaram-se todos e juntamente se fizeram imundos; não há quem faça o bem, não há sequer um.

⁴ Zi̱zo nkori̱ za bibii tizigira kwetegereza,

⁴ Acaso não tem conhecimento nem sequer um dos que praticam a iniqüidade, que comem o meu povo como se comessem pão, e que não invocam o Senhor?

⁵ Bakukankana na b̯u̱ti̱i̱ni̱,

⁵ Achar-se-ão ali em grande pavor, porque Deus está na geração dos justos.

⁶ Musobora ku̱b̯u̱ru̱ngu̱tani̱a ntegeka za banaku,

⁶ Vós quereis frustar o conselho dos pobres, mas o Senhor é o seu refúgio.

⁷ Ee, nyaakwendeerye kujunwa kwʼI̱saleeri̱ kuruge mu Sayu̱u̱ni̱!

⁷ Oxalá que de Sião viesse a salvação de Israel! Quando o Senhor fizer voltar os cativos do seu povo, então se regozijará Jacó e se alegrará Israel.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.