Colossenses 1
rei (REI) vs ARIB
1 పురువురొ చిత్తప్రకారం యేసు క్రీస్తురొ అపోస్తులుడైలా పౌలు అం బయి తిమోతి,
1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,
2 క్రీస్తురె నమ్మకస్తులైలా అన్నబయినుకు అప్పబొయినీనెకు కొలస్సీరె తల్లా క్రీస్తురొ ప్రియమైలా పురువురొ ప్రజానెకు సుబం కొయికిరి రాసిలా సంగతీనె. అం బోయీలా పురువు తీకిరి క్రుపా సాంతి కలిగిమాసి గాక.
2 aos santos e fiéis irmãos em Cristo que estão em Colossos: Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai.
3 అమె కెబ్బుకూ తొముగురించి ప్రార్దన కొరితల్లాబెల్లల్లా ప్రబువైలా యేసుక్రీస్తు ద్వారా పురువుకు క్రుతజ్ఞతలు చెల్లించిలించొ ప్రార్దన కొరిలించొ.
3 Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,
4 యెడ వలరె క్రీస్తు యేసంపరె తొమె దీగిల్లా నమ్మకం గురించి పురువురొ మనమానెంపరె తొమె దైపించిలా ప్రేమ గురించి అమె సునించొ.
4 desde que ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes a todos os santos,
5 యే సత్యవాక్కు బుల్లా సువార్త తొం పక్కు అగుంతా అయిలాబెల్లె యే నిరీక్సన సంగరె తల్లా ప్రేమ. విస్వాసం పరలోకంరె తొంకోసం రొయిదీకిరి అచ్చి.
5 por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,
6 యే సువార్త లొకొకల్లా పలించుకుంటా, వ్యాపించిలాపనికిరి తొమె పురువురొ క్రుప గురించి సునికిరి సత్యముగా గ్రహించిలాబెల్లెతీకిరి తొం బిత్తరంకా పలించుకుంటా వ్యాపించిలీసి.
6 que já chegou a vós, como também está em todo o mundo, frutificando e crescendo, assim como entre vós desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade,
7 అం ప్రియమైలా ఎపప్రా అం సంగరె పైటికొరిలా సహదాసుడు, సెయ్యె యేసుక్రీస్తుకు నమ్మకమైలా సేవకుడు తా ద్వారా తొమె యే సంగతీనె సుగ్గిచ్చొ.
7 segundo aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que por nós é fiel ministro de Cristo.
8 సెయ్యాక ఆత్మబిత్తరె పొందిల తొం ప్రేమకు అముసంగరె తెలియపర్చిసి.
8 O qual também nos declarou o vosso amor no Espírito.
9 సడుకాక యే సంగతి సునిలాబెల్లెతీకిరి అమె తొం కోసం ప్రార్దన కొరివురొ మానిలానింతొ, తొమె సంపూర్న జ్ఞానం, ఆత్మసంబందమైలా వివేకం కలిగిలాలింకైమాసిబులి, తా చిత్తముకు పూర్తిగా గ్రహించిలాలింకైమాసిబులి పురువుకు కోరిగిల్లించొ.
9 Por esta razão, nós também, desde o dia em que ouvimos, não cessamos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do pleno conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e entendimento espiritual;
10 సెల్లె సొబ్బి బొల్టపైటిన్రే తొమె పలించుకుంటా, పురువుకు సంబందించిలా జ్ఞానం బిత్తరె బొడుకుంటా, సొబ్బి విసయోనెరె ప్రబువు సంతోసించిలా పనికిరి, తాకు తగిలాపనికిరి తొమె సలిగీండి.
10 para que possais andar de maneira digna do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus,
11 మహిమా ప్రబావములుసంగరె కలిగిలా తా సక్తి తొముకు సొబ్బివిదమైలా సామర్ద్యం దీకిరి బలపరిచిమాసిబులి పురువుకు కోరిగిల్లించొ. సడాక తొముకు ఓర్పుకు, పట్టుదలసంగరె సలిగిత్తే సక్తికు కలిగించుసి.
11 corroborados com toda a fortaleza, segundo o poder da sua glória, para toda a perseverança e longanimidade com gozo;
12 హల్లొ సంబందించిలా తా మనమానెరొ వారసత్వమురె అముకు పాలిబాగస్తులుగా కొరిలా బోకు తొమె సంతోసం సంగరె క్రుతజ్ఞతా చెల్లించిమాసి.
12 dando graças ao Pai que vos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz,
13 సెయ్యె అముకు వొందారొ సంబందమైలా రాజ్యొఅదికారంతీకిరి చొడిపించికిరి, తా ప్రియమైలా పోరొ రాజ్యొరె రొయిదీసి.
13 e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado;
14 సే పో బిత్తరాక అముకు విడుదల పాపక్సమాపన కలిగిలీసి.
14 em quem temos a redenção, a saber, a remissão dos pecados;
15 క్రీస్తు నాదిగదిల్లా పురువురొ స్వరూపం. సొబ్బిస్రుస్టికల్లా అదికారిగా సెయ్యె అగరె పోగా జొర్నొ యికిరచ్చి.
15 o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;
16 క్యాకిరిబుల్నే మెగొన్రెతల్లాంచన్నా బూమంపరెతల్లాంచన్నా, అంకికి దిగదిల్లాంచనె నాదిగదిల్లాంచనె, సడానె సింహాసనానైనా, ఆదిపత్యాలైనా, ప్రబుత్వానైనా, అదికారినైనా యే ప్రపంచమురె సొబ్బీ తా ద్వారా కలిగిసె. తా కోసమాక కలిగిసె.
16 porque nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades; tudo foi criado por ele e para ele.
17 క్రీస్తు సొబ్బిటికి అగరె తల్లాట. సెయ్యె సొబ్బి సడ సడరొ చోటురె నిర్నయించిబొడిసి.
17 Ele é antes de todas as coisas, e nele subsistem todas as coisas;
18 సెయ్యాక సంగంబుల్లా దేకు ముండొ. సొబ్బి అదికారినెకు మూలమైలాట సెయ్యాక. సొబ్బిటరె తాకు అగరె స్తానం కలిగితందుకు మొరిజిల్లాలింకుబిత్తరెతీకిరి సజీవుడుగా ఉటువురొబిత్తరె సెయ్యె మొదటీట.
18 também ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência,
19 పో బిత్తరె పురువుతత్వం సర్వసంపూర్నత నివసించిమాసిబులి పురువాక స్వయంగా నిర్నయించిసి.
19 porque aprouve a Deus que nele habitasse toda a plenitude,
20 పో ద్వారా లొకొకల్లా తా సంగరె సమాదానపరిచిగిత్తే పురువు ఇస్టపొడిసి. మెగోబిత్తరె, బూమంపరె తల్లా సొబ్బీటకు తా పోరొ రొగుతొ సిలువంపరె వొలికించువురొ ద్వారా కొడిగీకిరి అయిమాసిబులి పురువురొ నిర్నయమైసి.
20 e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão nos céus.
21 ఈనె గుటెబెల్లె తొమ్మంకా పురువుకు దూరుగా నాజనిలాలింకెపనచ్చొ. తొం చెడ్డపైటీనె వల్లరె విరోదబావం సంగరె పురువుకు సత్రువూనెగా అచ్చొ.
21 A vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más,
22 ఈనె ఉంచినె తా అగరె తొమె పరిసుద్దులుగా, నిర్దోసీనెగా, అపరాదాలు నీకుంట తైతందుకు తా పోరొ దేమొర్నొసంగరె, తొముకు పురువు తా జట్టుకారీనెగా కొరిగిచ్చి.
22 agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,
23 యెడ ఈవాసిబుల్నే తొమె విస్వాసంరె స్తిరంగా తైకిరి, తొమె సునిలాంచ మెగొతొల్లె తల్లా స్రుస్టికల్లా తొముకు ప్రకటించిలా సువార్త వల్లరె కలిగిలా నిరీక్సన తీకిరి నాబాజీకుంటా స్తిరంగా తమ్మాసి. యే సువార్తకు పౌలు బుల్లా మియ్యి సేవకుడైకిరచ్చి.
23 se é que permaneceis na fé, fundados e firmes, não vos deixando apartar da esperança do evangelho que ouvistes, e que foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui constituído ministro.
24 ఉంచినె తొం కోసం మీ పొడితల్లా హింసాన్రె సంతోసించిలించి. సంగంబుల్లా తా దే కోసం క్రీస్తు పొడిలా కొస్టొన్రె తక్కువైలాంచబిత్తరె మో వొంతు మో దే ద్వారాగా సంపూర్తి కొరిలించి.
24 Agora me regozijo no meio dos meus sofrimentos por vós, e cumpro na minha carne o que resta das aflições de Cristo, por amor do seu corpo, que é a igreja;
25 ఈనె ప్రకటించవలిసిలా పురువురొ వాక్కుకు సంపూర్తిగా తెలియపర్చితందుకు పురువు మెత్తె ఒప్పకొయిలా బాద్యతప్రకారం మియ్యి సంగముకు పరిచారకుడైంచి.
25 da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus,
26 యే రహాస్యం యుగయుగాలు తీకిరి తరతరమునె తీకిరి మర్మమైకిరి అచ్చి. ఈనె ఉంచినె సడకు పురువు తా మనమానుకు బయలుపర్చిసి.
26 o mistério que esteve oculto dos séculos, e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos,
27 మనమానె సొబ్బిలింకు యే మర్మంరొ మహిమైస్వర్యం క్యాటవొ తెలియపర్చిమాసిబులి పురువు తలంచిసి. యే మర్మం తొం బిత్తరె తల్లా యేసు క్రీస్తాక .సెయ్యాక పురువురొ మహిమ. తొమె తా మహిమరె పాలిబాగస్తులు యీసొ.
27 a quem Deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, a esperança da glória;
28 తా గురించాక అమె ప్రకటించిలించొ. సొబ్బి మనమానుకు క్రీస్తురె పరిపూర్నులుగా కొరికిరి పురువు అగరె టారదిమ్మాసిబుల్లా యే ఉద్దేసం సంగరాక అమె సొబ్బి విదమైలా జ్ఞానం సంగరె సొబ్బిలింకూ హెచ్చరించుకుంటా బోదించిలించొ.
28 o qual nós anunciamos, admoestando a todo homem, e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo;
29 యెడకోసమాక మీ స్రమపొడిలించి. మో బిత్తరె బలంగాపైటి కొరితల్లా తా మహాసక్తి వల్లరాక మీ పోరాటంపైటి కొరితె ప్రయాసపొడ్లించి.
29 para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.