Provérbios 9

rifa (RIFA) vs ARC

Sair da comparação
RIFA
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 ثِيغِيثْ ثبْنَا ثَادَّارْثْ نّسْ،
1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas.
2 نتَّاثْ ثْغَارْصْ إِ ڒْمَاڒْ نّسْ،
2 Já sacrificou as suas vítimas, misturou o seu vinho e já preparou a sua mesa.
3 نتَّاثْ ثسّكّْ
3 Já deu ordens às suas criadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo:
4 ”ونِّي إِدْجَانْ ذ أَحَافِي،
4 Quem é simples volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz:
5 ”أَسمْ-د، شّمْ زڭْ وغْرُومْ إِنُو،
5 Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que tenho misturado.
6 جّمْ ثَاقُوبَّانشْثْ، ؤُشَا دَّارمْ،
6 Deixai os insensatos, e vivei, e andai pelo caminho do entendimento.
7 ”ونِّي إِتّْوبّْخنْ أَمسْثهْزِييْ،
7 O que repreende o escarnecedor afronta toma para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha.
8 وَارْ تّْعيَّابْ أَمسْثهْزِييْ
8 Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e amar-te-á.
9 أوْشْ إِ ؤُمِيغِيسْ،
9 Dá instrução ao sábio, e ele se fará mais sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
10 ثِيڭّْوُوذِي ن سِيذِي ذ بدُّو ن ثِيغِيثْ،
10 O temor do Senhor é o princípio da sabedoria, e a ciência do Santo, a prudência.
11 مَاغَارْ زَّايِي أَذْ كْثَارنْ وُوسَّانْ نّشْ،
11 Porque, por mim, se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
12 مَاڒَا شكْ ذ مِيغِيسْ،
12 Se fores sábio, para ti sábio serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
13 ثَامْغَارْثْ ثابُوهَاڒشْثْ ثتّْبُوهْڒُويْ،
13 A mulher louca é alvoroçadora; é néscia e não sabe coisa alguma.
14 نتَّاثْ ثتّْغِيمَا
14 E assenta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,
15 حِيمَا أَذْ ثْڒَاغَا خْ إِنِّي إِعدُّونْ،
15 para chamar os que passam e seguem direito o seu caminho.
16 ”ونِّي إِدْجَانْ ذ أَحَافِي،
16 Quem é simples, volte-se para aqui. E aos faltos de entendimento diz:
17 ”أَمَانْ إِتّْوَاشَارنْ ذ إِمِيژِيذنْ،
17 As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é suave.
18 نتَّا وَارْ إِسِّينْ أَقَا ذِينْ ڒخْيَاڒَاثْ،
18 Mas não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →