Josué 21

Синодальный перевод (Synodal) (RST) vs VC

VC Versão Católica

¹ Начальники поколений левитских пришли к Елеазару священнику и к Иисусу, сыну Навину, и к начальникам поколений сынов Израилевых,

¹ Os chefes de família dos levitas vieram ter com o sacerdote Eleazar, com Josué, filho de Nun, e com os chefes de família das tribos israelitas,

² и говорили им в Силоме, в земле Ханаанской, и сказали: Господь повелел чрез Моисея дать нам города для жительства и предместья их для скота нашего.

² e disseram-lhes em Silo, na terra de Canaã: O Senhor ordenou por Moisés que se nos dessem cidades para habitarmos, e juntamente seus arredores para nossos animais.

³ И дали сыны Израилевы левитам из уделов своих, по повелению Господню, сии города с предместьями их.

³ E os israelitas deram, pois, de suas possessões, as seguintes cidades com seus arrabaldes aos levitas, segundo a ordem do Senhor:

⁴ Вышел жребий племенам Каафовым; и досталось по жребию сынам Аарона священника, левитам, от колена Иудина, и от колена Симеонова, и от колена Вениаминова, тринадцать городов;

⁴ A sorte foi lançada para as famílias dos caatitas; e os levitas, filhos do sacerdote Aarão, obtiveram por sorte treze cidades das tribos de Judá, de Simeão e de Benjamim;

⁵ а прочим сынам Каафа от племен колен Ефремова, и от колена Данова, и от половины колена Манассиина, по жребию, [досталось] десять городов;

⁵ os outros filhos de Caat obtiveram por sorte dez cidades das famílias das tribos de Efraim, de Dã e da meia tribo de Manassés.

⁶ сынам Гирсоновым – от племен колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от половины колена Манассиина в Васане, по жребию, [досталось] тринадцать городов;

⁶ Tocaram por sorte aos filhos de Gérson treze cidades das famílias das tribos de Issacar, de Aser, de Neftali e da meia tribo de Manassés em Basã.

⁷ сынам Мерариным, по их племенам, от колена Рувимова, от колена Гадова и от колена Завулонова – двенадцать городов.

⁷ Os filhos de Merari, segundo suas famílias, obtiveram doze cidades das tribos de Rubem, de Gad e de Zabulon.

⁸ И отдали сыны Израилевы левитам сии города с предместьями их, как повелел Господь чрез Моисея, по жребию.

⁸ Os israelitas deram aos levitas essas cidades com seus arrabaldes, repartindo-as por sorte, como o Senhor tinha ordenado por Moisés.

⁹ От колена сынов Иудиных, и от колена сынов Симеоновых, дали города, которые [здесь] названы по имени:

⁹ Da tribo dos juditas e da tribo dos filhos de Simeão, deram as cidades cujos nomes seguem.

¹⁰ сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия, так как жребий их был первый,

¹⁰ Elas.foram dadas aos filhos de Aarão dentre as famílias dos caatitas, filhos de Levi, a quem caiu a primeira sorte.

¹¹ дали Кириаф–Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;

¹¹ Foi-lhes dada na montanha de Judá a cidade de Arbé, pai de Enac, que é Hebron, com seus arrabaldes.

¹² а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.

¹² Os campos, porém, e as aldeias dessa cidade foram dados como propriedade a Caleb, filho de Jefoné.

¹³ Итак сынам Аарона священника дали город убежища для убийцы – Хеврон и предместья его, Ливну и предместья ее,

¹³ Aos filhos do sacerdote Aarão deram Hebron e seus arrabaldes, a cidade de refúgio para o homicida, assim como Libna com seus arredores,

¹⁴ Иаттир и предместья его, Ештемо и предместья его,

¹⁴ Jeter com seus arredores, Estemo e seus arredores,

¹⁵ Холон и предместья его, Давир и предместья его,

¹⁵ Holon e seus arredores, Dabir e seus arredores,

¹⁶ Аин и предместья его, Ютту и предместья ее, Беф–Шемеш и предместья его: девять городов от двух колен сих;

¹⁶ Ain e seus arredores, Jeta e seus arredores, Betsames e seus arredores; nove cidades dessas duas tribos.

¹⁷ а от колена Вениаминова: Гаваон и предместья его, Геву и предместья ее,

¹⁷ Da tribo de Benjamim deram-lhes Gabaon e seus arredores,

¹⁸ Анафоф и предместья его, Алмон и предместья его: четыре города.

¹⁸ Gabaa e seus arredores, Anatot e seus arredores, Almon e seus arredores; quatro cidades.

¹⁹ Всех городов сынам Аароновым, священникам, [досталось] тринадцать городов с предместьями их.

¹⁹ Total das cidades dos sacerdotes, filhos de Aarão: treze cidades com seus arredores.

²⁰ И племенам сынов Каафовых, левитов, прочим из сынов Каафовых, по жребию их, достались города от колена Ефремова;

²⁰ Os levitas das outras famílias dos filhos de Caat receberam por sorte cidades da tribo de Efraim.

²¹ дали им город убежища для убийцы – Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его,

²¹ Deram-lhes Siquém, cidade de refúgio para o homicida, e seus arredores, na montanha de Efraim, Geser e seus arredores,

²² Кивцаим и предместья его, Беф–Орон и предместья его: четыре города;

²² Gibsaim e seus arredores, Betoron e seus arredores; quatro cidades.

²³ от колена Данова: Елфеке и предместья его, Гиввефон и предместья его,

²³ Da tribo de Dã, foram-lhes dadas Elteco e seus arredores,

²⁴ Аиалон и предместья его, Гаф–Риммон и предместья его: четыре города;

²⁴ Gabaton e seus arredores, Ajalon e seus arredores, Get-Remon e seus arredores; quatro cidades.

²⁵ от половины колена Манассиина: Фаанах и предместья его, Гаф–Риммон и предместья его: два города.

²⁵ Da meia tribo de Manassés: Tanac e seus arredores, Get-Remon e seus arredores; duas cidades.

²⁶ Всех городов с предместьями их прочим племенам сынов Каафовых [досталось] десять.

²⁶ Total: dez cidades com seus arredores para as famílias dos outros filhos de Caat.

²⁷ А сынам Гирсоновым, из племен левитских [дали]: от половины колена Манассиина город убежища для убийцы – Голан в Васане и предместья его, и Беештеру и предместья ее: два города;

²⁷ Aos filhos de Gérson, uma das famílias de Levi, foram dadas da meia tribo de Manassés: Gaulon, cidade de refúgio para o homicida, em Basã, com seus arredores, e Bosra com seus arredores; duas cidades.

²⁸ от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,

²⁸ Da tribo de Issacar, Cesion e seus arredores, Daberet e seus arredores,

²⁹ Иармуф и предместья его, Ен–Ганним и предместья его: четыре города;

²⁹ Jaramote seus arredores, En-Gamin e seus, arredores; quatro cidades.

³⁰ от колена Асирова: Мишал и предместья его, Авдон и предместья его,

³⁰ Da tribo de Aser, Masal e seus arredores, Abdon e seus arredores,

³¹ Хелкаф и предместья его, Рехов и предместья его: четыре города;

³¹ Helcat e seus arredores, Roob e seus arredores; quatro cidades.

³² от колена Неффалимова город убежища для убийцы – Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф–Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.

³² Da tribo de Neftali, Cedes na Galiléia, cidade de refúgio para o homicida, e seus arredores, Hamat-Dor e seus arredores. Cartã e seus arredores; três cidades.

³³ Всех городов сынам Гирсоновым, по племенам их, [досталось] тринадцать городов с предместьями их.

³³ Total das cidades dos gersonitas segundo suas famílias: treze cidades com seus arredores.

³⁴ Племенам сынов Мерариных, остальным левитам, [дали]: от колена Завулонова Иокнеам и предместья его, Карфу и предместья ее,

³⁴ Às famílias dos filhos de Merari, o resto dos levitas, deram, da tribo de Zabulon, Jecnão e seus arredores, Carta e seus arredores,

³⁵ Димну и предместья ее, Нагалал и предместья его: четыре города;

³⁵ Damna e seus arredores, Naalol e seus arredores; quatro cidades;

³⁶ от колена Рувимова Бецер и предместья его, Иааца и предместья ее,

³⁶ da tribo de Rubem, Basor e seus arredores, Jassa e seus arredores,

³⁷ Кедемоф и предместья его, Мефааф и предместья его: четыре города;

³⁷ Cedemot e seus arredores, Mefaat e seus arredores; quatro cidades.

³⁸ от колена Гадова: города убежища для убийцы – Рамоф в Галааде и предместья его, Маханаим и предместья его,

³⁸ Da tribo de Gad: a cidade de refúgio para o homicida, Ramot em Galaad e seus arredores, Manaim e seus arredores,

³⁹ Есевон и предместья его, Иазер и предместья его: всех городов четыре.

³⁹ Hesebon e seus arredores, Jaser e seus arredores; ao todo, quatro cidades.

⁴⁰ Всех городов сынам Мерариным по племенам их, остальным племенам левитским, по жребию досталось двенадцать городов.

⁴⁰ Total das cidades dadas por sorte aos filhos de Merari segundo suas famílias, que formavam o resto dos levitas: doze cidades.

⁴¹ Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых [было] сорок восемь городов с предместьями их.

⁴¹ Total das cidades dos levitas no meio das possessões dos israelitas: quarenta e oito cidades com seus arredores.

⁴² При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих.

⁴² Cada uma dessas cidades tinha os seus arrabaldes ao redor: assim foi com todas as cidades.

⁴³ Таким образом отдал Господь Израилю всю землю, которую дать клялся отцам их, и они получили ее в наследие и поселились на ней.

⁴³ Foi assim que o Senhor deu a Israel toda a terra que ele tinha jurado dar a seus pais. Eles possuíram-na e estabeleceram-se nela.

⁴⁴ И дал им Господь покой со всех сторон, как клялся отцам их, и никто из всех врагов их не устоял против них; всех врагов их предал Господь в руки их.

⁴⁴ E o Senhor deu-lhes repouso em todo o derredor de sua terra, como tinha jurado a seus pais; nenhum dos seus inimigos pôde resistir-lhes, pois o Senhor entregou-os todos nas suas mãos.

⁴⁵ Не осталось неисполнившимся ни одно слово из всех добрых слов, которые Господь говорил дому Израилеву; все сбылось.

⁴⁵ Não falhou nenhuma de todas as boas palavras que o Senhor tinha dito a Israel. Todas se cumpriram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →