Mateus 22
rei (REI) vs ARA
1 యేసు ఉపమానాలు ఉపయోగించికిరి యాకిరి కొయిసి.
1 De novo, entrou Jesus a falar por parábolas, dizendo-lhes:
2 పురువురొ రాజ్యంరె జొనె రొజా తా పోరొ బ్యా సందర్బంగా కద్దీనె కొరిలాటకు పోలికిరి అచ్చి.
2 O reino dos céus é semelhante a um rei que celebrou as bodas de seu filho.
3 సే రొజా కద్దినెకు ఆహ్వానించిలాలింకు డక్కితె తా సేవకునె పొడిదీసి. ఈనె తంకె అయితె ఇస్టపొడిలనింతె.
3 Então, enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; mas estes não quiseram vir.
4 సే రొజా కుండిలింకు సేవకునెకు పొడదీకిరి డక్కిలాలింకు కద్దీనె సిద్దంగా అచ్చి బులి కోండి. ఎద్దునెకు, బొల్లే బలిసిలా పసువునుకు కట్టికిరి సొబ్బీ తయారు కొరించొ బులి కొయిసి.
4 Enviou ainda outros servos, com esta ordem: Dizei aos convidados: Eis que já preparei o meu banquete; os meus bois e cevados já foram abatidos, e tudo está pronto; vinde para as bodas.
5 ఈనె డక్కిలాలింకె లెక్క కొరిలానింతె. జొనె తా కొలకు, యింకాజొనె వ్యాపారంకొరిగితె బాజీసె.
5 Eles, porém, não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;
6 మిగిల్లాలింకె సేవకునెకు దరిగీకిరి అవమానం కొరికిరి మొరిదీసె.
6 e os outros, agarrando os servos, os maltrataram e mataram.
7 సే రొజాకు బడే రగ్గొ అయికిరి తా సైన్యముకు పొడదీకిరి సే హంతకులుకు నాసనం కొరికిరి, తంక పట్నంకు పుడ్డిపేసి.
7 O rei ficou irado e, enviando as suas tropas, exterminou aqueles assassinos e lhes incendiou a cidade.
8 సే తరవాతరె సేవకునె సంగరె, బ్యాకద్దీనె సిద్దంగా అచ్చి గాని మియి డక్కిలాలింకె అర్హులు నీ.
8 Então, disse aos seus servos: Está pronta a festa, mas os convidados não eram dignos.
9 ఈనె సెయీనంట జేకిరి తొముకు దిగిదిల్లాలింకల్లాకు బ్యాకద్దినెకు డక్కొండి బులి తా సేవకునె సంగరె కొయిసి.
9 Ide, pois, para as encruzilhadas dos caminhos e convidai para as bodas a quantos encontrardes.
10 సే సేవకునె సెయీనె మొజుకు జేరికి తంకు దిగిదిల్ల బొల్టలింకు, చెడ్డలింకు, సొబ్బిలింకు డక్కిగీకిరి అయిసె. సే గొరొల్లా బ్యా విందుకు అయిలాలింకు సంగరె పూరిజేసి.
10 E, saindo aqueles servos pelas estradas, reuniram todos os que encontraram, maus e bons; e a sala do banquete ficou repleta de convidados.
11 రొజా చుట్టాలకు దిగితె అయిసి. సెటె రొల్లాలింకె బిత్తరె జొనె బ్యా కొన్నానె నాపొగ్గికుంటా బొసికిరి తల్లాట సెయ్యె దిగిసి.
11 Entrando, porém, o rei para ver os que estavam à mesa, notou ali um homem que não trazia veste nupcial
12 స్నేహితుడా! బ్యా కొన్నానె నాపిందిగీకుంటా బిత్తరుకు క్యాకిరి అయిసు? బులి రొజా తాకు పొచ్చిరిసి. సే మనమ కిచ్చి నాకొతలక్కుంటా సూతిరికిరచ్చి.
12 e perguntou-lhe: Amigo, como entraste aqui sem veste nupcial? E ele emudeceu.
13 ఎంట్రాక సే రొజా తా సేవకుల సంగరె, తా గొడ్డోనె, అత్తోనె బందికిరి వొందార్రె పొక్కదేండి. సెట్టె సెయ్యె కందికుంటా, దంతోనె కముడుకుంటా బాదకు అనుబవించుసి బులి కొయిసి.
13 Então, ordenou o rei aos serventes: Amarrai-o de pés e mãos e lançai-o para fora, nas trevas; ali haverá choro e ranger de dentes.
14 “పురువు బడేలింకు ఆహ్వానించిసి. ఈనె బచ్చిగిల్లాలింకె కుండిలింకె మాత్రమాక” బులి కొయిసి.
14 Porque muitos são chamados, mas poucos, escolhidos.
15 సే తరవాతరె పరిసయ్యునె జేకిరి తాకు తా కొతాన్రె తప్పుదరిగిమంచి బులి ఆలోచన సంగరె యేసుకు ప్రస్నించిసె.
15 Então, retirando-se os fariseus, consultaram entre si como o surpreenderiam em alguma palavra.
16 సెల్లె తంకె పరిసయులురొ సిస్యునెకూ, హేరోదురొ మనమానుకు కుండెలింకు పొడదీకిరి “బోదకుడా తూ సత్యవంతుడు బులి, పురువురొ బట్టొ తల్లాట తల్లాపనికిరి కొయిలీసు బులి అముకు తెలుస్సు. పొదరిలింకె కొతానె లెక్క కొరును బులి మొగమాటం దిగిపించునూబులి అముకు తెలుస్సు.
16 E enviaram-lhe discípulos, juntamente com os herodianos, para dizer-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro e que ensinas o caminho de Deus, de acordo com a verdade, sem te importares com quem quer que seja, porque não olhas a aparência dos homens.
17 ఈనె రోమా చక్రవర్తికు పన్నునె బందివురొ అం నియమం ప్రకారం దర్మంనా? నీనా? తో అబిప్రాయం కో” బులి పొచ్చిరిసె.
17 Dize-nos, pois: que te parece? É lícito pagar tributo a César ou não?
18 యేసుకు తంకె ఆలోచన బుజ్జికిరి, వేసం పొగ్గిల్లాలింకె! మెత్తె కిరుకు పరీక్సించిలీసో? బులి కొయిసి.
18 Jesus, porém, conhecendo-lhes a malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?
19 తొమె కే నానెం సంగరె పన్నునె బందిలీసెవొ మెత్తె దిగదేండి బులి కొయిసి. తంకె గుటె కాసు దన్నయికిరి తాకు దీసె.
19 Mostrai-me a moeda do tributo. Trouxeram-lhe um denário.
20 సెయ్యె, ఎడ ఉంపరె రొల్లా “ఏ బొమ్మ, అక్సరాలు కాట?” బులి తంకు పొచ్చిరిసి. తంకె “సడ రోమా చక్రవర్తిరోట” బులి కొయిసి.
20 E ele lhes perguntou: De quem é esta efígie e inscrição?
21 సెల్లె సెయ్యె వెంట్రాక, “సాకిరియినె చక్రవర్తిరోట చక్రవర్తికు, పురువురోట పురువుకు చెల్లించొండి” బులి తంకసంగరె కొయిసి.
21 Responderam: De César. Então, lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.
22 యెడ సునికిరి బడే ఆచ్చర్యపొడికిరి తాకు సడిదీకిరి బాజీసె.
22 Ouvindo isto, se admiraram e, deixando-o, foram-se.
23 సే దినాక, సద్దూకయ్యునె యేసు పక్కు అయికిరి మొరిజిల్లాలింకె జీకిరి అయినింతె బులి వాదించిలాలింకు యాకిరి కొయిసి.
23 Naquele dia, aproximaram-se dele alguns saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram:
24 “బోదకా! జొనెమొట్ట పిల్లానె నీకిరి మొరిజిన్నే, తా బయి సే వితంతువుకు బ్యా కొరిగీకిరి మొరిజిల్లా అన్నకు సంతానం కలిగించిమాసిబులి మోసే కొయిసినీనా బులి పొచ్చరిసె.
24 Mestre, Moisés disse: Se alguém morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a viúva e suscitará descendência ao falecido.
25 అంబిత్తరె ఏడుగురు బయినె గుటె కుటుంబంరె అచ్చె. అగరె రొల్లట బ్యా కొరిగీకిరి పిల్లానె నీకుంటా మొరిజేసి. ఈనె సే వితంతువుకు మొరిజిల్లాటరొ బయి బ్యా కొరిగీసి.
25 Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão;
26 సాకిరాక అగరోట, తింటొట, ఏడుగురు కూడా సాకరాక తాకు బ్యా కొరిగీకిరి పిల్లానెనీకుంటా మొరిజీసె.
26 o mesmo sucedeu com o segundo, com o terceiro, até ao sétimo;
27 చివరకు సే మొట్ట కూడా మొరిజీసి.
27 depois de todos eles, morreu também a mulher.
28 ఈనె ఉంచినె సే ఏడుగురు సే మొట్టకు బ్యా కొరిగిచ్చెనీ, ఈనె పునరుత్తానం తరవాతరె సెయ్యె సే ఏడుగుర్రె కాకు నైపోగా తాసి?”
28 Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa? Porque todos a desposaram.
29 యేసు తంకె సంగరె “తొముకు లేకనానె గాని పురువురొ సక్తి గాని నాజనికిరి అపార్దం కొరిగిల్లీసొ.
29 Respondeu-lhes Jesus: Errais, não conhecendo as Escrituras nem o poder de Deus.
30 పునరుత్తానంరె బ్య కొరిగివురొ గాని, నాకొరివురొ గాని తన్నీ. తంకె పరలోకంరె దేవదూతానెపనికిరి తాసె.
30 Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento; são, porém, como os anjos no céu.
31 ఈనె మొరిజిల్లాలింకె జీవురొ కోసం పురువు తొముకు కిర కొయిసివొ తొమె చదివిలానింతోనా? బులి సెయ్యె పొచ్చిరిసి.
31 E, quanto à ressurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou:
32 ‘మియ్యి అబ్రాహాముకు పురువు, ఇస్సాకుకు పురువు, యాకోబుకు పురువు’ బులి కొయిసి. మియి మొరిజిల్లాలింకు పురువు నీ, జీలాలింకాక మియి పురువు.”
32 Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó?
33 సెల్లె యే బోద సున్లాలింకల్లా ఆచ్చర్యపొడిసె.
33 Ouvindo isto, as multidões se maravilhavam da sua doutrina.
34 సెల్లె యేసు సద్దూకయ్యునెరొ తుండొ బుజ్జిపించిసి బులి పరిసయ్యునె సునికిరి పక్కరకు అయిసె.
34 Entretanto, os fariseus, sabendo que ele fizera calar os saduceus, reuniram-se em conselho.
35 తంకె బిత్తరె జొనె దర్మసాస్త్రపండితుడు తాకు పరిక్సించిమాసిబులి ప్రస్నించిసి,
35 E um deles, intérprete da Lei, experimentando-o, lhe perguntou:
36 బోదకా! దర్మసాస్త్రమురె ఆజ్ఞానెరె కే ఆజ్ఞ ముక్యుమైలాట బులి పొచ్చిరిసి.
36 Mestre, qual é o grande mandamento na Lei?
37 యేసు “తో బొల్ట హ్రుదయం సంగరె, తొ బొల్ట ఆత్మ సంగరె, బొల్ట బుద్ది సంగరె తో ప్రబువైలా పురువుకు ప్రేమించొండి.
37 Respondeu-lhe Jesus:
38 ఎడ సొబ్బి ఆజ్ఞలకన్నా ఏ ఆజ్ఞ గొప్పీట ముక్యమైలాట.
38 Este é o grande e primeiro mandamento.
39 దీటొ ఆజ్ఞ కూడా సాటకా,‘తోపనాక తో పొరుగుతాకంకా ప్రేమించెమంచె.’
39 O segundo, semelhante a este, é:
40 మోసే దర్మసాస్త్రంరె ఈనె ప్రవక్తానెరొ బొదానల్లా యే దీట ఆజ్ఞనె ఉంపరె ఆదారపొడికిరి అచ్చి.”
40 Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.
41 యింగుటె సారి పరిసయ్యునె కూడిగీకిరి, యేసు పక్కు అయిలాబెల్లె తంకు యాకిరి పొచ్చరిసి,
41 Reunidos os fariseus, interrogou-os Jesus:
42 “తొమె క్రీస్తు గురించి కిర బులిగిల్లీసొ? సెయ్యె కా పో?” బులి పొచ్చిరిసి. “దావీదు పో” బులి కొయిసి.
42 Que pensais vós do Cristo? De quem é filho? Responderam-lhe eles: De Davi.
43 యేసు తంకె దీకిరి ఈనె దావీదు పురువు ఆత్మసంగరె కొతలక్కిరి ప్రబూ బులి కిరుకు డక్కిసి?
43 Replicou-lhes Jesus: Como, pois, Davi, pelo Espírito, chama-lhe Senhor, dizendo:
44 ప్రబువు, మోప్రబువు సంగరె తో
44 Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés?
45 ఈనె దావీదు తాకు ప్రబూ బులి డక్కితల్లాబెల్లె సెయ్యె తాకు క్యాకిరి పో ఊసి? బులి తంకు పొచ్చరిసి.
45 Se Davi, pois, lhe chama Senhor, como é ele seu filho?
46 కేసె కిచ్చి కొయినారిసె. సే దినోదీకిరి తాకు కే ప్రస్నానె పొచ్చిరితందుకు కాకు దైర్యం చాల్లానీ.
46 E ninguém lhe podia responder palavra, nem ousou alguém, a partir daquele dia, fazer-lhe perguntas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.