1 João 2
rei (REI) vs NAA
1 మో సన్నిపిల్లానె, తొమె పాపము నాకొరుకుంటా యే సంగతీనె తొముకు రాసిలించి. కేసైనను పాపము కొర్నే నీతిమంతుడైలా యేసుక్రీస్తు బుల్లా సహాయకుడు అం తరుపురె కొతలగిలాట బో పక్కరె అముకు అచ్చి.
1 Meus filhinhos, escrevo-lhes estas coisas para que vocês não pequem. Mas, se alguém pecar, temos Advogado junto ao Pai, Jesus Cristo, o Justo.
2 సెయ్యాక అం పాపోనెకు పరిహారమైకిరి అచ్చి. అం పాపోనెకు మాత్రమాక నీ సర్వలోకముకు క్సమించికిరి అచ్చి.
2 E ele é a propiciação pelos nossos pecados — e não somente pelos nossos próprios, mas também pelos do mundo inteiro.
3 ఇంకా అమె తా ఆజ్ఞానెకు అమె పాటించినె యడ వల్లరె తాకు జనికిరి అచ్చొ బులి తెలిసిగుంచొ.
3 E nisto sabemos que o temos conhecido: se guardamos os seus mandamentos.
4 తాకు జనికిరి అచ్చొ బులి కొయిగీకుంటా తా ఆజ్ఞానెకు నాపాటించిలాట సొరొకొతాలగిలాట. తా బిత్తరె సత్యము నీ.
4 Aquele que diz: “Eu o conheço”, mas não guarda os seus mandamentos, esse é mentiroso, e a verdade não está nele.
5 తా వాక్యము కేసె సునివొయొ తంకెబిత్తరె పురువొ ప్రేమ సొత్తాక పరిపూర్నమైవొ.
5 Mas quem guarda a sua palavra, nele verdadeiramente tem sido aperfeiçoado o amor de Deus. Nisto sabemos que estamos nele:
6 తా బిత్తరె అచ్చొబులికిరి కొయిగిల్లాట సెయ్యె క్యాకిరి సల్లీసో సాకిరాక సెయ్యె సలిగివ్వొలిసిలాటైకిరి అచ్చి. అమె తా బిత్తరె అచ్చొ బులి యడవల్లరె జనిలించొ.
6 quem diz que permanece nele, esse deve também andar assim como ele andou.
7 ప్రియమైలాలింకే, అగరెదీకిరి తొముకు రొల్లా పూర్వపు ఆజ్ఞాక గాని నోఆజ్ఞకు మియి తొముకు రాసివురొనీ. ఏ పూర్వపు ఆజ్ఞ తొమె సునిలా వాక్యమాక.
7 Amados, não lhes escrevo um mandamento novo, mas um mandamento antigo, que vocês tiveram desde o princípio. Esse mandamento antigo é a palavra que vocês ouviram.
8 ఈనె నోఆజ్ఞ తొముకు రాసిలించి. వొందారొ బాజెల్లీసి. సొత్తైలా హాల్లొ ఉంచినె ప్రకాసించిలీసి ఈనె సడ తాబిత్తరె తొంబిత్తరె సొత్తాక.
8 Por outro lado, o que lhes escrevo é um mandamento novo, aquilo que é verdadeiro nele e em vocês, porque as trevas vão se dissipando, e a verdadeira luz já brilha.
9 హల్లొరె అచ్చిబులి కొయిగీకుంటా, తా అన్నబయికు ద్వేసించిలాట ఉంచినెజాంక వొందారెరాక అచ్చి.
9 Quem diz estar na luz, mas odeia o seu irmão, está nas trevas até agora.
10 తా అన్నబయికు ప్రేమించిలాట హల్లురె అచ్చి. తాబిత్తరె అబ్యంతరం కిచ్చినీ.
10 Quem ama o seu irmão permanece na luz, e nele não há nenhum tropeço.
11 ఈనె తా అన్నబయికు ద్వేసించిలాట వొందార్రె రొయికిరి, వొందార్రె సల్లీసి. వొందారొ తా అంకీనుకు గుడ్డిలింకె పని కొరికిరి సెయ్యె కేటికి జెల్లీసివొ తాకు తెలిసినీ.
11 Mas quem odeia o seu irmão está nas trevas, anda nas trevas e não sabe para onde vai, porque as trevas lhe cegaram os olhos.
12 సన్ని పిల్లానే, క్రీస్తువల్లరె తొం పాపోనె క్సమించబొడిసి సడకు తొముకు రాసిలించి.
12 Filhinhos, escrevo a vocês, porque os seus pecados são perdoados por causa do nome de Jesus.
13 బోనె, తొమె అగుంతతీకిరి రొల్లాటకు జనికిరి అచ్చొ సడకు తొముకు రాసిలించి. కుర్రానె, తొమె దుస్టుడుకు జయించికిరి అచ్చొ సడకు తొముకు రాసిలించి.
13 Pais, escrevo a vocês, porque conhecem aquele que existe desde o princípio. Jovens, escrevo a vocês, porque vocês têm vencido o Maligno.
14 సన్నిపిల్లానె, తొమె బోకు జనికిరి అచ్చొ. గనుక తొముకు రాసిలించి. బోనే, తొమె అడకు అగరె తల్లాంచల్లా జనికిరి అచ్చొ సడకు తొముకు రాసిలించి. కుర్రానే, తొమె బలమైలాలింకె, పురువురొ వాక్యం తొమంపరె టారికిరి అచ్చి. తొమె దుస్టుడుకు జయించికిరి అచ్చొ సడకు తొముకు రాసిలించి.
14 Filhinhos, escrevi a vocês, porque conhecem o Pai. Pais, escrevi a vocês, porque conhecem aquele que existe desde o princípio. Jovens, escrevi a vocês, porque são fortes, e a palavra de Deus permanece em vocês, e vocês já venceram o Maligno.
15 ఏ లోకముకైనన్నా లోకంరె తల్లాంచకైననూ ప్రేమించితెనాండి. కేసైనెనూ లోకముకు ప్రేమించినె బోరొ ప్రేమ తాబిత్తరె రొన్నీ.
15 Não amem o mundo nem as coisas que há no mundo. Se alguém amar o mundo, o amor do Pai não está nele.
16 లోకమురె రొల్లాటల్లా, బుల్నే దేరొ ఆస అంకీనె ఆస జీవితమురె కలిగికిరితల్లాంచ వల్లరె గర్వించువురొ బో వల్లరె అయిలాట నీ. సడ లోకసంబందమైలాట.
16 Porque tudo o que há no mundo — os desejos da carne, os desejos dos olhos e a soberba da vida — não procede do Pai, mas procede do mundo.
17 లోకముకు సడరొ ఆస గతించిజివ్వొ గాని, పురువురొ చిత్తముకు జరిగించిలాట కెబ్బుకూ టారొసి.
17 Ora, o mundo passa, bem como os seus desejos; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.
18 సన్నిపిల్లానె, యెడ చివరి గడియ. క్రీస్తు విరోది ఆసిబులి సునిసొనీనా ఉంచినంకా బడేలింకె క్రీస్తు విరోదూనె బయలుదేరికిరి అచ్చె. ఎడ వల్లరె చివరి గడియ బులి తెలిసిగిల్లించొ.
18 Filhinhos, esta é a última hora. E, como vocês ouviram que o anticristo vem, também agora muitos anticristos têm surgido; por isso sabemos que é a última hora.
19 తంకె అం బిత్తరెదీకిరి బయలుదేరికిరి జేసె గాని తంకె అం సంబందూనె నీ. తంకె అమె సంబందులైనె అం సంగరె కూడ టారికిరి రొయితె. ఈనె తంకల్లా అం సంబందీనెనీబులి తెలియపర్చబొడిలాపనికిరి తంకె బయలుదేరికి బాజీసె.
19 Eles saíram do nosso meio, mas não eram dos nossos. Porque, se tivessem sido dos nossos, teriam permanecido conosco. Mas eles se foram para que ficasse manifesto que nenhum deles é dos nossos.
20 ఈనె తొమె క్రీస్తు వల్లరె పరిసుద్దాత్మసంగరె పూరిలాలింకె గనుక సడవల్లరె తొమల్లా సత్యముకు తెలిసిగిచ్చొ.
20 Mas vocês têm a unção que vem do Santo e todos têm conhecimento.
21 తొముకు సత్యము తెలిసినీబులి మీ రాసిలించినీ,గాని తొమె జనిలందరె కెడ సొరొకొత కెడ సత్యముకు సంబందించిలాంచవొ తెలిసిగినితె మీ రాసిలించి.
21 Não escrevi a vocês porque não conhecem a verdade, mas porque vocês a conhecem, e porque nenhuma mentira procede da verdade.
22 యేసు, క్రీస్తు నీబులి కొయిలాట తప్ప కేసె సొరొకొతాలగిలాట? బోకు పోకు నాఒప్పిగిల్లాటాక క్రీస్తు విరోది.
22 Quem é o mentiroso, senão aquele que nega que Jesus é o Cristo? Este é o anticristo, o que nega o Pai e o Filho.
23 పోకు నా ఒప్పిగిల్లాట ప్రతిజొనె బోకు నాఒప్పిగిల్లాట. పోకు ఒప్పిగిల్లాటాక బోకు ఒప్పిగిల్లాట.
23 Todo aquele que nega o Filho, esse não tem o Pai; e aquele que confessa o Filho tem igualmente o Pai.
24 ఈనె తొమె అగరెదీకిరి కిర సునిసెవో సడ తొమ తొంబిత్తరె మనుసురె రొమ్మురోండి. తొమె అగరెదీకిరి సునిలాట తొం మనుసురె తన్నే, తొమెకూడా.
24 Permaneça em vocês o que vocês ouviram desde o princípio. Se o que ouviram desde o princípio permanecer em vocês, também vocês permanecerão no Filho e no Pai.
25 నిత్యజీవము దూంచి బులి కొయిలాటాక సెయ్యె అముకు దిల్లా వాగ్దానము.
25 E esta é a promessa que ele mesmo nos fez: a vida eterna.
26 తొముకు మోసపరిచిలాలింకె దరికిరి ఏ సంగతీనె తొముకు రాసిలించి.
26 Isto que acabo de escrever para vocês é a respeito dos que estão tentando enganá-los.
27 ఈనె తావల్లరె తొమె పొందిలా అబిసేకం క్రీస్తు వలన తొమె పరిసుద్దత్మసంగరె పూరికిరి అచ్చొ. గనుక సడకు కేసే తొముకు బోదించితె అవసరంనీ. సెయ్యె దిల్లా ఆత్మ సత్యమాక గానీ సొరొకొతా నీ; సడ తొముకు బోదించిలా పనికిరి, క్రీస్తు బిత్తరె తొమె టారికిరి అచ్చొ.
27 Quanto a vocês, a unção que receberam dele permanece em vocês, e não precisam que alguém os ensine. Mas, como a unção dele os ensina a respeito de todas as coisas, e é verdadeira, e não é falsa, permaneçam nele, como também ela ensinou a vocês.
28 ఈనె సన్నిపిల్లానె, సెయ్యె ప్రత్యక్సమైలాబెల్లె తా అయిలాబెల్లె అమె తా అగరె నాలజ్జొపొడికిరి దైర్యముగా తల్లాపనికిరి తొమె తా వల్లరె టారొండి.
28 E agora, filhinhos, permaneçam nele, para que, quando ele se manifestar, tenhamos confiança e não sejamos envergonhados, tendo de nos afastar dele no dia da sua vinda.
29 క్రీస్తు నీతిమంతుడు బులి తొమె బుజ్జికిరి రొన్నే నీతికు జరిగించిలా ప్రతీజొనె పురువురొ పో బులి డక్కబొడుసొ.
29 Se sabem que ele é justo, reconheçam também que todo aquele que pratica a justiça é nascido de Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 João 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.