Salmos 41

Holi Baibul (ROP) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ol detlot pipul hu album ola powan pipul, olabat na garra jidan gudbinjiwei.

¹ Como é feliz aquele que se importa com o pobre! Em tempos de aflição, o S

² YAWEI garra maindim olabat en nomo larram enijing hepin langa olabat.

² O S enhor o protege e lhe conserva a vida. Ele o faz prosperar na terra e o livra de seus inimigos.

³ YAWEI garra album olabat wen dei sik,

³ O S enhor cuida dele quando fica doente e lhe restaura a saúde.

⁴ Aibin tok, “Aibin dum nogudwan ting langa yu, YAWEI.

⁴ Orei: “Ó S enhor , tem misericórdia de mim! Cura-me, pois pequei contra ti!”.

⁵ Main enami olabat tokabat mi krulbalawei.

⁵ Meus inimigos, porém, só falam mal de mim: “Quando ele morrerá e será esquecido?”.

⁶ Detlot pipul hu kaman blanga luk langa mi, olabat nomo trubala.

⁶ Visitam-me como se fossem meus amigos, mas todo o tempo reúnem calúnias contra mim e depois as espalham por aí.

⁷ Ol detlot pipul hu nomo laigim mi, dei tok gija kwaitbalawei blanga mi.

⁷ Todos que me odeiam falam de mim em sussurros e imaginam o pior.

⁸ Dei tok, “Im brabli sikwan.

⁸ “Ele está com uma doença mortal”, dizem, “nunca mais se levantará da cama!”

⁹ En main brabli gudfren weya aibin trastim brabliwei,

⁹ Até meu melhor amigo, em quem eu confiava e com quem repartia meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Yu sori langa mi, YAWEI, en meigim main bodi gudwan igin,

¹⁰ S enhor , tem misericórdia de mim! Devolve-me a saúde, para que eu lhes dê o que merecem.

¹¹ Dumaji main enami olabat kaan winoba langa mi,

¹¹ Sei que te agradas de mim, pois não deixaste que meus inimigos triunfassem.

¹² Yu garra album mi, dumaji mi dum ola rait ting.

¹² Preservaste minha vida porque sou inocente e trouxeste-me à tua presença para sempre.

¹³ Preisim YAWEI, det God blanga Isreil!

¹³ Louvado seja o S enhor , o Deus de Israel, de eternidade a eternidade. Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.