Apocalipse 19
rei (REI) vs NVI
1 సే తరువాత బడెజనుమునె సబ్దము బిల్లట గుటె గొప్పస్వరము సంగరె పరలొకొముతీకిరి యాకిరి కొయిలాట సునించి ప్రబువుకు స్తుంచిచో, రక్సనమహిమ ప్రబావములు అం పురువుకాక చెల్లుసి;
1 Depois disso ouvi no céu algo semelhante à voz de uma grande multidão, que exclamava: "Aleluia! A salvação, a glória e o poder pertencem ao nosso Deus,
2 తా తీర్పునె సత్యమునె న్యాయమీకిరి అచ్చి; తా దర్నిపైటిసంగరె బూలొకొకు చెరిపిల గొప్ప దర్నికి సే తీర్పు తీర్చికిరి తా దాసునె రొగొతొ వల్లరె సడకు బదులుగా సిక్స కొరిసె;
2 pois verdadeiros e justos são os seus juízos. Ele condenou a grande prostituta que corrompia a terra com a sua prostituição. Ele cobrou dela o sangue dos seus servos".
3 ఇంక దీట సారి ప్రబువుకు స్తుతించొ బులి కొయిసె. సె పట్నపు దో యుగయుగమునె ఉంపరుకు ఉటిలిసి.
3 E mais uma vez a multidão exclamou: "Aleluia! A fumaça que dela vem, sobe para todo o sempre".
4 సెత్తిలె సె ఇరువది నాలుగురు బొడిలింకెను చార జీవీనెకు సాగిలపొడికిరి ఆమెను, ప్రబువుకు స్తుతిసించు బులి కొయికుంట సింహాసనముంపరె బొస్సికిరితల్ల పురువుకు నమస్కారము కొర్లె.
4 Os vinte e quatro anciãos e os quatro seres viventes prostraram-se e adoraram a Deus, que estava assentado no trono, e exclamaram: "Amém, Aleluia! "
5 ఇంక అం పురువురొ దాసులింకె, తాకు డొరొపొడిలాలింకె, బీదలింకె కిర గొప్పలింకె కిర తొమల్లా పురువుకు స్తుతించోండి బులి కొయితల్ల గుటె స్వరము సింహాసనముతీకిరి అయిసి.
5 Então veio do trono uma voz, conclamando: "Louvem o nosso Deus, todos vocês, seus servos, vocês que o temem, tanto pequenos como grandes! "
6 సెత్తిలె గొప్ప జనసముహమురొ సబ్దముకూడ, విస్తరామీల జలమునె సబ్దము, బలమీల ఉరుమునె సబ్దముకు పోలికిరి తల్లా గుటె స్వరము సర్వదికారము ప్రబువురొ యీల అం పురువు ఏలిలీసి .తాకు స్తుతించొండి
6 Então ouvi algo semelhante ao som de uma grande multidão, como o estrondo de muitas águas e fortes trovões, que bradava: "Aleluia! pois reina o Senhor, o nosso Deus, o Todo-poderoso.
7 గొర్రిపిల్ల బ్యా సంతోసం సమయము అయిసి, తా నైపో తా మట్టుకు సె సిద్దపొడికిరి అచ్చి; ఈనె అమ్మె సంతోసము పొడికిరి ఉత్సహించికిరి తాకు మహిమ పరిచిమా బులి కొయిలాట సునించి.
7 Regozijemo-nos! Vamos nos alegrar e dar-lhe glória! Pois chegou a hora do casamento do Cordeiro, e a sua noiva já se aprontou.
8 ఈనె సెయె మొట్ట పిందిగినువురొ మెరిసిల సొచ్చమీల సన్నపు నారకొన్ననె సెయె మొట్టకు దివ్వురొయీసి; సడ పురువురొ ప్రజానెరొ నీతిక్రియనె.
8 Foi-lhe dado para vestir-se linho fino, brilhante e puro". O linho fino são os atos justos dos santos.
9 ఈనె సెయె మోసంగరె యాకిరి కొయిసి, గొర్రిపిల్ల బ్యా కద్దికు డక్కిలలింకె దన్యూనె బులి రాసు; ఈనె యే కొతనె పురువురొ యదార్తమైలా కొతనెబులి మోసంగరె కొయిల.
9 E o anjo me disse: "Escreva: Felizes os convidados para o banquete do casamento do Cordeiro! " E acrescentou: "Estas são as palavras verdadeiras de Deus".
10 సడకు మి తాకు నమస్కారము కొరితందుకు తా పాదమూనె అగరె సాగిలిపొన్నకా సెయె నా బిల్ల, మి తోసంగరె, యేసు గురించి సాక్సము కో తొ అన్నబయినె సంగరె సమానుత బులి కొయిసి.
10 Então caí aos seus pés para adorá-lo, mas ele me disse: "Não faça isso! Sou servo como você e como os seus irmãos que se mantêm fiéis ao testemunho de Jesus. Adore a Deus! O testemunho de Jesus é o espírito de profecia".
11 ఇంక పరలోకము పిటికిరి తల్లాట దిగించి. సెత్తిలె సడ, దొగలాట గొడగుటె దిగిదిల్ల. సడంపరె బొస్సికిరితల్లట నమ్మకమీలటతా సత్యమీలటతా బిల్ల నామముగలట, తా నీతిబట్టి విమర్సకొరుకుంట, యుద్దము కొరుకుంట అచ్చి.
11 Vi o céu aberto e diante de mim um cavalo branco, cujo cavaleiro se chama Fiel e Verdadeiro. Ele julga e guerreia com justiça.
12 తా అంకీనె నియ్యపనట, తా సిరస్సుంపరె కెత్తొ కిరీటమునె అచ్చె. రాసికిరి తల్లా గుటె నా తాకు అచ్చి, సడ తాకాక గాని ఇంక కాకు కూడ తెలిసినీ.
12 Seus olhos são como chamas de fogo, e em sua cabeça há muitas coroas e um nome que só ele conhece, e ninguém mais.
13 రొగొతొరె బుడ్డుకిరి తల్లా కొన్నా సెయె పిందిగినికిరి అచ్చి. ఈనె పురువురొ వాక్యము బిల్ల నామము తాకు నొక్కిరిఅచ్చి.
13 Está vestido com um manto tingido de sangue, e o seu nome é Palavra de Deus.
14 పరలోకమురె తల్లా సేనానె సుబ్రమీల దొగలనారకొన్నానె పిందిగినికిరి దొగలాట గొడానె ఉటికిరి తాసంగరె జేకుంట అచ్చె.
14 Os exércitos do céu o seguiam, vestidos de linho fino, branco e puro, e montados em cavalos brancos.
15 జనములుకు మరితె తా తుండొతీకిరి పదునీల కడ్గము బయలు దేరిలిసి. సెయె ఇనుము సంగరె తంకు ఏలుసి; సెయ్యకా సర్వదికారిబిల్ల పురువురొ ఎక్కువ రగ్గొ బిల్ల మొద్దొబిల్ల బుట్టి తొక్కుసి.
15 De sua boca sai uma espada afiada, com a qual ferirá as nações. "Ele as governará com cetro de ferro". Ele pisa o lagar do vinho do furor da ira do Deus todo-poderoso.
16 రొజానుకు రొజా ప్రబువూనుకు ప్రబువు బిల్ల నామము తా కొన్నంపరె తొడంపరె రాసికిరిఅచ్చి.
16 Em seu manto e em sua coxa está escrito este nome: REI DOS REIS E SENHOR DOS SENHORES.
17 ఈనె గుటె దూత సూర్యబింబముసంగరె టారేకిరి తల్లాట సెయె గొప్పసబ్దము సంగరె కేకానె పొక్కిరి మెగొరె ఉడ్డితల్ల సమస్త పక్సినె పురువురొ గొప్పవిందుకు అయిండి.
17 Vi um anjo que estava de pé no sol e que clamava em alta voz a todas as aves que voavam pelo meio do céu: "Venham, reúnam-se para o grande banquete de Deus,
18 రొజానె మోసోనె సహస్రాదిపతిండ్రొ మోసోనె బలమైలలింకెరొ మోసోనె గొడండ్రొ మోసోనె సడంపరె బొసిలాలింకెరొ మోసోకు, స్వతంత్రుమైకిరి కైమండి బులి కొయిసి.
18 para comerem carne de reis, generais e poderosos, carne de cavalos e seus cavaleiros, carne de todos: livres e escravos, pequenos e grandes".
19 ఈనె సె గొడంపరె బొస్సిలటతాసంగరె తా సేనా సంగరె యుద్దము కొరితె సె క్రూరమ్రుగముకు బూ రొజానుకు తంక సేనానెకు కూడికిరితన్నుగా దిగించి.
19 Então vi a besta, os reis da terra e os seus exércitos reunidos para guerrearem contra aquele que está montado no cavalo e contra o seu exército.
20 సెత్తిలె సె మ్రుగము, సడ అగరె సూచక క్రియానె కొరికిరి తా ముద్రకు పొగ్గిలలింకు సే బొమ్మకు నమస్కారించిలింకు మోసపరిచిల సె సొరొప్రవక్తకు, మిలిజేకిరి యే దీలింకె గందకము సంగరె మండికిరి తల్లా నియ సరుసురె పొర్నొసంగరాక పొక్కిదివ్వురొయీసి.
20 Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que havia realizado os sinais miraculosos em nome dela, com os quais ele havia enganado os que receberam a marca da besta e adoraram a imagem dela. Os dois foram lançados vivos no lago de fogo que arde com enxofre.
21 ఆకరి తా గొడంపరె బొస్సికిరి తల్లాటరొ తుండొదీకిరి అయిల కడ్గముసంగరె వదించిబొడిలె; తంక మోసోకూడ పక్సినెల్ల పెట్టొపుల్లగా కైసె.
21 Os demais foram mortos com a espada que saía da boca daquele que está montado no cavalo. E todas as aves se fartaram com a carne deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.