Salmos 8

Синодальный перевод (Synodal) (RST) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Начальнику хора. На Гефском [орудии]. Псалом Давида.

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, pois puseste a tua glória sobre os céus!

² Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

² Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres calar o inimigo e vingativo.

³ Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

³ Quando vejo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste;

⁴ Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

⁴ que é o homem mortal para que te lembres dele? E o filho do homem, para que o visites?

⁵ то что [есть] человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

⁵ Contudo, pouco menor o fizeste do que os anjos e de glória e de honra o coroaste.

⁶ Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

⁶ Fazes com que ele tenha domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

⁷ поставил его владыкою над делами рук Твоих; все положил под ноги его:

⁷ todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo;

⁸ овец и волов всех, и также полевых зверей,

⁸ as aves dos céus, e os peixes do mar, e tudo o que passa pelas veredas dos mares.

⁹ птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão admirável é o teu nome sobre toda a terra!

¹⁰ Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

¹⁰ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.