Provérbios 18
Синодальный перевод (Synodal) (RST) vs NTLH
1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
1 Quem não gosta de estar na companhia dos outros só está interessado em si mesmo e rejeita todos os bons conselhos.
2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
2 O tolo não se interessa em aprender, mas só em dar as suas opiniões.
3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием – поношение.
3 Os maus são desprezados, e quem suja o seu próprio nome passa vergonha.
4 Слова уст человеческих – глубокие воды; источник мудрости – струящийся поток.
4 A linguagem humana é profunda como o mar, e as palavras dos sábios são como os rios que nunca secam.
5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
5 Não é certo dar razão ao culpado, deixando de fazer justiça ao inocente.
6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
6 Quando o tolo começa uma discussão, o que ele está pedindo é uma surra.
7 Язык глупого – гибель для него, и уста его – сеть для души его.
7 Quando o tolo fala, ele causa a sua desgraça, pois acaba caindo na armadilha das suas próprias palavras.
8 [Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.]
8 Os mexericos são tão deliciosos! Como gostamos de saboreá-los!
9 Слова наушника – как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9 O trabalhador relaxado é companheiro daquele que desperdiça.
10 Нерадивый в работе своей – брат расточителю.
10 O nome do Senhor é como uma torre forte para onde as pessoas direitas vão e ficam em segurança.
11 Имя Господа – крепкая башня: убегает в нее праведник – и безопасен.
11 O rico pensa que a sua riqueza o protege como as muralhas altas e fortes em volta de uma cidade.
12 Имение богатого – крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
12 A pessoa orgulhosa está a caminho da desgraça, mas a humilde é respeitada.
13 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
13 Quem responde antes de ouvir mostra que é tolo e passa vergonha.
14 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
14 A vontade de viver mantém a vida de um doente, mas, se ele desanima, não existe mais esperança.
15 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух – кто может подкрепить его?
15 A pessoa sábia está sempre ansiosa e pronta para aprender.
16 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
16 Você quer falar com alguém importante? Leve um presente, e será fácil.
17 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
17 Aquele que é o primeiro a fazer a sua defesa parece ter razão, mas só até que a outra pessoa comece a lhe fazer perguntas.
18 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
18 Quando os poderosos se enfrentam no tribunal, tirar a sorte com os dados sagrados pode resolver a questão.
19 Жребий прекращает споры и решает между сильными.
19 É mais difícil ganhar de novo a amizade de um amigo ofendido do que conquistar uma fortaleza; as discussões estragam as amizades.
20 Озлобившийся брат [неприступнее] крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
20 Você terá de aguentar as consequências de tudo o que disser.
21 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
21 O que você diz pode salvar ou destruir uma vida; portanto, use bem as suas palavras e você será recompensado.
22 Смерть и жизнь – во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
22 Quem acha uma esposa encontra a felicidade: recebeu uma bênção de Deus, o Senhor .
23 Кто нашел [добрую] жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
23 O pobre pede licença para falar, mas o rico responde com grosseria.
24 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
24 Algumas amizades não duram nada, mas um verdadeiro amigo é mais chegado que um irmão.
25 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
25 — ausente —
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.