Provérbios 10
rifa (RIFA) vs NVI
1 أَوَاڒنْ إِوزْننْ ن سُولِيمَانْ
1 Provérbios de Salomão: O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.
2 ثِيخُوبَايْ ن ثُوعفّْنَا وَارْ نّفّْعنْثْ،
2 Os tesouros de origem desonesta não servem para nada, mas a retidão livra da morte.
3 سِيذِي وَارْ إِتّجِّي ڒعْمَارْ ن إِمْسڭَّاذنْ
3 O Senhor não deixa o justo passar fome, mas frustra a ambição dos ímpios.
4 وِي إِخدّْمنْ س ؤُفُوسْ يَارْخُونْ،
4 As mãos preguiçosas empobrecem o homem, porém as mãos diligentes lhe trazem riqueza.
5 ونِّي إِيَارّْونْ ذڭْ ؤُنبْذُو
5 Aquele que faz a colheita no verão é filho sensato, mas aquele que dorme durante a ceifa é filho que causa vergonha.
6 لْبَارَاكَاثْ أَرسَّانْثْ
6 As bênçãos coroam a cabeça dos justos, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
7 ڒِيذَارثْ إِ ؤُمْسڭّذْ أَذْ د-يَاوِي لْبَارَاكَا،
7 A memória deixada pelos justos será uma bênção, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
8 ونِّي ذ أَمِيغِيسْ ذڭْ وُوڒْ،
8 Os sábios de coração aceitam mandamentos, mas a boca do insensato o leva à ruína.
9 ونِّي إِڭُّورنْ ذِي ڒصْفَايثْ،
9 Quem anda com integridade anda com segurança, mas quem segue veredas tortuosas será descoberto.
10 ونِّي إِتّْغمَّازنْ س ثِيطَّاوِينْ،
10 Aquele que pisca maliciosamente causa tristeza, e a boca do insensato o leva à ruína.
11 أَقمُّومْ ن ؤُمْسڭّذْ ذ ثَاڒَا ن ثُوذَارْثْ،
11 A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios abriga a violência.
12 أَشْرَاهْ ثسّكَّارَا-د إِمْشُوبّشنْ،
12 O ódio provoca dissensão, mas o amor cobre todos os pecados.
13 خْ إِينْشِيشنْ ن ونِّي غَارْ إِدْجَا ڒفْهَامثْ
13 A sabedoria está nos lábios dos que têm discernimento, mas a vara é para as costas daquele que não tem juízo.
14 إِمِيغِيسنْ تّْخمَّارنْ ثُوسّْنَا،
14 Os sábios acumulam conhecimento, mas a boca do insensato é um convite à ruína.
15 إِ بُو-وَاڭْڒَا مِينْ إِدْجَانْ نّسْ
15 A riqueza dos ricos é a sua cidade fortificada, mas a pobreza é a ruína dos pobres.
16 ڒْغِيدْجثْ ن ؤُمْسڭّذْ أَقَا-ت إِ ثُوذَارْثْ،
16 O salário do justo lhe traz vida, mas a renda do ímpio lhe traz castigo.
17 ونِّي إِحطَّانْ تَّارْبِييّثْ،
17 Quem acolhe a disciplina mostra o caminho da vida, mas quem ignora a repreensão desencaminha outros.
18 وِي إِتّفَّارنْ أَشْرَاهِي،
18 Quem esconde o ódio tem lábios mentirosos, e quem espalha calúnia é tolo.
19 غَارْ وَاطَّاسْ ن وَاوَاڒنْ
19 Quando são muitas as palavras o pecado está presente, mas quem controla a língua é sensato.
20 نُّوقَارْثْ إِقُّورنْ ذ إِڒسْ ن ؤُمْسڭّذْ،
20 A língua dos justos é prata escolhida, mas o coração dos ímpios quase não tem valor.
21 إِينْشِيشنْ ن إِمْسڭَّاذنْ سّشَّانْ أَطَّاسْ،
21 As palavras dos justos dão sustento a muitos, mas os insensatos morrem por falta de juízo.
22 لْبَارَاكَا ن سِيذِي ثتَّاوِي-د أَڭْڒَا،
22 A bênção do Senhor traz riqueza, e não inclui dor alguma.
23 إِ ؤُبُوهَاڒِي ثَامڭِّيثْ ن ڒفْضِيهثْ
23 O tolo encontra prazer na má conduta, mas o homem cheio de entendimento deleita-se na sabedoria.
24 مِينْ زِي إِتّڭّْوذْ ؤُعفَّانْ أَذْ ث إِڒْقفْ،
24 O que o ímpio teme lhe acontecerá; o que os justos desejam lhes será concedido.
25 مَاڒَا ثعْذُو-د ثْحَارْيَاضْثْ،
25 Passada a tempestade, o ímpio já não existe, mas o justo permanece firme para sempre.
26 أَمْ بِينُو أَسمَّامْ إِ ثغْمَاسْ
26 Como o vinagre para os dentes e a fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o enviam.
27 ثِيڭّْوُوذِي ن سِيذِي ثَارنِّي
27 O temor do Senhor prolonga a vida, mas a vida do ímpio é abreviada.
28 ثَارَاجِيثْ ن إِمْسڭَّاذنْ ذ ڒفْرَاحثْ،
28 O que o justo almeja redunda em alegria, mas as esperanças dos ímpios dão em nada.
29 أَبْرِيذْ ن سِيذِي ذ لْبُورْجْ إِجهْذنْ
29 O caminho do Senhor é o refúgio dos íntegros, mas é a ruína dos que praticam o mal.
30 أَمْسڭّذْعمَّارْصْ أَذْ إِنْهزّْ إِ ڒبْذَا،
30 Os justos jamais serão desarraigados, mas os ímpios pouco duram na terra.
31 أَقمُّومْ ن ؤُمْسڭّذْ
31 A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será extirpada.
32 إِينْشِيشنْ ن ؤُمْسڭّذْ سّْننْ مِينْ يَارْضَانْ،
32 Os lábios do justo sabem o que é próprio, mas a boca dos ímpios só conhece a perversidade.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.