1 Crônicas 1

Holi Baibul (ROP) vs ARIB

Sair da comparação
ROP
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Wal Edam bin det dedi blanga Seth, en Seth bin det dedi blanga Inash, en Inash bin det dedi blanga Kenan.
1 Adão, Sete, Enos,
2 En Kenan bin det dedi blanga Mahalalel, en Mahalalel bin det dedi blanga Jered.
2 Quenã, Maalalel, Jarede,
3 En Jered bin det dedi blanga Inak, en Inak bin det dedi blanga Mathusala, en Mathusala bin det dedi blanga Leimek.
3 Enoque, Matusalém, Lameque,
4 En Leimek bin det dedi blanga Nowa. En Nowa bin abum thribala san en olabat bin neim Shem, Hem en Jeifeth. |src="GT_1Chron LevitesCarryArk.tif" size="col" ref="1:0"
4 Noé, Sem, Cam e Jafé.
5 Wal detlot san blanga Jeifeth bin neim Goma, Meigog, Medai, Jeiban, Tubal, Mishek en Tairas, en deibin jidan grengrenfatha blanga ol detlot pipul hu garram detlot neim.
5 Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
6 En det femili lain blanga Goma bin detlot pipul langa Eshkenes, Rifeth en Togama.
6 Os filhos de Gomer: Asquenaz, Rifate e Togarma.
7 En det femili lain blanga Jeiban bin detlot pipul langa Ilaisha, Tashis, Saipras en Rouds.
7 Os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
8 Wal detlot san blanga Hem bin neim Kush, Ijip, Libiya en Keinan, en deibin grengrenfatha blanga ol detlot pipul hu garram detlot neim.
8 Os filhos de Cam: Cuche, Mizraim, Pute e Canaã.
9 Det femili lain blanga Kush bin detlot pipul langa Seba, Habila, Sabta, Reiyama en Sabteka. En detlot san blanga Reiyama bin detlot pipul hu jidan langa Shiba en Dedan.
9 Os filhos de Cuche: Seba, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá; e os filhos de Raamá: Sebá e Dedã.
10 En Kush bin abum san neim Nimrod, en imbin brabli strongbala.
10 Cuche foi pai de Ninrode, o qual foi o primeiro a ser poderoso na terra:
11 Wal det femili lain brom Ijip bin ol detlot Ludait, Einamait, Leiyabait, Neftahait,
11 De Mizraim descenderam os ludeus, os anameus, os leabeus, os naftueus,
12 Pethrasait, Keslahait en Krit pipul. En detlot Filastain pipul bin kaman brom detlot Krit pipul na.
12 os patrusins, os casluins {dos quais procederam os filisteus} e os caftoreus.
13 — ausente —
13 Canaã foi pai de Sidom, seu primogênito, e de Hete,
14 — ausente —
14 e dos jebuseus, dos amorreus, dos girgaseus,
15 — ausente —
15 dos heveus, dos arqueus, dos sineus,
16 — ausente —
16 dos arvadeus, dos zemareus e dos hamateus.
17 Wal detlot san blanga Shem bin neim Elam, Esha, Apekshed, Lad, Eram, As, Hul, Githa en Meshek. En deibin grengrenfatha blanga ol detlot pipul hu garram detlot neim.
17 Os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude, Arã, Uz, Hul, Geter e Meseque.
18 Wal Apekshed bin dedi blanga Shela, en Shela bin dedi blanga Iba.
18 Arfaxade foi pai de Selá; e Selá foi pai de Eber.
19 En Iba bin abum dubala san. Det bigiswan san bin neim Peleg, dumaji langa det taim na detlot pipul deibin oldei kadimatbat miselp en jidan langa miselpmiselp kantri. En det najawan san bin neim Joktan.
19 A Eber nasceram dois filhos: o nome dum foi Pelegue, pois nos seus dias se repartiu a terra; e o nome do seu irmão foi Joctã.
20 — ausente —
20 Joctã foi pai de Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
21 — ausente —
21 Hadorão, Uzal, Diclá,
22 — ausente —
22 Ebal, Abimael, Sebá,
23 — ausente —
23 Ofir, Havilá e Jobabe; todos esses foram filhos de Joctã.
24 — ausente —
24 Sem, Arfaxade, Selá;
25 — ausente —
25 Eber, Pelegue, Reú;
26 — ausente —
26 Serugue, Naor, Tera;
27 — ausente —
27 Abrão, que é Abraão.
28 Wal Eibrahem bin abum dubala san neim Aisik en Ishmeil.
28 Os filhos de Abraão: Isaque e Ismael.
29 — ausente —
29 Estas são as suas gerações: o primogênito de Ismael, Nebaiote; depois Quedar, Adbeel, Mibsão,
30 — ausente —
30 Misma, Dumá, Massá, Hadade, Tema,
31 — ausente —
31 Jetur, Nafis e Quedemá; esses foram os filhos de Ismael.
32 Wal Eibrahem bin abum sekan waif neim Ketura en imbin abum siksbala san. Detlot san bin neim Simran, Jokshan, Midan, Midiyan, Ishbak en Shuwa. En Jokshan bin abum dubala san neim Shiba en Dedan.
32 Quanto aos filhos de Quetura, concubina de Abraão, esta deu à luz Zinrã, Jocsã, Medã, Midiã, Isbaque e Suá. Os filhos de Jocsã foram Sebá e Dedã.
33 En Midiyan bin abum faibala san neim, Ifa, Ifara, Henak, Abida en Eldeiya.
33 Os filhos de Midiã: Efá, Efer, Hanoque, Abidá e Eldá; todos esses foram filhos de Quetura.
34 Wal det san blanga Eibrahem neim Aisik bin abum dubala san neim Isau en Jeikob.
34 Abraão foi pai de Isaque. Os filhos de Isaque: Esaú e Israel.
35 En detlot san blanga Isau bin neim Elifas, Ruwel, Jeyus, Jeilam en Kora.
35 Os filhos de Esaú: Elifaz, Reuel, Jeús, Jalão e Corá.
36 En Elifas bin jidan dedi blanga Teman, Oma, Sefi, Geitam, Kenas, Timna en Amalek.
36 Os filhos de Elifaz: Temã, Omar, Zefi, Gatã, Quenaz, Timna e Amaleque.
37 En Ruwel bin jidan dedi blanga Neihath, Sera, Shama en Misa.
37 Os filhos de Reuel: Naate, Zerá, Samá e Mizá.
38 — ausente —
38 Os filhos de Seir: Lotã, Sobal, Zibeão, Anás, Disom, Eser e Disã.
39 — ausente —
39 Os filhos de Lotã: Hori, e Homã; e a irmã de Lotã foi Timna.
40 — ausente —
40 Os filhos de Sobal: Aliã, Manaate, Ebal, Sefi e Onã. Os filhos de Zibeão: Aías e Anás.
41 — ausente —
41 Anás foi pai de Disom. Os filhos de Disom: Hanrão, Esbã, Itrã e Querã.
42 — ausente —
42 Os filhos de Eser: Bilã, Zaavã e Jaacã. Os filhos de Disã: Uz e Arã.
43 — ausente —
43 Estes foram os reis que reinaram na terra de Edom, antes que houvesse rei sobre os filhos de Israel: Belá, filho de Beor; e era o nome da sua cidade Dinabá.
44 — ausente —
44 Morreu Belá, e reinou em seu lugar Jobabe, filho de Zerá, de Bozra.
45 — ausente —
45 Morreu Jobabe, e reinou em seu lugar Husão, da terra dos temanitas.
46 — ausente —
46 Morreu Husão, e reinou em seu lugar Hadade, filho de Bedade, que derrotou os midianitas no campo de Moabe; e era o nome da sua cidade Avite.
47 — ausente —
47 Morreu Hadade, e reinou em seu lugar Sâmela, de Masreca.
48 — ausente —
48 Morreu Sâmela, e reinou em seu lugar Saul, de Reobote junto ao rio.
49 — ausente —
49 Morreu Saul, e reinou em seu lugar Baal-Ranã, filho de Acbor.
50 — ausente —
50 Morreu Baal-Hanã, e Hadade reinou em seu lugar; e era o nome da sua cidade Paí. O nome de sua mulher era Meetabel, filha de Matrede, filha de Me-Zaabe.
51 — ausente —
51 E morreu Hadade. Os príncipes de Edom foram: o príncipe Timna, o príncipe Aliá, o príncipe Jetete,
52 — ausente —
52 o príncipe Aolíbama, o príncipe Elá, o príncipe Pinom,
53 — ausente —
53 o príncipe Quenaz, o príncipe Temã, o príncipe Mibzar,
54 — ausente —
54 o príncipe Magdiel, o príncipe lrã. Estes foram os príncipes de Edom.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →