Números 34

Синодальный перевод (Synodal) (RST) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ И сказал Господь Моисею, говоря:

¹ O Senhor Deus mandou que Moisés

² дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:

² desse aos israelitas as seguintes ordens: — Quando entrarem em Canaã, a terra que estou dando a vocês, as fronteiras serão estas:

³ южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,

³ — A fronteira do Sul irá desde o deserto de Zim ao longo da fronteira de Edom. No Leste ela começará na ponta sul do mar Morto.

⁴ и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес–Варни, оттуда пойдет к Гацар–Аддару и пройдет через Ацмон;

⁴ Depois voltará para o sul, na direção da subida de Acrabim, e passará por Zim até chegar a Cades-Barneia. Em seguida passará por Hazar-Adar até chegar a Azmom

⁵ от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;

⁵ e de Azmom até o ribeirão que faz fronteira com o Egito e terminará no mar Mediterrâneo.

⁶ а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;

⁶ — A fronteira do Oeste será o mar Mediterrâneo.

⁷ к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,

⁷ — A fronteira do Norte irá desde o mar Mediterrâneo até o monte Hor

⁸ от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;

⁸ e dali até a subida de Hamate e depois até Zedade.

⁹ оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар–Енану: это будет у вас граница северная;

⁹ De Zedade, essa fronteira do Norte seguirá até Zifrom e acabará em Hazar-Enã.

¹⁰ границу восточную проведите себе от Гацар–Енана к Шефаму,

¹⁰ — A fronteira do Leste irá desde Hazar-Enã até Sefã

¹¹ от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;

¹¹ e de Sefã até Ribla, que fica a leste de Aim. Dali a fronteira descerá pelo leste do lago da Galileia

¹² и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.

¹² e seguirá pelo rio Jordão até terminar no mar Morto. — Essas serão as quatro fronteiras do país de vocês.

¹³ И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;

¹³ Então Moisés deu estas ordens aos israelitas: — Esta é a terra que vocês vão repartir por

¹⁴ ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:

¹⁴ — ausente —

¹⁵ два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ И сказал Господь Моисею, говоря:

¹⁶ O Senhor Deus disse a Moisés:

¹⁷ вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;

¹⁷ — O sacerdote Eleazar e Josué, filho de Num, vão repartir a terra entre o povo.

¹⁸ и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.

¹⁸ Escolham também um chefe de cada tribo para ajudar a dividi-la.

¹⁹ И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;

¹⁹ — ausente —

²⁰ для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;

²⁰ — ausente —

²¹ для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;

²¹ — ausente —

²² для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;

²² — ausente —

²³ для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;

²³ — ausente —

²⁴ для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;

²⁴ — ausente —

²⁵ для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;

²⁵ — ausente —

²⁶ для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;

²⁶ — ausente —

²⁷ для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;

²⁷ — ausente —

²⁸ для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;

²⁸ — ausente —

²⁹ вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.

²⁹ São esses os homens que o Senhor mandou repartir a terra de Canaã entre os israelitas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 34, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 34 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →