Efésios 4
rei (REI) vs NVI
1 ఈనె ప్రబువు కోసం కైదీయైలా మియ్యి తొముకు బతిమాలిగిల్లాట కిడబుల్నే పురువు తొమె డక్కిలా డక్కకు తగిలపనికిరి జీవించండి
1 Como prisioneiro no Senhor, rogo-lhes que vivam de maneira digna da vocação que receberam.
2 ప్రేమసంగరె జొనుకు జొనె సహించిగీకుంటా సంపూర్న వినయం, సాత్వికం, సమాదానం కలిగికిరి రోండి,
2 Sejam completamente humildes e dóceis, e sejam pacientes, suportando uns aos outros com amor.
3 సమాదానం బుల్లా బందందీకిరి ఆత్మకలిగించిలా ఐక్యతకు కాపాడిగీకుంటా స్రద్ద కలిగికిరి సలిగిమాసి.
3 Façam todo o esforço para conservar a unidade do Espírito pelo vínculo da paz.
4 దే గుట్టాక, ఆత్మ గుట్టాక సాకిరాక పురువు తొముకు డక్కిలా డక్క గుట్టాక నిరీక్సన గుట్టాక
4 Há um só corpo e um só Espírito, assim como a esperança para a qual vocês foram chamados é uma só;
5 ప్రబువు జొన్నాక, విస్వాసం గుట్టాక. బాప్టీసం గుట్టాక.
5 há um só Senhor, uma só fé, um só batismo,
6 సొబ్బిలింకు బో ఈలా పురువు జొన్నాక. సెయ్యె సొబ్బిలింకన్నా ఉంపరె తల్లాట, సొబ్బిలింకె బిత్తరె అచ్చి సొబ్బిలింకె ద్వారా పైటి కొరిపించిలీసి.
6 um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos.
7 ఈనె క్రీస్తు అనుగ్రహించిలా క్రుప నప్పకు దరికిరి అం బిత్తరె సొబ్బిలింకూ వరం దీసి.
7 E a cada um de nós foi concedida a graça, conforme a medida repartida por Cristo.
8 యెడ గురించాక
8 Por isso é que foi dito: "Quando ele subiu em triunfo às alturas, levou cativo muitos prisioneiros, e deu dons aos homens".
9 “ఆరోహనమైజేసి” బుల్లా కొతకు అగరె సెయ్యె బూమి తొల్లుకు వొల్లిసి బులికిరంకా అర్దం దిల్లీసి.
9 ( Que significa "ele subiu", senão que também descera às profundezas da terra?
10 సాకిరి వొల్లిలాటాక సెయ్యాక సొబ్బిటుకు వ్యాపించికిరి, మెగోనె మహా మెగొనల్లా దాటికిరి, బడే ఉంపురుకు ఎక్కికిరి అచ్చి.
10 Aquele que desceu é o mesmo que subiu acima de todos os céus, a fim de encher todas as coisas. )
11 సెయ్యె వరమూనె దీకిరి కుండెలింకు అపోస్తునెగా, కుండెలింకు ప్రవక్తానెగా, కుండెలింకు సువార్తకులుగా, యింకుండెలింకు జొగులోనెగా, బొదకులుగా నియమించిసి.
11 E ele designou alguns para apóstolos, outros para profetas, outros para evangelistas, e outros para pastores e mestres,
12 సడద్వారా విస్వాసునెకు సేవా కార్యమునెకు సిద్దం కొరిమాసిబులి క్రీస్తు దేరె క్సేమాబివ్రుద్ది కలిగిమాసిబులి సెయ్యె యాకిరి కొరిసి.
12 com o fim de preparar os santos para a obra do ministério, para que o corpo de Cristo seja edificado,
13 ఇంకా అమల్లా విస్వాసంరె, పురువురొ పో గురించైలా జ్ఞానంరె గుట్టాకబావం కలిక్కిరి రొమ్మాసిబులి క్రీస్తు కలిక్కిరి రొల్లా పరిపూర్న పరినతికి సమానమైలా వ్రుద్ది చెందిమాసి.
13 até que todos alcancemos a unidade da fé e do conhecimento do Filho de Deus, e cheguemos à maturidade, atingindo a medida da plenitude de Cristo.
14 సెత్తెలె అమె పసిపిల్లానె పనికిరి నీకుంటా మనమానె కపటం సంగరె, కుయుక్తి సంగరె తప్పు బట్టొకు జింకిమాసిబులి కల్పించిగిల్లా సొబ్బిరకాల బోదానె బుల్లా కదిలితల్లా అలానె, బా మడ్డోనుకు పిట్టిగీకిరి నాబాజీకుంటా రొమ్మా.
14 O propósito é que não sejamos mais como crianças, levados de um lado para outro pelas ondas, nem jogados para cá e para lá por todo vento de doutrina e pela astúcia e esperteza de homens que induzem ao erro.
15 సడకు బదులుగా ప్రేమ సంగరె సత్యమాక కొయికుంటా సొబ్బి విసయాల్రె అముకు సిరస్సు యీకిరి తల్లా క్రీస్తు పనికిరి బొడుమా.
15 Antes, seguindo a verdade em amor, cresçamos em tudo naquele que é a cabeça, Cristo.
16 సెయ్యాక. తా దీకిరి సంగం బుల్లా దే బొల్లే అమిర్చికిరి, తాండ్రెతీకిరి ప్రతీ బాగాలూనె కీల్లు సంగరె మిసికిరి రొయికిరి, సడ తా సక్తికొద్దీ పైటి కొరిలాబెల్లె ప్రేమరె సడకు క్సేమాబివ్రుద్ది కలిగిలాపనికిరి అబివ్రుద్ది చెందుసి.
16 Dele todo o corpo, ajustado e unido pelo auxílio de todas as juntas, cresce e edifica-se a si mesmo em amor, na medida em que cada parte realiza a sua função.
17 ఈనె తొమె ఎట్టెతీకిరి యూదునెనీలాలింకె సలిగిల్లాపనికిరి సలినాసిబులి ప్రబువు నారె తొముకు హెచ్చరించిలించి.
17 Assim, eu lhes digo, e no Senhor insisto, que não vivam mais como os gentios, que vivem na futilidade dos seus pensamentos.
18 కైంకిబుల్నే తంకె మనుసూనె అందకారమైజీకిరి తంకె హ్రుదయం కటినమైజిల్లందరె తంకె అజ్ఞానం వల్లరె సలిగీకిరి పురువురొ జీవంతీకిరి వేరైజీసె.
18 Eles estão obscurecidos no entendimento e separados da vida de Deus por causa da ignorância em que estão, devido ao endurecimento dos seus corações.
19 తంకె లజ్జొనీకుంటా అత్యాస సంగరె బడేరకానెగా అపవిత్రమైలా పైటీనె కొరితె కోసం తంకె తంకాక కామవికారాలుకు ఒప్పకొయిగిల్లీసె.
19 Tendo perdido toda a sensibilidade, ele se entregaram à depravação, cometendo com avidez toda espécie de impureza.
20 ఈనె తొమె క్రీస్తు గురించి సుగ్గిల్లాట యెడనీ.
20 Todavia, não foi assim que vocês aprenderam de Cristo.
21 యేసురె సత్యం గురించి తల్లాట తల్లా పనికిరాక తొమె ఉపదేసం పొందిసొ.
21 De fato, vocês ouviram falar dele, e nele foram ensinados de acordo com a verdade que está em Jesus.
22 ఈనె తొమె అగరె జీవితముకు సంబందించిలాట, మోసకరమైలా దురాసవలరె చెడిజేకిరితల్లా తొం పుర్నస్వబావముకు సడదేండి.
22 Quanto à antiga maneira de viver, vocês foram ensinados a despir-se do velho homem, que se corrompe por desejos enganosos,
23 తొం అంతరంగంరొ మనుసూనె నో ఈకిరి ఈవాసి.
23 a serem renovados no modo de pensar e
24 నీతిరె యదార్దమైలా పవిత్రత కలిక్కిరి పురువు పొలికగా కొరిలా నో స్వబావంకు పిందిగివాసి.
24 a revestir-se do novo homem, criado para ser semelhante a Deus em justiça e em santidade provenientes da verdade.
25 అమె క్రీస్తు దేరె జొనుకు జొనె అవయవానె పనాలింకె. గనక తొమె సొరొకొతానె మానికిరి తొం సంగరొ మనమదీకిరి సత్యమాక కొయిమాసి.
25 Portanto, cada um de vocês deve abandonar a mentira e falar a verdade ao seu próximo, pois todos somos membros de um mesmo corpo.
26 రగొ పొడువొచ్చు గని సడ పాపముకు బట్టొకడినాసి. తొం రగొ బెల్లొ గుమ్మిలాదాకా రొన్నాసి.
26 "Quando vocês ficarem irados, não pequem". Apazigüem a sua ira antes que o sol se ponha,
27 అపవాదికు చోటు దీతేనాండి
27 e não dêem lugar ao diabo.
28 చొరొపైటి కొరితల్లాట సడకు సడదిమ్మాసి. తా అత్తోనె సంగరె కొస్టొపొడికిరి పైటికొరికిరి అవసరం రొల్లాలింకు సాయం కొరిమాసి.
28 O que furtava não furte mais; antes trabalhe, fazendo algo de útil com as mãos, para que tenha o que repartir com quem estiver em necessidade.
29 తొం తుండొతీకిరి చెడుకొతానె అయినాసి. సునిలాలింకు పైటికైలాపనికిరి తంకు అబివ్రుద్ది కలిగిలా కొతానాక కోండి.
29 Nenhuma palavra torpe saia da boca de vocês, mas apenas a que for útil para edificar os outros, conforme a necessidade, para que conceda graça aos que a ouvem.
30 పురువురొ పవిత్రాత్మకు దుక్కపరిస్తేనా. కైంకిబుల్నే తా నిచ్చయతముద్ర తొం విమోచన దినో దాకా తొమంపరె రోసి.
30 Não entristeçam o Espírito Santo de Deus, com o qual vocês foram selados para o dia da redenção.
31 సమస్తమైలా దుస్టత్వం ద్వేసం, రగో, రౌద్రం, అల్లరి, దూసన బుల్లా సడానల్లా సడదేండి.
31 Livrem-se de toda amargura, indignação e ira, gritaria e calúnia, bem como de toda maldade.
32 సడకు బదులుగా హ్రుదయంరె కరున కలిక్కిరి జొనంపరె జొనె దయ దిగదేండి. పురువు తొముకు క్యాకిరి క్రీస్తురె క్సమించిసొ సాకిరాక తొమ్మంకా పొదర్లింకు క్సమించిమాసి.
32 Sejam bondosos e compassivos uns para com os outros, perdoando-se mutuamente, assim como Deus perdoou vocês em Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.