Salmos 122

Ndagaanu Gihyaka (RUB) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Nyaasemereerwe b̯u̱bambwereeri̱ yati,

¹ Fiquei alegre quando me disseram: “Vamos à casa de Deus, o

² Ai̱ Yeru̱salemu̱, magulu geetu̱ gemereeri̱

² E agora aqui estamos, dentro de Jerusalém.

³ Yeru̱salemu̱ lwolwo rub̯uga lu̱nyaku̱bi̱mbwa

³ Jerusalém é uma cidade construída de novo, onde o povo se reúne.

⁴ Hali nganda zigyenda hakyendi̱,

⁴ Para cá sobem as tribos , as tribos de Israel, para dar graças ao como ele ordenou.

⁵ Ku̱kwo hooho baateeri̱ bitebe bya kucwera Bei̱saleeri̱ misangu,

⁵ Aqui estão os tribunais de justiça, onde o rei julga o seu povo.

⁶ Musabire Yeru̱salemu̱ gitunge b̯u̱si̱nge,

⁶ Orem para que haja paz em Jerusalém. “Ó Jerusalém, que prosperem aqueles que a amam!

⁷ B̯u̱si̱nge b̯wabbanga mu bi̱si̱i̱ka byamu,

⁷ Que haja paz na cidade protegida por muralhas! Que haja segurança nos seus palácios!”

⁸ Hab̯wa bantu na banywani bange,

⁸ Eu amo os meus patrícios e amigos e por isso digo a Jerusalém: “Que a paz esteja com você!”

⁹ Hab̯wa nnyu̱mba gya Mukama Ruhanga weetu̱,

⁹ Eu amo o Templo do Senhor , o nosso Deus, e por isso oro pela prosperidade de Jerusalém.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.