2 Tessalonicenses 2
rei (REI) vs NAA
1 ఈనె మో అన్నబయినె, అప్పబొయినినె అం ప్రబువైలా యేసుక్రీస్తు అయిలాబెల్లె, అమల్లా తా సంగరె మిసికిరి తైతందుకు, తొముకు బతిమాలిగిల్లించి తొమె బేగా మనుసూన్రె కలవరం నీకుంటా, నా బెదురుకుంటా తమ్మాసిబులి కోరిగిల్లించొ.
1 Irmãos, no que diz respeito à vinda de nosso Senhor Jesus Cristo e à nossa reunião com ele, pedimos
2 ఈనె యెడ కోసం అం బోదరె, ప్రవచనాల్రె, ఇంకా ఉత్తరాల్రె కొయివురొ ఈనన్నా అం ప్రబువు దినొ ఉంచినాక అయిలాపనికిరి కొయినెను తొం ఆలోచనల్రె గాని కొతాన్రె గాని కలవర పొడితెనాండి.
2 que vocês não se deixem demover facilmente de seu modo de pensar, nem fiquem perturbados, quer por espírito, quer por palavra, quer por carta, como se procedesse de nós, dando a entender que o Dia do Senhor já chegou.
3 దర్మసాస్త్రముకు నాలోబొడిలాట చివరి విరోదినాయికుంటా సే దినొ అయిని. సడవల్లరె కేసైనను, కేవిదంగా యీనెను మోసం నాయీజీకుంటా దిగ్గునొండి. తా గమ్యం నరకం.
3 Ninguém, de modo nenhum, os engane, porque isto não acontecerá sem que primeiro venha a apostasia e seja revelado o homem da iniquidade, o filho da perdição,
4 యెయ్యె పురువుబులి కోసి, కిర పూజింపబొడుసొ, సడానుకల్లా ఎదిరించుకుంటా, సడంపరల్లా తాకు సెయ్యాక హెచ్చించిగీకుంటా, సెయ్యె పురువుబులి, పురువొ మందిరంరె బొసురుసి.
4 o qual se opõe e se levanta contra tudo o que se chama Deus ou é objeto de culto, a ponto de assentar-se no santuário de Deus, apresentando-se como se fosse o próprio Deus.
5 మియ్యి తొంసంగరె తల్లబెల్లె ఎడల్లా తొముకు కొయించి. సడ తొముకు గుర్తునీనా?
5 Vocês não lembram que eu costumava lhes dizer estas coisas, quando ainda estava com vocês?
6 ఈనె దర్మవిరోది తా సొంత కల్రె పొదరె పొడుసిబులి. తాకు అడ్డగించిలాట కిడో తొముకు తెలుసు.
6 E, agora, vocês sabem o que o detém, para que ele seja revelado a seu tempo.
7 ఈనె సెయ్యె ఉంచినె స్రమపొడితల్లాలింకు అం దీకిరి కూడా నెమ్మది దూసి. ఈనె యెడానెల్లా ప్రబువైలా యేసు తా గొప్ప దేవదూతానె దీకిరి దిగిదిల్లాబెల్లె కొరుసి.
7 Porque o mistério da iniquidade já opera e aguarda somente que seja afastado aquele que agora o detém.
8 సెయ్యె నియ్యజొలానె సంగరె అయిలాబెల్లె కేసైనే పురువుకు నిరాకరించిలీసెవొ ఈనె అం ప్రబువైలా యేసుక్రీస్తు సువార్తకు నాఅంగీకరించిలాలింకు సిక్సించుసి.
8 Então será revelado o iníquo, a quem o Senhor Jesus matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação de sua vinda.
9 ప్రబువు తాగొప్ప మహిమ అగరె తంకు ప్రత్యేకపర్చికిరి నిత్యమైలా సిక్సదీకిరి నాసనముకు పొడదూసి.
9 Ora, o aparecimento do iníquo é segundo a ação de Satanás, com todo poder, sinais e prodígios da mentira,
10 తా మహిమదీకిరి అయిలా దిన్రె విస్వసించిలాలింకల్లకు ఇంకా తా ప్రజానెకు ప్రసంసించుసి. కైంకిబుల్నే అమె తొముకు కొయిలా సందేసం తొమె నమ్మిసొ.
10 e com todo engano de injustiça aos que estão perecendo, porque não acolheram o amor da verdade para serem salvos.
11 మేలు కలిగిమాసిబులి తొంబిత్తరె విస్వాసం సంగరె కలిగిలా ప్రతీ ఆలోచన, ప్రతీపైటి బలముసంగరె సంపూర్తి కొరితల్లా అం పురువురొ డక్కకు తొమె యోగ్యులుగా బచ్చిమాసిబులి తొంకోసం కెబ్బుకూ ప్రార్దనకొరిలించొ.
11 É por este motivo que Deus lhes envia a operação do erro, para darem crédito à mentira,
12 యే విదంగా అం పురువురొ, అం ప్రబువైలా యేసుక్రీస్తురొ క్రుప వల్లరె తొందీకిరి అం ప్రబువైలా యేసురొ నా ఇంకా తాదీకిరిపాటు తొమ్మంకా మహిమపొందివొ.
12 a fim de serem condenados todos os que não creram na verdade, mas tiveram prazer na injustiça.
13 ప్రబువు ప్రేమించిలా అన్నబయినె అప్పబొయినీనె, ఆత్మ తొముకు పరిసుద్దపర్చిలందరె, తొమె సత్యముకు నమ్మిలందరె, రక్సన పొందితె పురువు తొముకు అగుంత దీకిరి బచ్చిగిచ్చి గనక అమె తొంవల్లరె కెబ్బుకు పురువుకు క్రుతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించిలించొ.
13 Mas devemos sempre dar graças a Deus por vocês, irmãos amados pelo Senhor, porque Deus os escolheu desde o princípio para a salvação, pela santificação do Espírito e fé na verdade.
14 తొమె యాకిరి రక్సంపబొడికిరి అం ప్రబువైలా యేసుక్రీస్తురొ మహిమకు పొందిమాసిబులి, సెయ్యె అం సువార్త వల్లరె తొముకు డక్కిసి.
14 Foi para isso que também Deus os chamou mediante o nosso evangelho, para que vocês alcancem a glória de nosso Senhor Jesus Cristo.
15 ఈనె అన్నబయినె అప్పబొయినీనె, కెబ్బుకు గుటెపనాక రొయికిరి అమె తుండొ కొతవల్లరె యీనెను అం పత్రిక వల్లరె యీనెను తొముకు సత్యమురె బోదించిలా విదానాల్రె స్తిరంగా రొండి.
15 Assim, pois, irmãos, fiquem firmes e guardem as tradições que lhes foram ensinadas, seja por palavra, seja por carta nossa.
16 అం ప్రబువైలా యేసు క్రీస్తుకు, అముకు ప్రేమించికిరి, తా క్రుపరె నిత్యమైలా ఆదరన, ఇంకా నిచ్చయత, నిరీక్సనకు అనుగ్రహించిమాసి.
16 Que o próprio Jesus Cristo, nosso Senhor, e Deus, o nosso Pai, que nos amou e nos deu eterna consolação e boa esperança, pela graça,
17 సాకిరాక బొల్టకొయివురొ విసయంరె కెబ్బుకూ జొనుకు జొనె ప్రోత్సాహించిగీకుంటా బలపర్చిగీండి.
17 console o coração de vocês e os fortaleça em toda boa obra e boa palavra.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Tessalonicenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.