Jó 26

Синодальный перевод (Synodal) (RST) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ И отвечал Иов и сказал:

¹ Então Jó em resposta disse:

² как ты помог бессильному, поддержал мышцу немощного!

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Кому ты говорил эти слова, и чей дух исходил из тебя?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ От духа Его – великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.