Apocalipse 17
Reli Bible (REI_TWF) vs NAA
1 సె సత్ర పాత్రనె దరిగినికిరి తల్లా సత్రలింకె దేవదూతండ్రె జొనె అయికిరి మో సంగరె కొతలక్కుంట యాకిరి కొయిసి. తు ఎట్టికి ఆయి, బడె నదినెంపరె బొసిలా గొప్ప నా పొందిల వేస్యకు పొగిలా సిక్స తొత్తె దిగుదూంచి.
1 Um dos sete anjos que tinham as sete taças veio e falou comigo, dizendo: — Venha! Vou lhe mostrar o julgamento da grande prostituta que está sentada sobre muitas águas.
2 బూమంపరె రొజానె సె మొట్ట సంగరె దర్నిపైటికొర్లె, బూమింపరెతల్ల మనమానె సె మొట్టసంగరె దర్నిపైటికి బిల్ల మొద్దొకు మత్తులీలె.
2 Os reis da terra se prostituíram com ela, e os que habitam na terra se embriagaram com o vinho da sua prostituição.
3 సెత్తిలె సెయె ఆత్మకు పూనిగీకిరి తల్లా మెత్తె బొనుకు కొడిగీకిరిజెన్నాక, పురువుకు దూసన నామముసంగరె పూరుకిరి, సత్ర ముండొనె దొస్టకొమ్మునెతీకిరి గొర్రాట మ్రూగముంపరె బొసికిరి తల్లా గుటె మొట్టకు దిగించి.
3 O anjo me transportou, no Espírito, a um deserto, e vi uma mulher montada numa besta escarlate, besta repleta de nomes de blasfêmia, com sete cabeças e dez chifres.
4 సె మొట్ట గొర్ర రంగు కొన్నానె పిందిగినికిరి, సున్నసంగరె రత్నము సంగరె ముత్యమునె సంగరెను అలంకరించికిరి, అసాయమైల పైటినె సంగరె సె మొట్ట కొరితల్ల దర్నిపైటికి సంబందమీల చెడుపైటినె సంగరె పూరిల గుటె సువర్న గిన్నెకు తా అత్తరె దరిగినికిరి అచ్చి.
4 A mulher estava vestida de púrpura e de escarlate, enfeitada com ouro, pedras preciosas e pérolas, tendo na mão um cálice de ouro transbordante de abominações e das imundícias da sua prostituição.
5 తాండె సిత్తంపరె తాండె నా యాకిరి రాసికిరి అచ్చి రాహస్య మీల అర్దం కిరబుల్నె? దర్నినుకు బుమి బిత్తరె వ్యర్దమీలటకు మా యీల మహో బబులోను.
5 Na sua testa estava escrito um nome, um mistério: “ Babilônia, a Grande, a Mãe das Prostitutas e das Abominações da Terra ”.
6 యీనె సే మొట్ట పురువురొ ప్రజానెకు రొగొతొసంగరెను, యేసురొ హతసాక్సిండ్రా రొగొతొసంగరెను మత్తికిరి తవ్వురొ దిగించి. మీ సడకు దిక్కిరి బడె ఆచర్యపొడించి.
6 Então vi a mulher embriagada com o sangue dos santos e com o sangue das testemunhas de Jesus. E, quando a vi, admirei-me com grande espanto.
7 సె దూత మోసంగరె యాకిరికొయిసి, తూ కైంకి ఆచర్యపొల్లు? యే మొట్టగూరించి రాహస్యముమీల, సత్ర ముండొనె దొస్ట కొమ్మునె తల్లా సడకు బొయిగినికిరితల్ల క్రూరమ్రుగముకు తల్లా రాహస్యమీలట తొత్తె తెలియపరుచుంచి.
7 O anjo, porém, me disse: — Por que você ficou admirado? Vou lhe explicar o mistério da mulher e da besta que tem as sete cabeças e os dez chifres e que leva a mulher:
8 తు దిగిల సె మ్రూగము అచ్చి యీనె యించిని నీ; యీనె అగాద జలమురె తీకిరి ఉంపురుకు అయితందుకు నాసనముకు జేతందుకు సిద్దముయికిరి అచ్చి. బుమింపరె జీల మనమానె స్రుస్టి అగరెతీకిరి జీవగ్రందంరె కా నా రాసికిరి నీవొ తంకె, సె మ్రూగముకు దిక్కిరి ఆచర్యపొడిసె సడ అగరె తవ్వి గాని యించినీ సడ బులికిరి ఆసి.
8 a besta que você viu era e não é mais, e está para emergir do abismo, e caminha para a destruição. E aqueles que habitam sobre a terra, cujos nomes não foram escritos no Livro da Vida desde a fundação do mundo, se admirarão, vendo a besta que era e não é mais, mas tornará a aparecer.
9 ఆండెబిత్తరె అర్దం కొరిగీతె జ్ఞానము అచ్చి. సె సత్ర ముండొనె సె మొట్ట బొస్సిల సత్ర పొరుతోనె;తంకాక సత్ర రొజానె.
9 — Aqui está a mente que tem sabedoria: as sete cabeças são sete montes, nos quais a mulher está sentada. São também sete reis,
10 ఇంక సత్రలింకె రొజానె కేసెబుల్నె? పాంటలింకె కూలిజేసె, జొనె అచ్చి, ఆకరితా ఇంకా అయిలాని, అయిలాబెల్లె సెయె కుండె కలొ పరిపాలించుసి.
10 dos quais cinco caíram, um existe e o outro ainda não chegou; e, quando chegar, tem de durar pouco tempo.
11 తల్లాట యించిని నొయిలట యీల యే క్రూరమ్రుగము సె సత్రలింకెసంగరె కూడ జొనెయీకిరితైకిరి, సెయెక అట్ట రొజా యీకిరి నాసనము యీజోసి.
11 E a besta, que era e não é mais, é também o oitavo rei, mas faz parte dos sete, e caminha para a destruição.
12 తూ దిగిల పది కొమ్మునె దొస్ట మంది రొజానె. తంకె యడ అగరె రాజ్యము పొందిగినివినీంతె యీనె గుటె గంటరె క్రూరమ్రుగము సంగంరె కూడ రొజానెపని అదికారం పొందుగునుసె.
12 — Os dez chifres que você viu são dez reis, que ainda não receberam reino, mas recebem autoridade como reis, com a besta, durante uma hora.
13 అంకె గుట్టాక అబిప్రాయం గలలింకె యీకిరి తంక బలముకు సె మ్రుగముకు అప్పగించుసె.
13 Estes têm um mesmo propósito e oferecem à besta o poder e a autoridade que possuem.
14 అంకె గొర్రిపిల్లసంగరె యుద్దము కొరుసె గాని, గొర్రిపిల్ల ప్రబువుకు ప్రబువు రొజానుకు రొజానీకిరి తల్లందెరె, తాసంగరెకూడ తల్లలింకె డక్కిగిల్లలింకె యీకిరి, ఏర్పర్చిలాలింకె యీకిరి, నమ్మకమీలలింకె పనికిరి తల్లందెరె, సెయె సె రొజానుకు జయించుసి.
14 Lutarão contra o Cordeiro, e o Cordeiro os vencerá, pois é o Senhor dos senhores e o Rei dos reis; serão vencedores também os chamados, eleitos e fiéis que estão com o Cordeiro.
15 యీనె సె దూత మోసంగరె యాకిరి కొయిసి. సెయె దర్ని బొసికిరితల్ల చోటు, తు దిగిల జలములు దెసోనె ప్రజనె జనసమూహమునెకు వేరు వేరు బసొనె కొతలగిలలింకె.
15 O anjo disse ainda: — As águas que você viu, onde a prostituta está sentada, são povos, multidões, nações e línguas.
16 తూ సె దొస్ట కొమ్మునె తల్లా సె మ్రూగముకు దిగిసిను, తంకె సె వేస్యకు దేసించికిరి, సడకు దిక్కు నొయిలటపనికిరి సుచ్చదేరె తల్లపనికిరి కొరికిరి, తా మోసొ కైకిరి నియ్యసంగరె సడకు కిచ్చి నొయికుంట పుడ్డిపోసె.
16 Os dez chifres que você viu e a besta, esses odiarão a prostituta. Eles a deixarão devastada e nua, comerão as carnes dela, e a queimarão no fogo.
17 పురువురొ కొతనె నెరవేరిల జాంక తంకె గుట్టాక అబిప్రాయం సంగరె తైకిరి తంక రాజ్యముకు సె మ్రూగముకు అప్పగించితందుకు తా సంకల్పము కొనసాగించిలపనికిరి పురువు తంకు బుద్ది పుట్టించుసి.
17 Porque Deus incutiu no coração deles que realizem o seu propósito, executem-no de comum acordo e deem à besta o reino que possuem, até que se cumpram as palavras de Deus.
18 యీనె తూ దిగిల సెయె మొట్ట బూరొజానుకు పాలించిలట సే మహోపట్టనమాక.
18 — A mulher que você viu é a grande cidade que domina sobre os reis da terra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.