Salmos 129

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ “Kuruga mu b̯uto b̯wange bambonab̯woneserye hoi̱,”

¹ Gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel;

² “Bambonawoneseerye hoi̱ kuruga mu b̯uto b̯wange,

² gravemente me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.

³ Baasari̱ bihote ha mugongo gwange,

³ Os lavradores araram sobre as minhas costas; compridos fizeram os seus sulcos.

⁴ Mukama murungi,

⁴ O Senhor é justo; ele corta as cordas dos ímpios.

⁵ Leka bensei̱ banyakunoba Sayu̱u̱ni̱,

⁵ Sejam envergonhados e repelidos para trás todos os que odeiam a Sião.

⁶ Leka beisane nka mutala gwa ha kasolya ka nnyu̱mba,

⁶ Sejam como a erva dos telhados, que seca antes de florescer;

⁷ mwi̱hi̱ra gu̱gwo mutala tasobora kugukwata mu ngalu,

⁷ com a qual o segador não enche a mão, nem o regaço o que ata os feixes;

⁸ kandi na bakurabaho tibasobora kukoba,

⁸ nem dizem os que passam: A bênção do Senhor seja sobre vós; nós vos abençoamos em nome do Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.