Mateus 1

PAHPÃM JARKWA CUPAHTI JÕ KÀHHÔC (RAM) vs NVI

Sair da comparação

RAM

NVI Nova Versão Internacional

¹ — ausente —

¹ Registro da genealogia de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão:

² — ausente —

² Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos;

³ — ausente —

³ Judá gerou Perez e Zerá, cuja mãe foi Tamar; Perez gerou Esrom; Esrom gerou Arão;

⁴ — ausente —

⁴ Arão gerou Aminadabe; Aminadabe gerou Naassom; Naassom gerou Salmom;

⁵ — ausente —

⁵ Salmom gerou Boaz, cuja mãe foi Raabe; Boaz gerou Obede, cuja mãe foi Rute; Obede gerou Jessé;

⁶ — ausente —

⁶ e Jessé gerou o rei Davi. Davi gerou Salomão, cuja mãe tinha sido mulher de Urias;

⁷ — ausente —

⁷ Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa;

⁸ — ausente —

⁸ Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;

⁹ — ausente —

⁹ Uzias gerou Jotão; Jotão gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amom; Amom gerou Josias;

¹¹ — ausente —

¹¹ e Josias gerou Jeconias e seus irmãos, no tempo do exílio na Babilônia.

¹² — ausente —

¹² Depois do exílio na Babilônia: Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel;

¹³ — ausente —

¹³ Zorobabel gerou Abiúde; Abiúde gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azor;

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Azor gerou Sadoque; Sadoque gerou Aquim; Aquim gerou Eliúde;

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Eliúde gerou Eleazar; Eleazar gerou Matã; Matã gerou Jacó;

¹⁶ — ausente —

¹⁶ e Jacó gerou José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que é chamado Cristo.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Assim, ao todo houve catorze gerações de Abraão a Davi, catorze de Davi até o exílio na Babilônia e catorze do exílio até o Cristo.

¹⁸ Pê Jeju Crixtô pỳm xà hane he. Pê Marijkwỳj me Joje ramã ihcunĩ kam, cute me hikwa xà na, me ajpẽn par pejtu. Ne me hikwa xwỳjrea na, cormã Marij cunĩ kam, ramã Pahpãm Carõ Pejti kôt ihkra ne ihtic.

¹⁸ Foi assim o nascimento de Jesus Cristo: Maria, sua mãe, estava prometida em casamento a José, mas, antes que se unissem, achou-se grávida pelo Espírito Santo.

¹⁹ Ne Joje pê hũmre pê catyt kam ipa catê, ne hàhcaprĩ, ne hàhcajrẽnti, na pê Marij te apu ihpahàm cupate, nee mehcunea kam mare mã, jũm te ahti na kam ihkra na ihkôt harẽn kêanre prãm nare. Cwỳrjapê ri aracri cute Marij me hikwa tuw na me ajpẽn par xà ata to hamre to prãm.

¹⁹ Por ser José, seu marido, um homem justo, e não querendo expô-la à desonra pública, pretendia anular o casamento secretamente.

²⁰ Ne caxwa ata kam, nõr xà kam nõ ne ita to amji kampaa, ne hõt. Mã ipimtir kam, côjkwa pĩn Pahhiti pê Pahpãm jarkwa na imprar catê nõ hỹrmã iwrỳc ne cumã:

²⁰ Mas, depois de ter pensado nisso, apareceu-lhe um anjo do Senhor em sonho e disse: "José, filho de Davi, não tema receber Maria como sua esposa, pois o que nela foi gerado procede do Espírito Santo.

²¹ Quê ha cumã ihkra xũmre nõ ihpỳm, ca ha caa cumã haprỳ to Jeju. Ne haprỳ ita kôt harẽn xà te “Pahpãm te me hũtàr catê”. Ampo na? He quê ha akra ita ihtỳj mehkwỳ kên catia ata pê me hũtà.

²¹ Ela dará à luz um filho, e você deverá dar-lhe o nome de Jesus, porque ele salvará o seu povo dos seus pecados".

²² Ne ampo na ri gĩxi te hajỹr? Pê ramã Pahpãm jarkwa to ihcakôc catê japrỳ te Ixaj xwỳ ata gĩxi to awjarẽ, na quê ha hane. Na pê to hũjarẽn to:

²² Tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que o Senhor dissera pelo profeta:

²³ “Quê ha jũm cuprỳ ne ihcunĩ kam ihkra,

²³ "A virgem ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe chamarão Emanuel" que significa "Deus conosco".

²⁴ Mã Joje pimprar, ne cute Pahhiti jarkwa na imprar catê ata jarkwa kam hapac pyrentu. Ne ihtỳj cute Marij pê hĩxi na ahna amji caxàr, ne nee cute me ajpẽn par xà ata to hamre nare.

²⁴ Ao acordar, José fez o que o anjo do Senhor lhe tinha ordenado e recebeu Maria como sua esposa.

²⁵ Cakrô, pê nee cormã hĩxi tic ata na ihcaxun nare, pê ahnaa cumã ihkra xũmre pỳm, pê cumã haprỳ to Jeju.

²⁵ Mas não teve relações com ela enquanto ela não deu à luz um filho. E ele lhe pôs o nome de Jesus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →