2 Timóteo 3

Reli Bible (REI_TWF) vs BKJ

Sair da comparação
REI_TWF
BKJ BKJ
1 ఆకరుదినోన్రె అపాయకరమైల కలోనె ఆసెబులి తెలిసిగీండి.
1 Sabe, porém, isto: Que nos últimos dias perigosos tempos sobrevirão;
2 కైంకిబుల్నే మానమానె స్వార్దపరులులింకె, పలియంపరె ఆసగల్లాలింకె, బడాయిలింకె, గొప్పానె కొయిగిల్లాలింకె, దూసించిలాలింకె, మా బోనుకు అవిదేయునె, క్రుతజ్ఞతనీలాలింకె, బక్తినీలాలింకె.
2 porque haverá homens amantes de si mesmos, avarentos, presunçosos, orgulhosos, blasfemos, desobedientes a pais e mães, ingratos, profanos,
3 అనురాగం నీలాలింకె, దయనీలాలింకె, అపవాదిలింకె, నాపొడిలాలింకె, క్రూరులు, సత్యముకు ద్వేసించిలాలింకె.
3 sem afeto natural, irreconciliáveis, falsos acusadores, incontinentes, cruéis, inimigos daqueles que são bons,
4 మోసం కొరిలాలింకె, మూర్కులింకె, గర్వం రొల్లలింకె, పురువుకన్నా సుకోనెకు బడేప్రేమించిలలింకె.
4 traidores, obstinados, soberbos, mais amantes dos prazeres do que amantes de Deus,
5 తంకె ఉంపరకు బక్తిరొల్లాలింకెపనికిరి రొయికిరి సడరొ సక్తంపరె ఆదారపొడినింతె. సాలింకు దూరుగా రోండి.
5 tendo aparência de piedade, mas negando o poder dela. Destes, afasta-te.
6 తంకె కుండెలింకెరొ గొరోనె బిత్తరెకు అయికిరి బడే దురాసలసంగరె పాపం సంగరె చిక్కిగీకిరి బలహీనమైలా మొట్టానుకు లోపర్చిగీకిరి తంకంపరె లవొకు పొందుసె.
6 Porque deles fazem parte os que entram sorrateiramente nas casas e levam cativas mulheres tolas carregadas de pecados, levadas por várias concupiscências,
7 కుండెలింకె మొట్టానె కెబ్బుకు సుగ్గిమ్మాసిబులివివ్వె గని ఈనె సత్యంకు తెలిసిగిన్నారె.
7 que sempre aprendem e nunca são capazes de chegar ao conhecimento da verdade.
8 ఈనె యన్నే, యంబ్రే నా గల్లాలింకె మోసేకు ఎదిరించిలాపనికిరి అంకె చెడిలా మనస్సు కలిగీకిరి, విస్వాసవిసయమురె బ్రస్టులైకిరి సత్యముకు ఎదిరించిలీసె.
8 E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens de mentes corruptas, réprobos quanto à fé.
9 ఈనెను తంకరొ అవివేకము క్యాకిరి దొరెపొడిలీసో సాకిరాక అంకె దీలింకె కూడా సొబ్బిలింకగరె దొరెపొడుసె. గనుక అంకె ఇంక అగురుకు జెన్నారె.
9 Mas não irão avante; porque a sua loucura será manifesta a todos os homens, assim como a deles também.
10 ఈనె తువ్వు మో బోదకు, మో ప్రవర్తనకు, మో ఉద్దేసముకు, మో విస్వాసముకు, మో దీర్గసాంతముకు, మో ప్రేమకు, మో ఓర్పు సంగరె సలుగునోండి,
10 Tu, porém, tens conhecido completamente a minha doutrina, modo de viver, propósito, fé, longanimidade, caridade, paciência,
11 అంతియొకయ, ఈకొనియ, లుస్త్ర బులి కొయిలా పట్నముల్రె మెత్తె కలిగిలా హింసలుకు ప్రమాదాలుకు, తెలిసిగిల్లాటయికిరి మెత్తె వెంబడించిసు. సే హింసలకు సహించించి గాని, సడబిత్తరెదీకిరి ప్రబువు మెత్తె తప్పించిసి.
11 perseguições e aflições tais quais me aconteceram em Antioquia, em Icônio e em Listra; quantas perseguições sofri, mas o Senhor de todas me livrou.
12 క్రీస్తుయేసురె బొల్టబక్తి సంగరె జీమాసిబులి బులిగిల్లాలింకు హింసలు ఆసె.
12 E também todos os que querem viver piedosamente em Cristo Jesus sofrerão perseguição.
13 ఈనె దుర్మార్గునె, వంచకునె పోదరిలింకు మోసం కొరుకుంటా తంకెంకా మోసం యీజీకిరి చెడిజూసె.
13 Mas os homens maus e sedutores irão de mal para a pior, enganando e sendo enganados.
14 తువ్వు సుగ్గీకిరి సత్యంబులి తెలిసిగిల్లాంచ కా వల్లరె సుగ్గిచ్చో సే సంగతి తెలిసిగీకిరి, సడబిత్తరె నిలకడగా రొండి.
14 Tu, porém, permanece nas coisas que aprendeste e de que foste assegurado, sabendo de quem as tens aprendido.
15 క్రీస్తుయేసురె రొవ్వలిసిలా విస్వాసము సంగరె రక్సనార్దమైలా జ్ఞానము తొత్తె కలిగించితె సక్తిగల పరిసుద్ద లేకనానెకు సన్నిబెల్లె దీకిరి తూ తెలిసిగిసు గనుక,
15 E que, desde criança, sabes as santas escrituras, que são capazes de fazer-te sábio para a salvação, pela fé que há em Cristo Jesus.
16 పురువురొ ప్రేరేపన వల్లరె అయిలా లేకనానెకు ఉపదేసించితె, కండించితె, తప్పు దిద్దితె, నీతిసంగరె జీతె ఉపయోగకరంగా అచ్చి.
16 Toda Escritura é dada pela inspiração de Deus, e é proveitosa para doutrina, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça,
17 సడవల్లరె దైవజనుడు సిద్దపొడికిరి ప్రతి బొల్టపైటికు పరిపూర్నముగా సిద్దపొడికిరి అర్హత కలిక్కిరి రొమ్మాసి.
17 para que o homem de Deus seja perfeito e perfeitamente instruído para toda boa obra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Timóteo 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Timóteo 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →