Salmos 149

Синодальный перевод (Synodal) (RST) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

¹ Aleluia! Cantem ao Senhor uma nova canção, louvem-no na assembléia dos fiéis.

² Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

² Alegre-se Israel no seu criador, exulte o povo de Sião no seu rei!

³ да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

³ Louvem eles o seu nome com danças; ofereçam-lhe música com tamborim e harpa.

⁴ ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

⁴ O Senhor agrada-se do seu povo; ele coroa de vitória os oprimidos.

⁵ Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

⁵ Regozijem-se os seus fiéis nessa glória e em seus leitos cantem alegremente!

⁶ Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

⁶ Altos louvores estejam em seus lábios e uma espada de dois gumes em suas mãos,

⁷ для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

⁷ para imporem vingança às nações e trazerem castigo aos povos,

⁸ заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

⁸ para prenderem os seus reis com grilhões e seus nobres com algemas de ferro,

⁹ производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.

⁹ para executarem a sentença escrita contra eles. Esta é a glória de todos os seus fiéis. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 149, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.