Salmos 30

Holi Baibul (ROP) vs VC

Sair da comparação
ROP
VC Versão Católica
1 YAWEI, mi preisim yu dumaji yubin seibum mi.
1 Salmo. Cântico para a dedicação da casa de Deus. De Davi. Eu vos exaltarei, Senhor, porque me livrastes, não permitistes que exultassem sobre mim meus inimigos.
2 Aibin jingat langa yu blanga album mi, YAWEI main God,
2 Senhor, meu Deus, clamei a vós e fui curado.
3 Yubin kipumwei mi brom det greibyad.
3 Senhor, minha alma foi tirada por vós da habitação dos mortos; dentre os que descem para o túmulo, vós me salvastes.
4 Sing ola preis song langa YAWEI, ol yumob hu jidan trubalawei langa im.
4 Ó vós, fiéis do Senhor, cantai sua glória, dai graças ao seu santo nome.
5 Oni lilbit taim im gitwail, bat im kainwan filing jidan olagijawan na.
5 Porque a sua indignação dura apenas um momento, enquanto sua benevolência é para toda a vida. Pela tarde, vem o pranto, mas, de manhã, volta a alegria.
6 Aibin filim miselp seif en aibin tok miselp,
6 Eu, porém, disse, seguro de mim: Não serei jamais abalado.
7 YAWEI, yubin gud langa mi.
7 Senhor, foi por favor que me destes honra e poder, mas quando escondestes vossa face fiquei aterrado.
8 Aibin jingat langa yu YAWEI.
8 A vós, Senhor, eu clamo, e imploro a misericórdia de meu Deus.
9 Aibin tok, “Wanim yu reken? Eni gudbala ting garra hepin if mi dai en godan langa greib? Najing!
9 Que proveito vos resultará de retomar-me a vida, de minha descida ao túmulo? Porventura vos louvará o meu pó? Apregoará ele a vossa fidelidade?
10 Yu lisin langa mi YAWEI en yu sori langa mi.
10 Ouvi-me, Senhor, e tende piedade de mim; Senhor, vinde em minha ajuda.
11 Yubin tjeinjim main nogudwan filing en yubin meigim mi dens brabli gudbinjiwei.
11 Vós convertestes o meu pranto em prazer, tirastes minhas vestes de penitência e me cingistes de alegria.
12 Wal ai kaan jidan kwaitbala.
12 Assim, minha alma vos louvará sem calar jamais. Senhor, meu Deus, eu vos bendirei eternamente.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →