Filipenses 3
rei (REI) vs ACF
1 ఆకరుగా, మో అన్నబయినె అప్ప బొయినీనే, ప్రబువురె ఆనందించొండి. యే సంగతీనాక తొముకింకా రాసివురొ మెత్తె సమస్య కిచ్చీనియ్యి. సడ తొముకు క్సేమమాక.
1 Resta, irmãos meus, que vos regozijeis no Senhor. Não me aborreço de escrever-vos as mesmas coisas, e é segurança para vós.
2 దుస్టులైలాలింకు పైటీనుకు జాగర్తగా తమ్మాసి. కుక్కురొనెపనాలింకోసం జాగర్త. తంకె తంకరొ ఆచారాలసంగరె చీరిపీలాలింకె గురించి జాగర్తగా తమ్మాసి.
2 Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão;
3 కైంకిబుల్నే, దే అంపరె ఆచారమూనె నమ్మకం నాదీగీకుంటా పురువురొ ఆత్మసంగరె ఆరాదించుకుంటా, క్రీస్తు యేసురె అతిసయించుతల్లా అమ్మాక అసలైలా సున్నతి పొందిలాలింకె.
3 Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.
4 సాకిరియిలపని ఈనె, మియ్యి దేకు ఆదారం కొరిగీపారి. కేసైనా దే కు ఆదారం కొరిగీమాసి బులిగిన్నే, మియ్యి తంకన్నా బూతు కొరిగీపారి.
4 Ainda que também podia confiar na carne; se algum outro cuida que pode confiar na carne, ainda mais eu:
5 మియ్యి అట్టదినొరె సున్నతి పొందిగీంచి. ఇస్రాయేలుగా జొర్నైంచి. బెన్యామీను గోత్రముకు చెందిలాట. హెబ్రీ సంతానమురె జొర్నైలా హెబ్రీట. దర్మసాస్త్రం పాటించిలా విసయంరె పరిసయ్యుడుగా అచ్చి.
5 Circuncidado ao oitavo dia, da linhagem de Israel, da tribo de Benjamim, hebreu de hebreus; segundo a lei, fui fariseu;
6 ఆసక్తి విసయంరె సంగముకు హింసించితే దర్మసాస్త్ర నీతి విసయంరె తప్పునీకుంటా సంపూర్నవిదేయత సంగరె పాటించించి.
6 Segundo o zelo, perseguidor da igreja, segundo a justiça que há na lei, irrepreensível.
7 ఈనన్నా కిరకిర మెత్తె లవొగా అచ్చెవొ సడానుకల్లా క్రీస్తు గురించి నాపైటికైలాంచ బులిగించి.
7 Mas o que para mim era ganho reputei-o perda por Cristo.
8 సడ మాత్రం నీ మో ప్రబువైలా యేసు క్రీస్తుకు జనివురాక బడే బొల్ట సంగతి. సడకాక మరి నిచ్చయముగా మో ప్రబువైలా యేసుక్రీస్తురొ బడేవిలువైలా జ్ఞానం కోసం సొబ్బిటికూ నొస్టొగా బచ్చిగిల్లించి. తా కోసం సొబ్బిటికు ఇస్టపూరకంగా తిరస్కరించించి. క్రీస్తుకు మాత్రమాక సంపాదించిగిత్తే, సడానుకు చెత్త సంగరె సమానంగా బచ్చిగించి.
8 E, na verdade, tenho também por perda todas as coisas, pela excelência do conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor; pelo qual sofri a perda de todas estas coisas, e as considero como escória, para que possa ganhar a Cristo,
9 దర్మసాస్త్రంకు సంబందించిలా మో స్వనీతి నీకిరి, క్రీస్తుబిత్తరె విస్వాసము సంగరొ నీతి, బుల్నే విస్వాసం ద్వారా పురువు అనుగ్రహించిలా నీతికలిగిలాటైకిరి తాబిత్తరె దిగదిమ్మాసి బులి కొరించి.
9 E seja achado nele, não tendo a minha justiça que vem da lei, mas a que vem pela fé em Cristo, a saber, a justiça que vem de Deus pela fé;
10 క్యాకిరైనా, తా మొర్నొ విసయంరె సమానఅనుబవం కలిగిలాటైకిరి, తాకు తా పునరుత్తానం బలముకు తెలిసిగిత్తందుకు, తా స్రమానెరె పాలుపొందితందుకు.
10 Para conhecê-lo, e à virtude da sua ressurreição, e à comunicação de suas aflições, sendo feito conforme à sua morte;
11 మెత్తె మీయాక మొర్నొతీకిరి ఉటికిరి జీకిరి అచ్చిబులి నిరీక్సనరె అచ్చి.
11 Para ver se de alguma maneira posso chegar à ressurreição dentre os mortos.
12 యెడానుకల్లా మీ యింకా పొందిగిల్లాని గనక మీ యింకా సంపూర్నుడైలాని. క్రీస్తు మెత్తె కిడకోసం దరిగిచ్చో సడకు మీ సొంతం కొరిగిమ్మాసి బులి ప్రయత్నం కొరుకుంటా అచ్చి.
12 Não que já a tenha alcançado, ou que seja perfeito; mas prossigo para alcançar aquilo para o que fui também preso por Cristo Jesus.
13 ఈనెను అన్నబయినె అప్పబొయినినె, సడకు మియ్యి ఉంచునాక సాదించించి బులి బులిగిల్లాని. ఈనె గుటె మాత్రం కొరిలించి. అడకగరె జరిగిలాంచ పసిరిజేకిరి, అగురుకు తల్లాంచ పొందితె కోసం బడేప్రయాస పొడిలించి.
13 Irmãos, quanto a mim, não julgo que o haja alcançado; mas uma coisa faço, e é que, esquecendo-me das coisas que atrás ficam, e avançando para as que estão diante de mim,
14 సడకు క్రీస్తు యేసురె పురువురొ డక్కకు సంబందించిలా పరలోకబహుమతి పొందితె కోసం గురి పక్కాక దొమిడిలించి.
14 Prossigo para o alvo, pelo prêmio da soberana vocação de Deus em Cristo Jesus.
15 ఈనె అంబిత్తరె ఆత్మరె సంపూర్నమైలాలింకల్లా యాకిరాక ఆలోసించిమాసిబులి ప్రోత్సహించిలించి. మరి కే విసయం గురించైనా, తొమె ఇంగుటె పనికిరి ఆలోసించినె సడకంకా పురువు తొముకు బయలు పరిచివొ.
15 Por isso todos quantos já somos perfeitos, sintamos isto mesmo; e, se sentis alguma coisa de outra maneira, também Deus vo-lo revelará.
16 ఈనన్నా ఉంచినెజాంక అముకు మిల్లా నియమాలు దరికిరాక క్రమముగా సలిగిమ్మా.
16 Mas, naquilo a que já chegamos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.
17 అన్నబయినె అప్పబొయినినె, తొమె మెత్తె పోలికిరి సలుగునోండి. అమె తొముకు మాదిరిగా తల్లా ప్రకారం సలిగిల్లాలింకు తంకు ఎంబడించోండి.
17 Sede também meus imitadores, irmãos, e tende cuidado, segundo o exemplo que tendes em nós, pelos que assim andam.
18 బడేలింకె క్రీస్తు సిలువకు మొర్నొకు సత్రువూనెగా సలిగిల్లీసె. యెడానె గురించి తొముకు బడేసార్లు కొయికిరి, ఉంచినంకా కందికుంటా కొయిలించి.
18 Porque muitos há, dos quais muitas vezes vos disse, e agora também digo, chorando, que são inimigos da cruz de Cristo,
19 నరకమాక తంకు అంతం. తంకు దేఆసలాక తంకు పురువు. తంకె తంకె లజ్జొపొడివలిసిలా సంగతీనె గురించి గొప్పగా కొయిగిల్లీసె. బూ సంబందమైలా సంగతీనంపరె మనస్సు దీగిల్లీసె.
19 Cujo fim é a perdição; cujo Deus é o ventre, e cuja glória é para confusão deles, que só pensam nas coisas terrenas.
20 అమె పరలోకపౌరులునె. అం రక్సకుడైలా యేసు క్రీస్తు ప్రబువు సెట్టెతీకిరాక ఆసిబులి తా కోసం ఎదురు దిగిలించొ.
20 Mas a nossa cidade está nos céus, de onde também esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo,
21 సొబ్బిటుకు తా అదికారం తొల్లె లోపరిచిగిత్తల్లా తా సక్తి సంగరె అం బలహీనమైలా దేనుకంకా తా మహిమ దేనెగా మార్చుసి.
21 Que transformará o nosso corpo abatido, para ser conforme o seu corpo glorioso, segundo o seu eficaz poder de sujeitar também a si todas as coisas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Filipenses 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.