Apocalipse 20
rei (REI) vs ARIB
1 ఈనె బొట్ట గొలుసూనె అత్తరె దరిగినికిరి అగాదమురొ తాలము గల గుటె దేవదూత పరలోకముతీకిరి అయిలాట దిగించి.
1 E vi descer do céu um anjo, que tinha a chave do abismo e uma grande cadeia na sua mão.
2 సె అగరెతల్ల సప్పొకు, బుల్నె అపవాదికు సాతానుకు బుల్ల సె రెక్కనెసంగరె తల్లా సప్పొదరిగినికిరి వెయ్యిబొచ్చొరొనె తాకు బందిచికిరి అగాదమురె పొక్కిదిసి.
2 Ele prendeu o dragão, a antiga serpente, que é o Diabo e Satanás, e o amarrou por mil anos.
3 సె వెయ్యి బొచ్చొరోనె యీలజాంక ఇంక మనమానుకు నామోసముకొరుకుంట అగాదము బుజ్జికిరి సడకు ముద్రపొగిలె; సడతరువాత సెయె కుండెకలొ సడిదీవ్వొరొ యీల.
3 Lançou-o no abismo, o qual fechou e selou sobre ele, para que não enganasse mais as nações até que os mil anos se completassem. Depois disto é necessário que ele seja solto por um pouco de tempo.
4 సాకరాక సింహాసనమునె దిగించి; సడంపరె బొస్సికిరి తల్లలింకు విమర్సకొరితె అదికారం దివ్వొరొయీల. యేసుకోసం తంకె కొయిల సాక్సముకోసం, పురువురొ వాక్యము ప్రకటించిలందుకు ముండొ అనిపించిగిల్లా బక్తిగలలింకెరొ ఆత్మానె దిగించి. తంకె క్రూర మ్రుగముకు గాని, తా బొమ్మకు గాని మొక్కివినీంతె. తంక చిత్తంపరె గాని అత్తొంపరె గాని ముద్ర నాపొగ్గిల్లాలింకె, తంకె ఉంచినె సజీవూలుయీకిరి క్రీస్తుసంగరె మిసికిరి వెయ్యిబొచ్చొనె పరిపాలించిసె.
4 Então vi uns tronos; e aos que se assentaram sobre eles foi dado o poder de julgar; e vi as almas daqueles que foram degolados por causa do testemunho de Jesus e da palavra de Deus, e que não adoraram a besta nem a sua imagem, e não receberam o sinal na fronte nem nas mãos; e reviveram, e reinaram com Cristo durante mil anos.
5 సె వెయ్యిబొచ్చొరొనె యీలజాంక చివరి మొడనె జీలానీ; యడక అగరె పునరుత్దానము.
5 Mas os outros mortos não reviveram, até que os mil anos se completassem. Esta é a primeira ressurreição.
6 యే అగరె పునరుత్దానమురె పాలిగిల్లలింకె దన్యూనె బులి పరిసుద్దలీకిరి తాసె. యాలింకెంపరె దీటో మొర్నొకు అదికారమునీ; అంకె పురువుకు క్రీస్తుకు యాజకూనెకిరి క్రీస్తుసంగరె కూడ వెయ్యి బొచ్చొరోనె రాజ్యము పాలించుసె.
6 Bem-aventurado e santo é aquele que tem parte na primeira ressurreição; sobre estes não tem poder a segunda morte; mas serão sacerdotes de Deus e de Cristo, e reinarão com ele durante os mil anos.
7 వెయ్యి బొచ్చొరోనె యీల తరువాత సాతాను సెయెతల్ల చెరతీకిరి సడిదివ్వొరొయీల.
7 Ora, quando se completarem os mil anos, Satanás será solto da sua prisão,
8 బూమి చార మూలండ్రేతల్ల మనమానుకు, లెక్కకుసొంద్రొర బల్లిపనక తల్లా గోగు మాగోగు బుల్లలింకు మోసముకొరికిరి తంకు యుద్దముకు పోగుకొరితికి తంకె బయలుదేరిలె.
8 e sairá a enganar as nações que estão nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, cujo número é como a areia do mar, a fim de ajuntá-las para a batalha.
9 తంకె బూమిల్ల చెదిరికిరి అచ్చె, పురువురొ ప్రజానెరొ గొరోనెకు ప్రియమీల పట్టముకు ముట్టడికొర్నకా పరలొకొముతీకిరి నియ ఒల్లికిరి తంకు పుడ్డిపేల.
9 E subiram sobre a largura da terra, e cercaram o arraial dos santos e a cidade querida; mas desceu fogo do céu, e os devorou;
10 తంకు మోసముకొర్ల అపవాది నియ్య గందకమూనె బుల్ల గుండమురె పొక్కిదివ్వొరొ యీల, సెట్టె సె క్రూరమ్రుగముకు సొరొప్రవక్తబుల్లలింకె అచ్చె; తంకె యుగయుగములుతీకిరి రత్తిదూసి బాదపొడుసె.
10 e o Diabo, que os enganava, foi lançado no lago de fogo e enxofre, onde estão a besta e o falso profeta; e de dia e de noite serão atormentados pelos séculos dos séculos.
11 ఈనె దొగలయీలాట మహా సింహాసనముకు సడంపరె బొస్సికిరి తల్లా జొనుకు దిగించి; బూమి మెగొనె తా అగరెదీకిరి పొలిజెల్ల; సడకు తల్లా చోటు దిగిదిల్లనీ.
11 E vi um grande trono branco e o que estava assentado sobre ele, de cuja presença fugiram a terra e o céu; e não foi achado lugar para eles.
12 ఈనె గొప్పలింకె కిర బీదలింకె కిర మొరిజెల్లలింకెల్ల సె సింహాసనము అగరె టారేకిరి తల్లాట దిగించి. సెత్తిలె గ్రందమునె పిటిలట దిగించి; ఈనె జీవగ్రందము ఇంగుటె గ్రందము పిటివురొవూసి; సె గ్రందంరె రాసికిరితల్లా సడనె గురించి తంక క్రియనెవల్ల మొరజిలలింకె తీర్పు పొందిలె.
12 E vi os mortos, grandes e pequenos, em pé diante do trono; e abriram-se uns livros; e abriu-se outro livro, que é o da vida; e os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, segundo as suas obras.
13 సొంద్రొ తా బిత్తిరె తల్లా మొడనె అప్పగించిల; మోడనుకు పాతాలలొకొకు తాండె వసమురె తల్లా మొడనె అప్పగించిల; తంకెబిత్తరె ప్రతి మనమా తా పైటినె వల్లరె తీర్పుపొందుసె.
13 O mar entregou os mortos que nele havia; e a morte e o além entregaram os mortos que neles havia; e foram julgados, cada um segundo as suas obras.
14 మొర్నొకు మొడనె లొకొకు నియగుండమురె పొక్కిదివ్వురొ యీసి; యే నియగుండమాక దీట మొరొనొ.
14 E a morte e o inferno foram lançados no lago de fogo. Esta é a segunda morte, o lago de fogo.
15 కా నాయీనెనెను జీవగ్రందమురె రాసికిరి నా తల్లపనికిరి తన్నె సె నియ గుండమురె పొక్కిదివ్వొరొ వూసి.
15 E todo aquele que não foi achado inscrito no livro da vida, foi lançado no lago de fogo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.