Filipenses 4
rei (REI) vs NAA
1 సడుకాక మో ప్రియమైలా అన్నబయినె అప్పబొయినీనె, తొంబుల్నే మెత్తె బడే ఇస్టం. తొముకు దిగిమాసిబులి మెత్తె బడే ఆసగా అచ్చి. మో ఆనందం మో కిరీటమైకిరి తల్లా మో ప్రియస్నేహితులూనే ప్రబువురె స్తిరమైకిరి తమ్మాసి.
1 Portanto, meus amados irmãos, de quem tenho muita saudade, vocês que são a minha alegria e coroa, sim, meus amados, permaneçam, deste modo, firmes no Senhor.
2 ప్రబువురె గుట్టాక మనుసు సంగరె మిసికిరి తమ్మాసి బులి యువోదియకు, సుంటుకే సోదరినెకు బతిమాలిగిల్లించి.
2 Peço a Evódia e peço a Síntique que, no Senhor, tenham o mesmo modo de pensar.
3 వై, సొత్తయిల సహకారీ, తొత్తంకా పొచ్చర్లించి. సే మొట్టానె క్లెమెంతొ సంగరంకా, మిగిల్లా మో సహకారీనె సంగరె సువార్త పైటిరె మో సంగరె ప్రయాసపొడిసె గనక, తంకు సహాయం కొరుబులి కోరిలించి. తంకునానె జీవగ్రందంరె రాసికిరచ్చె.
3 E peço também a você, fiel companheiro de jugo, que auxilie essas mulheres, pois juntas se esforçaram comigo no evangelho, juntamente com Clemente e com os demais cooperadores meus, cujos nomes se encontram no Livro da Vida.
4 సొబ్బిబెల్లె ప్రబువురె ఆనందించొండి. ఇంకా కొయిలించి, ఆనందించొండి.
4 Alegrem-se sempre no Senhor; outra vez digo: alegrem-se!
5 ప్రబువు బేగా అయిలీసి. తొం మ్రుదుమైలా ప్రవర్తన సొబ్బిలింకూ తెలియపర్చొండి.
5 Que a moderação de vocês seja conhecida por todos. Perto está o Senhor.
6 కేటగురించి చింత పొడితెనాండి ఈనె సొబ్బి విసయానెరె ప్రార్దనా విజ్ఞాపనానె సంగరె క్రుతజ్ఞతా పూరకంగా తొం విన్నపానె పురువుకు మగొండి.
6 Não fiquem preocupados com coisa alguma, mas, em tudo, sejam conhecidos diante de Deus os pedidos de vocês, pela oração e pela súplica, com ações de graças.
7 సెత్తెలె సొబ్బిజ్ఞానముకు మించిలా పురువురొ సాంతి, యేసు క్రీస్తురె తొం మనుసూనుకు తొం ఆలోచనానెకు జొగులొ తాసి.
7 E a paz de Deus, que excede todo entendimento, guardará o coração e a mente de vocês em Cristo Jesus.
8 చివరకు, అన్నబయినె అప్పబొయినీనె, కే యోగ్యతన్నా, మెప్పన్నా తన్నామాను, కేట సత్యమైలాంచో, కేట గౌరమైలాంచో, కేట న్యాయమైలాంచో, కేట పవిత్రమైలాంచో, కేట రమ్యమైలాంచో, కేట బొల్ట నా కలిగిలాంచొ, సడంపరె మనుసు లొగొండి.
8 Finalmente, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é respeitável, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é de boa fama, se alguma virtude há e se algum louvor existe, seja isso o que ocupe o pensamento de vocês.
9 ఈనె మో కొతానె వల్లరె పైటినె వల్లరె తొమె కిడ సుక్కిగీకిరి అంగీకరంచిసెవో, మో బిత్తరె తల్లాపనికిరి కేట సునిసేవో, కేట దిగిసెవో, సడానుకు కొరండి .సెత్తెలె సాంతికర్తయైలా పురువు తొముకు తోడైకిరి తాసి.
9 O que também aprenderam, receberam e ouviram de mim, e o que viram em mim, isso ponham em prática; e o Deus da paz estará com vocês.
10 మో గురించి తొమె ఉంచినెకైనన్నా ఇంకా ఆలోసించిలీసొబులి ప్రబువురె బడే సంతోసించించి. అడకగరె తొమె మో గురించి ఆలోసించిసొ గని తొముకు సరైలా సమయం మిల్లాని.
10 Fiquei muito alegre no Senhor porque, agora, uma vez mais, renasceu o cuidado que vocês têm por mim. Na verdade, vocês já tinham esse cuidado antes, só que lhes faltava oportunidade.
11 మెత్తె తక్కువైసిబులి మి యాకిరి కొయిలానియ్యి. మీ కే పరిస్దితిరె తన్నాన్నాసరాక, సే పరిస్దితిరె సంత్రుప్తి కలిక్కిరి తవ్వురొ సుగ్గించి.
11 Digo isto, não porque esteja necessitado, porque aprendi a viver contente em toda e qualquer situação.
12 దీనస్తితిరె తవ్వురొ తెలుసు, సంపన్న స్దితిరె తవ్వురొ తెలుసు. ప్రతీ విసయంరె సొబ్బి పరిస్దతిన్రె పెట్టొ పూరికిరి తవ్వురొ, బొక్కొసంగరె తైతందుకు, సమ్రుద్ది కలిక్కిరితైతె, కిచ్చీనీకుంటా లేమిరె తవ్వురొ సుగ్గించి.
12 Sei o que é passar necessidade e sei também o que é ter em abundância; aprendi o segredo de toda e qualquer circunstância, tanto de estar alimentado como de ter fome, tanto de ter em abundância como de passar necessidade.
13 మెత్తె బలపరిచిలా క్రీస్తు వల్లరాక మీ సొబ్బి కొరిపారిలించి.
13 Tudo posso naquele que me fortalece.
14 ఈనన్నా మో కొస్టోనెరె పాలుబంటిగివురొ తొమె బొల్టపైటి కొరిసొ.
14 No entanto, vocês fizeram bem, associando-se comigo nas aflições.
15 పిలిప్పీలింకే, మియ్యి సువార్తకు బోదించువురొ మొదలుదీకిరి మాసిదోనియ తీకిరి బయలుదేరిలాబెల్లె తొం సంగం గుట్టాక మెత్తె సహాయం కొరికిరి ఆదిగిచ్చి. యేసంగతి తొముకల్లా తెలుసు.
15 E como vocês, filipenses, sabem muito bem, no início da pregação do evangelho, quando parti da Macedônia, nenhuma igreja se associou comigo nessa questão de dar e receber, exceto vocês, somente.
16 కైంకిబుల్నే తెస్సలోనీకరంకా తొమె బడేసార్లు మో అవసరం తీర్చితె సాయం కొరిసొ.
16 Porque até quando eu estava em Tessalônica, por mais de uma vez vocês mandaram o bastante para as minhas necessidades.
17 మీ బహుమానంకు ఆసించికిరి యాకిరి కొయివురొనీ, తొముకు ప్రతిపలం బడేట మిలిమాసిబులి ఆసించికిరి కొయిలించి.
17 Não que eu esteja pedindo ajuda, pois o que realmente me interessa é o fruto que aumente o crédito na conta de vocês.
18 మెత్తె సొబ్బీ సొరిపొడిలెత్తచ్చి. తొమె పొడదిల్లా సొరొకోనె ఎపప్రొదితు సంగరె అందిసె. మెత్తె లోటు కిచ్చీనీ. సడానె ఇంపైలా సువాసనగా, పురువుకు ఇస్టమైలా అర్పనగా అచ్చె.
18 Recebi tudo e tenho até de sobra. Estou suprido, desde que Epafrodito me entregou o que vocês me mandaram, que é uma oferta de aroma agradável, um sacrifício que Deus aceita e que lhe agrada.
19 ఈనె మో పురువు తా ఐస్వర్యం సంగరె క్రీస్తు యేసు మహిమరె తొం సొబ్బి అవసరాలుకల్లా తీర్చుసి.
19 E o meu Deus, segundo a sua riqueza em glória, há de suprir, em Cristo Jesus, tudo aquilo de que vocês precisam.
20 అం బో ఈలా పురువుకు కెబ్బుకూ మహిమ కలిగిమాసి గాక. ఆమేను.
20 A nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém!
21 పురువురొ ప్రజానెకల్లా క్రీస్తు యేసురె దండము కోండి. మో సంగరె తల్లా అన్నబయినె అప్పబొయినినల్లా తొముకు దండము కొయిలీసె.
21 Saúdem cada um dos santos em Cristo Jesus. Os irmãos que estão comigo mandam saudações.
22 ఎట్టె తల్లా పురువురొ ప్రజానెల్లా ముక్యంగా రొజా గొర్రె తల్లా తొముకు అబివందనము కొయిలీసె.
22 Todos os santos mandam saudações, especialmente os da casa de César.
23 ప్రబువైలా యేసుక్రీస్తు క్రుప తొం సొబ్బిలింకె సంగరె తమ్మాసి గాక.
23 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.