Salmos 4

Rotherham Version (ROTH) vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ When I cry, answer me, O mine own righteous God, In a strait place, thou hast made room for me, Show me favour, and hear my prayer.

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia, tu me deste alívio; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² Ye sons of the great! how long, turning my glory to contempt, will ye love emptiness, will ye seek falsehood? Selah.

² Filhos dos homens, até quando vocês vão querer transformar a minha glória em vergonha? Até quando amarão a vaidade e buscarão a mentira?

³ Know ye, then, that Yahweh hath set apart the man of lovingkindness for himself: Yahweh, will hear, when I cry to him.

³ Saibam, porém, que o Senhor distingue para si o piedoso; o quando eu clamo por ele.

⁴ Be deeply moved, but do not sin,Ponder in your own heart upon your bed, and be silent. Selah.

⁴ Tremam de medo e não pequem; consultem no travesseiro o coração e sosseguem.

⁵ Sacrifice the sacrifices of righteousness; and put your trust in Yahweh.

⁵ Ofereçam sacrifícios de justiça e confiem no

⁶ Multitudes, are saying, Who will show us prosperity? Lift thou upon us the light of thy countenance, O Yahweh.

⁶ Há muitos que dizem: “Quem nos dará a conhecer o bem?” a luz do teu rosto.

⁷ Thou hast put gladness in my heart,beyond the season when, their corn and their new wine, have increased.

⁷ Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando eles têm fartura de cereal e de vinho.

⁸ In peace, will I lay me down and at once sleep; for, thou, Yahweh alone, wilt cause me, in security, to dwell.

⁸ Em paz me deito e logo pego no sono, porque só tu, me fazes repousar seguro.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.