Provérbios 29
rifa (RIFA) vs ARIB
1 أَرْيَازْ، ونِّي إِسّقْسْحنْ يِيرِي نّسْ
1 Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.
2 مَاڒَا ذوْڒنْ إِمْسڭَّاذنْ س صُّولْطَا،
2 Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.
3 بْنَاذمْ إِتّخْسنْ ثِيغِيثْ، إِسّْفَارَّاحْ بَابَاسْ،
3 O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.
4 أَجدْجِيذْ إِسّْبدَّا ثَامُّورْثْ س ڒْحقّْ،
4 O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.
5 أَرْيَازْ نِّي إِسّْوَاطَانْ جَّارْ نّسْ،
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
6 ذڭْ ؤُعذِّي ن إِجّْ ن ورْيَازْ أَعفَّانْ
6 Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.
7 أَمْسڭّذْ إِسّنْ دّعْوثْ ن إِمَارْخَا،
7 O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.
8 إِمسْثهْزَايّنْ سّكَّارَانْ
8 Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
9 مَاڒَا أَمِيغِيسْ إِكْسِي-د ثَانْفُوتْشْ
9 O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.
10 إِرْيَازنْ ؤُمِي إِتّعْجِيبْ إِذَامّنْ
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.
11 أَبُوهَاڒِي إِضدْجقْ إِ مَارَّا بُوحْبڒْ نّسْ،
11 O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.
12 ڒْحَاكمْ نِّي إِتِّيشنْ ثَايْنِيثْ
12 O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.
13 أَمزْڒُوضْ ذ ورْيَازْ إِتّْوَاحْسَارنْ ڒبْذَا،
13 O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.
14 أَجدْجِيذْ نِّي إِتِّيشنْ س ثِيذتّْ ثَاسْغَارْثْ
14 Se o rei julgar os pobres com eqüidade, o seu trono será estabelecido para sempre.
15 أَعْمُوذْ ذ ؤُوبّخْ تِّيشنْ ثِيغِيثْ،
15 A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 مَاڒَا ذوْڒنْ إِعفَّاننْ جهْذنْ،
16 Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.
17 أَربَّا مِّيشْ ؤُ نتَّا أَذْ شكْ إِسَّاريّحْ،
17 Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.
18 مَاڒَا وَارْ ذِينْ ڒوْحِييْ، إِتّْفُوشُّوحْ ڒْڭنْسْ،
18 Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.
19 إِجّْ ن إِسْمغْ وَارْ إِتّجِّي
19 O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.
20 مَا شكْ عمَّارْصْ وَارْ ثژْرِيذْ إِجّْ ن ورْيَازْ
20 Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
21 مَاڒَا إِجّنْ إِسُّوبضْ إِسْمغْ نّسْ زِي ثمْژِي،
21 Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.
22 أَرْيَازْ إِتَّارُّوجْذُوذنْ
22 O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
23 نّْفَاخثْ ن بْنَاذمْ أَذْ ث إِسّْوَاضعْ،
23 A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
24 ونِّي إِبطَّانْ أَكْ-ذ ؤُخوَّانْ،
24 O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.
25 ثِيڭّْوُوذِي زڭْ إِوْذَانْ ثْندّهْ غَارْ ڒْفخْ،
25 O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.
26 أَطَّاسْ أَرزُّونْ ؤُذمْ ن ڒْحَاكمْ،
26 Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.
27 أَرْيَازْ أَغشَّاشْ ذ نّْعِي إِ إِمْسڭَّاذنْ،
27 O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.