Salmos 70

Синодальный перевод (Synodal) (RST) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ (69:1) Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.

¹ Livra-me, ó Deus! Apressa-te, Senhor, a ajudar-me!

² (69:2) Поспеши, Боже, избавить меня, [поспеши], Господи, на помощь мне.

² Sejam humilhados e frustrados os que procuram tirar-me a vida; retrocedam desprezados os que desejam a minha ruína.

³ (69:3) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!

³ Retrocedam em desgraça os que zombam de mim.

⁴ (69:4) Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!"

⁴ Mas regozijem-se e alegrem-se em ti todos os que te buscam; digam sempre os que amam a tua salvação: "Como Deus é grande! "

⁵ (69:5) Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!"

⁵ Quanto a mim, sou pobre e necessitado; apressa-te, ó Deus. Tu és o meu socorro e o meu libertador; Senhor, não te demores!

⁶ (69:6) Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.

⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 70, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.