Salmos 41
Revised Standard Version (RSV) vs BKJ
1 To the choirmaster. A Psalm of David.
1 Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. Abençoado é aquele que considera o pobre; o SENHOR o livrará em tempos de dificuldade.
2 Blessed is he who considers the poor! The LORD delivers him in the day of trouble;
2 O SENHOR o preservará, e o manterá vivo; e ele será abençoado sobre a terra, e tu não o entregarás à vontade dos seus inimigos.
3 the LORD protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; thou dost not give him up to the will of his enemies.
3 O SENHOR o fortalecerá sobre o leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama em sua doença.
4 The LORD sustains him on his sickbed; in his illness thou healest all his infirmities.
4 Eu disse: SENHOR, sê misericordioso para comigo, cura a minha alma, porque eu pequei contra ti.
5 As for me, I said, "O LORD, be gracious to me; heal me, for I have sinned against thee!"
5 Meus inimigos falam mal de mim: Quando ele morrerá, e o seu nome perecerá?
6 My enemies say of me in malice: "When will he die, and his name perish?"
6 E se ele vem para me ver, fala vaidade, seu coração ajunta iniquidade para si; quando ele vai para fora, ele divulga isso.
7 And when one comes to see me, he utters empty words, while his heart gathers mischief; when he goes out, he tells it abroad.
7 Todos aqueles que me odeiam, sussurram juntos contra mim; contra mim imaginam o mal.
8 All who hate me whisper together about me; they imagine the worst for me.
8 Eles dizem: Uma doença maligna se apega rapidamente a ele, e agora que deita, não levantará mais.
9 They say, "A deadly thing has fastened upon him; he will not rise again from where he lies."
9 Sim, meu próprio amigo, no qual eu confiei, que comeu do meu pão, levantou seu calcanhar contra mim.
10 Even my bosom friend in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted his heel against me.
10 Mas tu, ó SENHOR, sê misericordioso para comigo, e levanta-me para que eu possa retribuir-lhes.
11 But do thou, O LORD, be gracious to me, and raise me up, that I may requite them!
11 Por isso eu sei que tu me favoreces, porque meu inimigo não triunfa sobre mim.
12 By this I know that thou art pleased with me, in that my enemy has not triumphed over me.
12 E quanto a mim, tu me sustentas na minha integridade, e me pões diante da tua face para sempre.
13 But thou hast upheld me because of my integrity, and set me in thy presence for ever. [ (Psalms 41:14) Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! Amen and Amen. ]
13 Bendito seja o SENHOR, Deus de Israel desde eternidade até a eternidade. Amém e Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.