Salmos 135

rifa (RIFA) vs NVI

Sair da comparação
RIFA
NVI Nova Versão Internacional
1 هَالِّيلُو-يَاهْ!
1 Aleluia! Louvem o nome do Senhor; louvem-no, servos do Senhor,
2 كنِّيوْ إِنِّي إِبدّنْ ذِي ثَادَّارْثْ ن سِيذِي،
2 vocês, que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.
3 هَالِّيلُو-يَاهْ، مَاغَارْ سِيذِي إِصْبحْ،
3 Louvem o Senhor, pois o Senhor é bom; cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.
4 مَاغَارْ سِيذِي إِفَارْزْ يَاعْقُوبْ إِ يِيخفْ نّسْ،
4 Porque o Senhor escolheu a Jacó, a Israel como seu tesouro pessoal.
5 مَاغَارْ نشّْ سّْنغْ أَقَا سِيذِي ذ أَمقّْرَانْ،
5 Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
6 مَارَّا مِينْ ذ أَسْ إِتّعْجِيبنْ إِ سِيذِي، إِڭَّا إِ-ث،
6 O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.
7 نتَّا إِسّْڭعّذْ إِسيْنُوثنْ
7 Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.
8 نتَّا إِوْثَا إِمنْزَا ن مِيصْرَا،
8 Foi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.
9 نتَّا إِسّكّْ ڒعْڒَامَاثْ ذ لْمُوعْجِيزَاثْ
9 Ele realizou em pleno Egito sinais e maravilhas, contra o faraó e todos os seus conselheiros.
10 نتَّا إِوْثَا أَطَّاسْ ن ڒڭْنُوسْ
10 Foi ele quem feriu muitas nações e matou reis poderosos:
11 سِيحُونْ، أَجدْجِيذْ ن إِمُورِييّنْ،
11 Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;
12 إِوْشَا أَسنْ ثَامُّورْثْ ذ ثَاسْغَارْثْ،
12 e deu a terra deles como herança, como herança a seu povo Israel.
13 أَ سِيذِي، إِسمْ نّشْ إِتّْغِيمَا إِ ڒبْذَا،
13 O teu nome, Senhor, permanece para sempre, a tua fama, Senhor, por todas as gerações!
14 مَاغَارْ سِيذِي أَذْ يَارّْ ثَاسْغَارْثْ
14 O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos.
15 ڒخْيَاڒَاثْ نْ لْ-أَصْنَامْ ن ڒڭْنُوسْ
15 Os ídolos das nações não passam de prata e ouro, feitos por mãos humanas.
16 نِيثنْثِي غَارْسنْثْ إِجّْ ن ؤُقمُّومْ،
16 Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;
17 نِيثنْثِي غَارْسنْ ثِيمزُّوغنْ،
17 têm ouvidos, mas não podem escutar, nem há respiração em sua boca.
18 أَذْ ذوْڒنْ إِنِّي ثنْثْ إِڭِّينْ
18 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
19 أَ ثَادَّارْثْ ن إِسْرَائِيل، بَارْكمْ سِيذِي،
19 Bendiga o Senhor, ó israelitas! Bendiga o Senhor, ó sacerdotes!
20 أَ ثَادَّارْثْ ن لَاوِي، بَارْكمْ سِيذِي!
20 Bendiga o Senhor, ó levitas! Bendigam o Senhor os que temem ao Senhor!
21 أَذْ إِتّْوَابَاركْ سِيذِي زِي صِيهْيُونْ،
21 Bendito seja o Senhor desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →