Mateus 8
rei (REI) vs ARA
1 యేసు పొరొతొ ఉంపరె దీకిరి వొల్లిలాబెల్లె మనమానె గుంపునె గుంపునెగా తా పొచ్చాడె అయిసె.
1 Ora, descendo ele do monte, grandes multidões o seguiram.
2 కుస్టురోగం రొల్లా మనమ జొనె అయికిరి తా అగరె మోకరించికిరి, “బో, తొత్తె ఇస్టమైనె మెత్తె బొలుకొరుపారు” బులిసి.
2 E eis que um leproso, tendo-se aproximado, adorou-o, dizendo: Senhor, se quiseres, podes purificar-me.
3 “మెత్తె ఇస్టమాక” యేసు తా అత్తొ చాపికిరి తాకు సూగీకుంటా, “తొత్తె బొలైమంచి బులి కోరిగిల్లునా, ఈనె బొలైసు” బులి కొయిసి. ఎంట్రాక తా కుస్టురోగం తీకిరి బొలైజీసి.
3 E Jesus, estendendo a mão, tocou-lhe, dizendo: Quero, fica limpo! E imediatamente ele ficou limpo da sua lepra.
4 సెల్లె యేసు తా దీకిరి, ఏ సంగతి గురించి కాకు కొయితెనా ఈనె యాజకుడు పక్కు జేకిరి తో దే దిగదీకిరి, తొత్తె బొలైలపనికిరి తంకు రుజువయితె మోసే ఆజ్ఞాపించిలా కానుక చెల్లించు బులి కొయిసి.
4 Disse-lhe, então, Jesus: Olha, não o digas a ninguém, mas vai mostrar-te ao sacerdote e fazer a oferta que Moisés ordenou, para servir de testemunho ao povo.
5 యేసు కపెర్నహూము బుల్లా గాకు అయిలాబెల్లె రోమా అదికారి జొనె తా పక్కరకు అయికిరి, తాకు సహాయం మగిసి.
5 Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, apresentou-se-lhe um centurião, implorando:
6 “బో! మో సేవకుడు పక్సవాతం సంగరె గొర్రె మొంచరె కదిలినారుకుంటా పొడికిరి అచ్చి. సెయ్యె బడే బాదపొడిలీసి బులి కొయిసి.”
6 Senhor, o meu criado jaz em casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.
7 యేసు, “మియి అయికిరి తాకు బొలికొరుంచి” బులి కొయిసి.
7 Jesus lhe disse: Eu irei curá-lo.
8 ఈనె అదికారి, “బో! నా, తూ మో గొర్రె గొడ్డొ లొగితే కూడా మియి అర్హుడుని. ఈనె తువ్వు కొతాబుల్నే చాలు, మో సేవకుడుకు బొలైజీవొ.
8 Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas apenas manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.
9 కిరకుబుల్నే, మియి కూడా అదికారినె తొల్లె తల్లాటాక. మో తొల్లె కూడా సైనికునె అచ్చె. మియి యే సైనికుడు సంగరె ‘జా’ బుల్నే జోసి; సే సైనుకుడు ఆయి బుల్నే ఆసి. మో సేవకుడు దీకిరి ‘యెడ కొరు’ బుల్నే కొరువొ” బులి కొయిసి.
9 Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: vai, e ele vai; e a outro: vem, e ele vem; e ao meu servo: faze isto, e ele o faz.
10 యేసు యెడ సునికిరి ఆచ్చర్యపొడిసి. సెయ్యె తా పొచ్చాడె అయిలాలింకె దిక్కిరి, యెడ సొత్తాక. ఎత్తె గొప్ప విస్వాసము తల్లా మనమ మెత్తె ఇస్రాయేలురె కేసె దిగిదిల్లానింతె.
10 Ouvindo isto, admirou-se Jesus e disse aos que o seguiam: Em verdade vos afirmo que nem mesmo em Israel achei fé como esta.
11 మియి కొయిలాట కిరబుల్నె, తూర్పు దీకిరి, పడమర దీకిరి, బడేలింకె మనమానె ఆసె. అయికిరి, అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబు దీకిరి మిసికిరి పురువు రాజ్యంరె జరిగిలా విందురె మిసిగివ్వె.
11 Digo-vos que muitos virão do Oriente e do Ocidente e tomarão lugares à mesa com Abraão, Isaque e Jacó no reino dos céus.
12 ఈనె తా రాజ్యొ వారసునెగా తవ్వొలిసిలాలింకె నానమ్మిలందరె తంకు వొందార్రె బిత్తరె పొక్కదివ్వె. సెట్టె తంకె కందానె, దంతోనె కమిడిగీకుంటా బాదకు అనుబవించుసె.
12 Ao passo que os filhos do reino serão lançados para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.
13 యేసు సతాదిపతి సంగరె, తువ్వు “జా! విస్వాసించిలపనాక జరుగుసి” బులి కొయిసి.
13 Então, disse Jesus ao centurião: Vai-te, e seja feito conforme a tua fé. E, naquela mesma hora, o servo foi curado.
14 యేసు పేతురు గొరొకు అయికిరి తా ససు జొరొ సంగరె మొంచ దరికిరి రొల్లాట దిగిసి.
14 Tendo Jesus chegado à casa de Pedro, viu a sogra deste acamada e ardendo em febre.
15 యేసు తా అత్తొకు సూగిత్తల్లాబెల్లె, జొరొ తాకు సడదీకిరి బాజేసి. సెయ్యె ఉటికిరి పరిచర్య కొరువురొ మొదలు కొరిసి.
15 Mas Jesus tomou-a pela mão, e a febre a deixou. Ela se levantou e passou a servi-lo.
16 మనమానె సొంజైతల్లాబెల్లె, బుత్తోనె దరిలా బడేలింకు యేసు పక్కు డక్కిగీకిరి అయిసె. సెయ్యె గుటె కొత సంగరె బుత్తొనుకు సొడిపించిసి. జబ్బూనె సంగరె రొల్లలింకల్లా బొలికొరిసి.
16 Chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele meramente com a palavra expeliu os espíritos e curou todos os que estavam doentes;
17 సడకాక “సెయ్యె అమె బాదలకు తావుంపరె పొగ్గీకిరి అమె రోగునుకు బరించిసి” ఈనె యెసయా ప్రవక్త సంగరె పలికిలా ఏ కొతానె సొత్తయితె యాకిరి జరిగిసి.
17 para que se cumprisse o que fora dito por intermédio do profeta Isaías: Ele mesmo tomou as nossas enfermidades e carregou com as nossas doenças.
18 యేసు తా చుట్టు తల్లా మనమానె గుంపునెకు దిక్కిరి, గలిలయ సోంద్రొ తెనాడె పొక్కు జాండిబులి కొయిసి.
18 Vendo Jesus muita gente ao seu redor, ordenou que passassem para a outra margem.
19 సెల్లె దర్మసాస్త్ర పండితుడు జొనె అయికిరి, “బోదకా! తువ్వు కేటికి జెన్నే మియి సెట్టుకు అయిమి” బులి కొయిసి.
19 Então, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.
20 యేసు, “నక్కానె నుచ్చుపొడుతందుకు గత్తోనె అచ్చె. బారె ఉడిల్లా పక్సీనె రొయితందుకు గూడినె అచ్చె. ఈనె మనమరొ పో ముండొ వాల్చిగిత్తె కూడ సోటునీ” బులి తాసంగరె కొయిసి.
20 Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.
21 ఇంకా జొనె సిస్యుడు, “ప్రబూ! అగరె మో బో కు బుజ్జదీతే అనుమతి దే బులి కొయిసి.”
21 E outro dos discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.
22 ఈనె యేసు తాసంగరె, “మొరిజిల్లాలింకు బుజ్జదీతె మొరిజిల్లాలింకె అచ్చెదె తువ్వు మో సంగరె ఆయి” బులి కొయిసి.
22 Replicou-lhe, porém, Jesus: Segue-me, e deixa aos mortos o sepultar os seus próprios mortos.
23 యేసు పడవ ఉటిలాబెల్లె సిస్యునె తాసంగరె జేసె.
23 Então, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.
24 సెత్తెలె అకస్మాత్తుగా గుటె బొట్ట తుపాను సే సోంద్రొ ఉంపరకు అయిలందరె సే పడవ అలానె వల్లరె బుడ్డిజెల్లాపనికిరి అచ్చి. ఈనె సే సమయంరె యేసు గుమ్ముకుంటా అచ్చి.
24 E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era varrido pelas ondas. Entretanto, Jesus dormia.
25 సిస్యునె తాపక్కు అయికిరి తాకు ఉడదీకుంటా, “ప్రబూ! రక్సించు మొరిలాపనికిరి అచ్చొ!” బులిసె.
25 Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!
26 యేసు, తొముకు యెత్తె అల్పవిస్వాసం? కిరుకు దొరొపొడిలిసో? బులికిరి ఉటికిరి బాకు, అలలకు సాంతించుబులికిరి ఆజ్ఞాపించిసి. సడ సాంతించిసి.
26 Perguntou-lhes, então, Jesus: Por que sois tímidos, homens de pequena fé? E, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar; e fez-se grande bonança.
27 తంకె ఆచ్చర్యపొడికిరి, “ఎయ్యె కేటవో? బా, అలానె కూడా ఆ కొత సునిలీసె” బులి కొయిగిచ్చె.
27 E maravilharam-se os homens, dizendo: Quem é este que até os ventos e o mar lhe obedecem?
28 యేసు, సోంద్రొ తెనిపొక్కరె తల్లా గదరేనీయునె దెసొకు చేరిగిచ్చి. బుత్తోనె దరిలా మనమానె దీలింకె సమాదులు దీకిరి అయికిరి తాకు మిసిగిచ్చె. అంకె క్రూర ప్రవర్తన వల్లరె సే బట్టొదీకిరి కేసె జెన్నారిలీసె.
28 Tendo ele chegado à outra margem, à terra dos gadarenos, vieram-lhe ao encontro dois endemoninhados, saindo dentre os sepulcros, e a tal ponto furiosos, que ninguém podia passar por aquele caminho.
29 సే బుత్తోనె, పురువురొ పో! అముకు కిరకొరిమంచి బులి అయిసు? తగిలా సమయం నాయిలా అగరాక అముకు సిక్సించిమాసి బులికిరి ఎట్టికి అయిసునా? బులి గట్టిగా దొందరికుంటా బులిసె.
29 E eis que gritaram: Que temos nós contigo, ó Filho de Deus! Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?
30 తంకు కుండె దూర్రె గుటె గుసిరీనె గుంపు మేసికుంటా అచ్చి.
30 Ora, andava pastando, não longe deles, uma grande manada de porcos.
31 సే బుత్తొనె యేసుకు దిక్కిరి, “తూ అముకు పొడిదిపీమంచి బులి బులిగిన్నే సే గుసిరీనె గుంపు బిత్తరకు పొడిదిపే” బులి బతిమాలిగిచ్చె.
31 Então, os demônios lhe rogavam: Se nos expeles, manda-nos para a manada de porcos.
32 సెయ్యె సడికిరి, “బాజాండి!” బులి కొయిసి. సడకు సడనె దోరకు అయికిరి సే గుసిరీనె బిత్తరకు బాజీసె. సే గుసిరీనె గుంపు సొబ్బి అగరె తల్లా పొరొతొ ఉంపరెతీకిరి దొమిడి జేకిరి సొంద్రొ బిత్తరె పొడికిరి మొరిజీసె.
32 Pois ide, ordenou-lhes Jesus. E eles, saindo, passaram para os porcos; e eis que toda a manada se precipitou, despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, e nas águas pereceram.
33 సే గుసిరీనె జొగిలాలింకె సెట్టె దీకిరి దొముడుకుంటా గా బిత్తరకు జేకిరి జరిగిలాటల్లా కొయికిరి, సే బుత్తొ దరిలాలింకు కిరైసొ సొబ్బి కొయిసె.
33 Fugiram os porqueiros e, chegando à cidade, contaram todas estas coisas e o que acontecera aos endemoninhados.
34 సెల్లె యెడ సునికిరి సే గా అల్లా యేసుకు మిసితె అయిసె. తంకె తాకు దిక్కిరి తంకె రొల్ల ప్రాంతం సడదీకిరి బాజా బులికిరి బతిమాలిగిచ్చె.
34 Então, a cidade toda saiu para encontrar-se com Jesus; e, vendo-o, lhe rogaram que se retirasse da terra deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.